tag:blogger.com,1999:blog-40324022043106446682024-03-18T14:47:40.586+02:00ΚαγκουρώΚατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.comBlogger619125tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-24513881524281622142024-03-18T11:58:00.084+02:002024-03-18T14:47:08.972+02:00Μ' έναν χαρταετό κοιτάζω κατάματα τον ουρανό και του λέω...<div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUJBzb2DCXFW9EC68OzgeSPNcYWBUACOx6_LulF2iqsVz520Y1xDLoFcB4ub2Y2bXin07DH9yB8o6ND1zTSd8n2DUJKdlNo1_OeY-7vzFjXSu23BCTcio6MUu4hXr8-idDMuYCxHTJw5-i6v7C-iQJpDvkm2uE3lRtS43nTpJZZWaYXfwc7whq0OOJxL0d/s684/vasileiou_hartaetoi.jpg" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="384" data-original-width="684" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUJBzb2DCXFW9EC68OzgeSPNcYWBUACOx6_LulF2iqsVz520Y1xDLoFcB4ub2Y2bXin07DH9yB8o6ND1zTSd8n2DUJKdlNo1_OeY-7vzFjXSu23BCTcio6MUu4hXr8-idDMuYCxHTJw5-i6v7C-iQJpDvkm2uE3lRtS43nTpJZZWaYXfwc7whq0OOJxL0d/s320/vasileiou_hartaetoi.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;">Χαρταετοί, του Σπύρου Βασιλείου</span></i><span style="font-family: inherit;"><br /></span></td></tr></tbody></table><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><span style="color: #660000;">Ότι μπόρεσα ν' αποχτήσω μια ζωή από πράξεις ορατές για όλους, <br />επομένως να κερδίσω την ίδια μου διαφάνεια, το χρωστώ σ’ ένα είδος <br />ειδικού θάρρους που μου 'δωκεν η Ποίηση: να γίνομαι άνεμος για <br />τον χαρταετό και χαρταετός για τον άνεμο, ακόμη και όταν ουρανός <br />δεν υπάρχει.<br />Δεν παίζω με τα λόγια. Μιλώ για την κίνηση που ανακαλύπτει κανείς <br />να σημειώνεται μέσα στη «στιγμή» όταν καταφέρει να την ανοίξει <br />και να της δώσει διάρκεια. Οπόταν, πραγματικά, και η Θλίψις γίνε-<br />ται Χάρις και η Χάρις Άγγελος· Η Ευτυχία Μοναχή και η Μοναχή <br />Ευτυχία<br /><br />με λευκές, μακριές πτυχές πάνω από το κενό<br /><br />ένα κενό γεμάτο σταγόνες πουλιών, αύρες βασιλικού και συριγμούς <br />υπόκωφου Παραδείσου.</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Να γίνεται άνεμος για τον χαρταετό και χαρταετός για τον άνεμο έδωκεν η Ποίηση στον Οδυσσέα Ελύτη για ν' αποχτήσει μια ζωή από πράξεις ορατές για όλους. Είναι ένα από από τα φιλοσοφικά και λογοτεχνικά πιστεύω του όπως τα καταγράφει στον Μικρό Ναυτίλο (εδώ στο «Μυρίσαι το άριστον»* [Χ]).**</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Πλασμένη για χαρταετός ήταν και η Μαρία Νεφέλη και αξίζει ν' ακούσουμε την Έλλη Λαμπέτη να το διαβάζει (και πόσο αλήθεια της ταιριάζει!):</span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/nZ83kOdIt0w" width="320" youtube-src-id="nZ83kOdIt0w"></iframe></span></span></div><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><span style="color: #660000;">Κι όμως ήμουν πλασμένη για χαρταετός.<br />Τα ύψη μου άρεσαν ακόμη και όταν <br />έμενα στο προσκέφαλο μου μπρούμυτα<br />τιμωρημένη <br />ώρες και ώρες.<br />Ένιωθα το δωμάτιο μου ανέβαινε<br />δεν ονειρευόμουν- ανέβαινε<br />φοβόμουνα και μου άρεσε.<br />Ήταν εκείνο που έβλεπα πως να το πω<br />κάτι σαν την «ανάμνηση τον μέλλοντος»<br />όλο δέντρα που έφευγαν βουνά πού αλλάζαν όψη<br />χωράφια γεωμετρικά με δασάκια σγουρά</span></i></span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">[... (ακολουθεί ο Αντιφωνητής και συνεχίζει η Μαρία Νεφέλη)]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><span style="color: #660000;">σαν εφηβαία – φοβόμουνα και μου άρεσε:<br />ν’ αγγίζω μόλις τα καμπαναριά<br />να τους χαϊδεύω τις καμπάνες σαν όρχεις και να χάνομαι...