Άκουγα και σιγοτραγουδούσα τα ελαφρά τραγούδια όταν ήμουν μικρή (έπαιζαν τότε πολύ στο ραδιόφωνο, τα τραγουδούσαν και οι μανάδες μας φωναχτά) και η Δανάη ήταν από τις αγαπημένες μου φωνές. Ή μήπως έτσι αποφάσισα, όταν μεγαλώνοντας έμαθα πως ήταν πολύ φίλη του Νερούντα και ότι είχε μεταφράσει ποιήματά του στα ελληνικά. Μπορεί να 'γινε κι έτσι.
Και βέβαια, το Canto General του Πάμπλο Νερούντα, το ποίημα των ποιημάτων, έγινε παγκόσμιο σύμβολο αγώνα και αντίστασης χάρη στο Μίκη Θεοδωράκη. Διαβάσαμε όμως και καταλάβαμε τα λόγια του καλύτερα με τις λέξεις στα ελληνικά που έβαλε η Δανάη στο χαρτί και τότε ακούσαμε τον ποιητή να λέει, λές και για τη δικιά μας πατρίδα:
Πατρίδα έχεις γεννηθεί από ξυλοκόπους,
από τέκνα αβάφτιστα, από μαραγκούς,
από κείνους που δώσαν σαν παράξενο πουλί
μια σταγόνα αίμα πετούμενο
και σήμερα θα γεννηθείς και πάλι σκληρή,
μες από κει που ο προδότης και ο δεσμοφύλακας
σε πιστεύανε παντοτεινά θαμμένη...
Πληροφορίες μπορεί να βρει κανείς πολλές για τη Δανάη Στρατηγοπούλου. Αξίζουν όμως τα δύο αφιερώματα της ΕΡΤ, το ένα από τον Νυχτερινό επισκέπτη του Άρη Σκιαδόπουλου, παραγωγής 1997 και το άλλο από την εκπομπή Ιχνηλάτες του Δαυίδ Ναχμία, παραγωγής 2003.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Σημειώσεις
Η φωτογραφία είναι από το εξώφυλλο του δίσκου "η Δανάη στα πιο όμορφα τραγούδια του Αττίκ" (η Δανάη τραγούδησε ιδιαίτερα και ξεχωριστά τον Αττίκ, αλλά και τον Σουγιούλ και τον Γιαννίδη). Όπως διαβάζω στο CD που έχω στη συλλογή μου (αγορασμένο σίγουρα πριν από το 2002 αφού η τιμή του ήταν 2400 δρχ. όπως δείχνει η ετικέτα που ακόμα υπάρχει), κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1972 από την Polydisc και στη συνέχεια από την Polygram το 1982 και το 1994. Στο πιάνο συνοδεύει ο Μίμης Πλέσσας. Στα τραγούδια του δίσκου περιλαμβάνεται και το Οργανάκι που ακούγεται στο δεύτερο βίντεο.
Η Δανάη έφυγε σαν σήμερα πριν από 9 χρόνια, πλήρης ημερών (είχε γεννηθεί το 1913). Πληροφορίες για την ίδια και τη σχέση της με τον Νερούντα και τη Χιλή μπορεί να διαβάσει κανείς και στο αφιέρωμα της Αυγής για τη Χιλή του Νερούντα και του Αλλιέντε στις 29/5/2008.
Καλησπέρα,
ΑπάντησηΔιαγραφήΉξερα για τη μετάφρασή της, αλλά ο δίσκος της όπου τραγουδάει Νερούδα ήταν για μένα μια ωραία έκπληξη.
Με αφορμή δε, το απόσπασμα του ποιήματος για το οποίο παρατηρείτε πως είναι "λες και είναι για τη δικιά μας πατρίδα", θυμήθηκα αυτό που έλεγε ο ίδιος ο Μίκης στην ιστορική συναυλία, στο Καραϊσκάκη, του Canto General, τα πρώτα χρόνια της μεταπολίτευσης στην Ελλάδα. Σχεδιάζαμε, έλεγε, να κάνουν τη συναυλία στη Χιλή (του Αλλιέντε) για να καταγγείλουμε τη χούντα στην Ελλάδα, αλλά το έφεραν έτσι οι συγκυρίες, ώστε η συναυλία να γίνει στην ελεύθερη Ελλάδα καταγγέλλοντας το καθεστώς Πινοσέτ που μόλις είχε επιβληθεί στη Χιλή..
Ξέφυγα από το θέμα, αλλά συνειρμοί είναι αυτοί :-)
Συνειρμοί που δείχνουν την κοινή μοίρα των ανθρώπων πέρα από σύνορα και μεγαλοστομίες, αλλά που δείχνουν και το μεγαλείο του Μίκη Θεοδωράκη!
ΑπάντησηΔιαγραφή