<br /><br />Άνθρωποι μ' ελαφρές ομπρέλες περνούσανε λοξά<br />και μου χαμογελούσανε·<br />κάποτε μου χτυπούσανε στο τζάμι: «Δεσποινίς»<br />φοβόμουνα και μου άρεσε.<br />Ήταν οι «πάνω άνθρωποι» έτσι τους έλεγα<br />δεν ήταν σαν τους «κάτω»·<br />είχανε γενειάδες και πολλοί κρατούσανε στο χέρι μια γαρδένια·<br />μερικοί μισάνοιγαν την μπαλκονόπορτα<br />και μου ΄βαζαν αλλόκοτους δίκους στο πικάπ.<br /></span>......................................................</i></span></span></p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Όμως, οι μέρες και οι μήνες τούτοι είναι δύσκολοι, ανέχεια, πείνα, πόλεμοι, σκοτωμοί, γενοκτονίες από τη μια, και φρεγάτες, F16 μαζί με κροκοδείλια δάκρυα και λόγια από την άλλη. Ας θυμηθούμε και τον χαρταετό του <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/12/blog-post_19.html"><b>Παλαιστίνιου ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ</b></a> που σκοτώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2023. </span></span></div><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><span style="color: #660000;">Αν πεθάνω, <br />πρέπει να ζήσεις<br />να πεις την ιστορία μου<br />να πουλήσεις τα υπάρχοντά μου<br />ν' αγοράσεις ένα κομμάτι πανί<br />και λίγο σπάγκο,<br />(άσπρο να τον κάνεις, με μακριά ουρά)<br />έτσι που ένα παιδί, κάπου στη Γάζα<br />καθώς κοιτάζει κατάματα τον ουρανό<br />περιμένοντας τον πατέρα του,<br />που χάθηκε μέσα σε μια λάμψη<br />-δίχως να τον αποχαιρετήσει,<br />ούτε τη σάρκα του, ούτε τον ίδιο-<br />να δει τον χαρταετό, τον χαρταετό μου,<br />αυτόν που έφτιαξες<br />να πετάει πάνω ψηλά<br />και να σκεφτεί για μια στιγμή<br />πως κάποιος άγγελος είναι εδώ<br />και φέρνει πίσω την αγάπη.</span></i></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0ucSqmBWL6q8ufU2f3BvWyHPsMK6-0pFHY3aqEhf62hLpcFEs6NxmgyQwpOvbFN_JYhyfCqkZ0wjNmSIYf0RWaGXxmHF-4JVoHURCfHoYDWhC-ZvlMa8pCnE3BE4KVohtwJma5TlL8HQqMtlKt1Ma-XiZGyH50tyjCAUDYbygdMB_dGIUVi4FPw1w3yvH/s320/refaat_kite.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="240" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0ucSqmBWL6q8ufU2f3BvWyHPsMK6-0pFHY3aqEhf62hLpcFEs6NxmgyQwpOvbFN_JYhyfCqkZ0wjNmSIYf0RWaGXxmHF-4JVoHURCfHoYDWhC-ZvlMa8pCnE3BE4KVohtwJma5TlL8HQqMtlKt1Ma-XiZGyH50tyjCAUDYbygdMB_dGIUVi4FPw1w3yvH/s1600/refaat_kite.jpg" width="240" /></a></i></span></div><p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> Και ο Τόλης Νικηφόρου λέει πως μνήμη είναι***</span></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><span style="color: #660000;">ένας πολύχρωμος χαρταετός που υψώνεται<br />κι αστράφτει μαγικά πάνω απ’ τα κάστρα<br />με ήχους φυσαρμόνικας, με μακρινές φωνές<br />σχεδόν που αγγίζει κάποτε τον ουρανό<br />κι ύστερα χάνεται αργά μες στην ομίχλη<br />ύστερα στροβιλίζεται και πέφτει<br />πέφτει, σκαλώνει, σκίζεται<br />χάνει τα χρώματα και χάνει τα στολίδια του<br />πάνω στα αιχμηρά κλαδιά του χρόνου<br /><br />αυτό είναι η μνήμη<br /><br />ένα μοναχικό παιδί κάτω απ’ το δέντρο<br />βουβό και δακρυσμένο να κοιτάζει</span></i><br /><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Μ' έναν τέτοιο χαρταετό κοιτάζω κι εγώ κατάματα τον ουρανό και του λέω, με τα λόγια πάλι της Μαρίας Νεφέλης:</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Στο λουτρό από δίπλα οι βρύσες ανοιχτές<br />μπρούμυτα στο προσκέφαλό μου<br />θωρούσα τις πηγές με το άσπιλο λευκό που με πιτσίλιζαν·<br />τι ωραία Θεέ μου τι ωραία<br />χάμου στο χώμα ποδοπατημένη<br />να κρατάω ακόμη μες στα μάτια μου<br />ένα τέτοιο μακρινό του παρελθόντος πένθος.</span></i><br /></span><p><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Καλή Ανάσταση, είπαμε; <br /></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br /></span></i></span></p><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span><u><b>Σημειώσεις<i><br /></i></b></u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i><span style="color: #660000;">* </span></i>Μια συνοπτική ανάλυση γίνεται στην <a href="https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/navigator/browse.html?object_id=20174" target="_blank"><b>Ψηφιακή Αρχειοθήκη Πυξίς</b> </a>του ΚΕΓ. Δυστυχώς, για άλλη μια φορά διαπιστώνεται η μεγάλη έλλειψη από το βίαιο κλείσιμο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και η αδιαφορία της Πολιτείας για το σημαντικό ψηφιοποιημένο έργο που είχε αναρτηθεί στον ιστότοπό του</span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="color: #660000;">· </span></i></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">και οι δύο αναφορές στην παραπάνω πηγή δεν υπάρχουν πλέον. Εύγε μας!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">** Η αντιγραφή των έργων του ποιητή έγινε από την έκδοση «<b><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=73810&return_url" target="_blank">Ποίηση</a></b>» Οδυσσέας Ελύτης (εκδ. Ίκαρος, 2002). Ήταν πρωτοχρονιάτικο δώρο από την αγαπημένη φίλη Άννα Σκ., 27/12/2002).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">*** Είναι το ποίημα «<b>μοναχικό παιδί κάτω απ’ το δέντρο</b>» και το αντέγραψα από το<a href="https://www.translatum.gr/forum/index.php?PHPSESSID=5c4db472dcdba593b87836ce56b69e44&topic=8472.msg104938#msg104938" target="_blank"> translatum</a>.<br /></span></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-57811689098458829902024-03-17T20:30:00.001+02:002024-03-17T22:18:29.558+02:00Τελικά, είχαν καμήλες τα Χανιά;<p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2nTo_bo9JFwDwidrc_okj7TPF5sxuzi2qZo05qV30la-52CtM_dz7pnaY9YcBfubd5g5lzHSxA2ahIPU139YXP91yML6370pr68xTwQlvIO7T6R9obPOVK6-9xyL5QhQ8Rv3ljktU2FIfoRKjN8refDheYWcfGop1N-boztBjvKimic6UWi7pp_eSmBnv/s840/kamila_haniotika74.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="491" data-original-width="840" height="187" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2nTo_bo9JFwDwidrc_okj7TPF5sxuzi2qZo05qV30la-52CtM_dz7pnaY9YcBfubd5g5lzHSxA2ahIPU139YXP91yML6370pr68xTwQlvIO7T6R9obPOVK6-9xyL5QhQ8Rv3ljktU2FIfoRKjN8refDheYWcfGop1N-boztBjvKimic6UWi7pp_eSmBnv/s320/kamila_haniotika74.jpg" width="320" /></a></span></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Χανιά, 1974 (Πηγή: <a href="https://www.haniotika-nea.gr/1974-mia-ka-ila-sto-li-ani-ton-chanion/" target="_blank">Χανιώτικα Νέα</a>)</i></span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Έχω μια εικόνα από τα παιδικά ή νεανικά μου χρόνια, μια καμήλα να περιφέρεται στην πόλη μου, στα Χανιά. Σε <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2022/03/blog-post_06.html" target="_blank"><b>παλαιότερη ανάρτηση</b></a> είχα αναρωτηθεί αν υπήρχαν στην πραγματικότητα καμήλες στα Χανιά. Κατέγραψα τότε κάποιες αναφορές για έθιμα αποκριάτικα που χρησιμοποιούν την καμήλα ας πούμε ως καρνάβαλο, δεν είχα βρει όμως στοιχεία για πραγματική καμήλα, όπως θυμάμαι τον αρκουδιάρη που επίσης τριγύριζε στην πόλη.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Ένα πρόσφατο δημοσίευμα όμως στα Χανιώτικα Νέα στη στήλη <b><a href="https://www.haniotika-nea.gr/1974-mia-ka-ila-sto-li-ani-ton-chanion/" target="_blank">Στο Αρχείο</a></b> ζωντάνεψε την περιέργειά μου αν η μνήμη με απατά ή όχι, αν αυτή που θυμάμαι ήταν μια πραγματική καμήλα και όχι ένας καρνάβαλος. Η παραπάνω φωτογραφία επιβεβαιώνει ότι υπήρξε καμήλα στην πόλη. Συγκεκριμένα, έχει την παραπάνω φωτογραφία από άρθρο στο φύλλο της 24ης Μαρτίου του 1974, με λεζάντα: «<i><span style="color: #660000;">Η φωτογραφία δεν είναι από έρηµο. Είναι στο λιµάνι των Χανίων όπου τώρα και µέρες κάνει τον περίπατό της… µιά πραγµατική καµήλα</span></i>».</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJT-2aFcVje7Os8JClM6W2U06Q3vAn_rdcy2d1gfJQW9zZNUvehcIMr2rsRLhGmGFwSY8Z9B5UpNh8x0fzhvzquS5CkbZpbeQf0SAZSr9kA-3hxftS-FcEQUww4pVRdC7DbdKEq18ISZUoVzISk2sT8Z5BO7z1EDlrqF0hH6tTIdWJsO0qkjyeOiE3_QP/s768/kamila_agonas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJT-2aFcVje7Os8JClM6W2U06Q3vAn_rdcy2d1gfJQW9zZNUvehcIMr2rsRLhGmGFwSY8Z9B5UpNh8x0fzhvzquS5CkbZpbeQf0SAZSr9kA-3hxftS-FcEQUww4pVRdC7DbdKEq18ISZUoVzISk2sT8Z5BO7z1EDlrqF0hH6tTIdWJsO0qkjyeOiE3_QP/s320/kamila_agonas.jpg" width="320" /></a></span></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Χανιά, 1974 (Πηγή: <a href="https://agonaskritis.gr/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80/" target="_blank">Αγώνας την Κρήτης</a>)</i><br /></span></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Ψάχνοντας στο Διαδίκτυο, ανακάλυψα ένα δημοσίευμα στο φύλλο 24/2/2018 του Αγώνα της Κρήτης με την παραπάνω φωτογραφία και τίτλο «<b><a href="https://agonaskritis.gr/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80/" target="_blank">Μια ιστορική φωτογραφία: Η καμήλα στο παλιό λιμάνι στα Χανιά</a></b>». Η καμήλα ξεκουράζεται και ο μικρός απολαμβάνει. Ποιος ξέρει ποιο είναι το αφεντικό και πώς βρέθηκε κει πέρα... <br /></span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjpgqvmMCtMa6hx82XfpND6RAuENAHdlERCxDHo147s7yeafD-i-P-2qco0gIOfEICTj5boP5hpdqx2ffXzUB6leA9-xJifDpgJOSaDQkvzFOyKbIULPYicHVpplY3Ar6Fv5A8Ms41fOF_e0twzbvH39srj-7VHCNCqmc6975aHDEpjaZ4HsbLTgfplp9/s603/kamila_dimotiko.jpg" imageanchor="1" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="354" data-original-width="603" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjpgqvmMCtMa6hx82XfpND6RAuENAHdlERCxDHo147s7yeafD-i-P-2qco0gIOfEICTj5boP5hpdqx2ffXzUB6leA9-xJifDpgJOSaDQkvzFOyKbIULPYicHVpplY3Ar6Fv5A8Ms41fOF_e0twzbvH39srj-7VHCNCqmc6975aHDEpjaZ4HsbLTgfplp9/s320/kamila_dimotiko.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Χανιά, <a href="https://www.facebook.com/story.php/?id=288734458279095&story_fbid=1113586755793857&paipv=0&eav=AfYlX1O_tt-RUbASY2_23areAIrdBjMWkzFuRu_oxTVy2V4oGf38dWL_WOdqURh0WQE&_rdr" target="_blank">έξω από δημοτικό σχολείο</a>, 1972 ή 1974</i></span><span style="font-family: inherit;"><br /></span></td></tr></tbody></table></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Η παραπάνω φωτογραφία δείχνει μια καμήλα να ποζάρει με τα παιδιά και τον δάσκαλό τους σε κάποιο δημοτικό σχολείο της πόλης. Ήταν το 8ο, το 9ο, το 3ο, το 4ο, το 5ο (το σχολείο μου μέχρι την Τετάρτη Δημοτικού), ποιος το ξέρει, σε όλα αυτά βρέθηκε. Αυτή κι άλλες μαζί βρίσκονται στη δημόσια ομάδα του Facebook «<a href="https://www.facebook.com/story.php/?id=288734458279095&story_fbid=1113586755793857&paipv=0&eav=AfYlX1O_tt-RUbASY2_23areAIrdBjMWkzFuRu_oxTVy2V4oGf38dWL_WOdqURh0WQE&_rdr" target="_blank"><b>Χανιά Παλιές Φωτογραφίες</b></a>» κι έχει ενδιαφέρον ο διάλογος που ακολουθεί. Η καμήλα δείχνει να είναι ίδια με την παραπάνω.</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOATn49nwMWpcKoLx-hdfgO08K9rkdbt_N3vDRx9v0o1jrO7FP_u30sbYzCHtbgCP7UVicPmeqe7hLU1IdQN544wMVxCckKRbYnsqxYqFzokx_BECY24kqm7TS18ScrJUcoqpeYezmGaLTLpgJLqY_VoTboVP26YuvRQ_EZuBwUyf3QWFZ3rKf4RAcuVdG/s649/kamila_destelle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="536" data-original-width="649" height="264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOATn49nwMWpcKoLx-hdfgO08K9rkdbt_N3vDRx9v0o1jrO7FP_u30sbYzCHtbgCP7UVicPmeqe7hLU1IdQN544wMVxCckKRbYnsqxYqFzokx_BECY24kqm7TS18ScrJUcoqpeYezmGaLTLpgJLqY_VoTboVP26YuvRQ_EZuBwUyf3QWFZ3rKf4RAcuVdG/s320/kamila_destelle.jpg" width="320" /></a></span></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Ηράκλειο, περίπου 1897-1904 (Πηγή: <a href="http://site.destelle.free.fr/Album/index.html" target="_blank">Αρχείο Emile Destelle</a>)</i><br /></span></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Όμως, καμήλες φαίνεται να υπήρχαν και στην υπόλοιπη Κρήτη. Η παραπάνω φωτογραφία περιέχεται στο αρχείο του Γάλλου συνταγματάρχη <b><a href="http://site.destelle.free.fr/Album/index.html" target="_blank">Emile Destelle</a></b>, και πρέπει να χρονολογείται στο διάστημα μεταξύ 1897 και 1904, τα χρόνια
δηλαδή που ήταν διοικητής των Γάλλων πεζοναυτών στην Κρήτη. (Το <b><a href="https://greekarchivesinventory.gak.gr/index.php/emile-honore-destelle" target="_blank">αρχείο Destelle</a></b> φυλάσσεται στην Εταιρεία Κρητικών Ιστορικών Μελετών, όπως διαβάζουμε στο <a href="https://greekarchivesinventory.gak.gr/index.php/" target="_blank">Εθνικό Ευρετήριο Αρχείων</a>. (Για το ίδιο θέμα δημοσιεύεται φωτογραφία από το αρχείο Destelle σε διάφορα ιστολόγια, όπως στα <a href="https://www.voltarakia.gr/daily-photos/item/5375-otan-to-irakleio-eixe-kamiles" target="_blank">Βολταράκια στην Κρήτη</a> και <a href="https://www.e-prologos.gr/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B8%CE%B7%CF%83%CE%B1%CF%85%CF%81/#" target="_blank">e-prologos.gr</a>).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Πάντως, καμήλες υπήρχαν σε όλη την Ελλάδα τα... παλιά και όχι πολύ παλιά χρόνια και χρησίμευαν για τη μεταφορά προϊόντων. Αντιγράφω από την <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2022/03/blog-post_06.html" target="_blank">προηγούμενη ανάρτηση</a> ένα απόσπασμα άρθρου του Πέτρου Μανταίου στην <span><span style="color: #660000;"><span style="color: black;"><a href="https://www.efsyn.gr/stiles/triti-matia/233328_kamila-tis-apokrias" target="_blank">Εφημερίδα των Συντακτών</a></span></span></span>:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i>Γνώριζα (έχω υπόψη και σχετικές γκραβούρες) ότι η καμήλα, επί
τουρκοκρατίας, αλλά και αργότερα, σε πολλά μέρη της ελεύθερης πλέον
χώρας, στην Αθήνα για παράδειγμα ή στο Ναύπλιο, ήταν χρήσιμη στις
μεταφορές, όσο και τα άλογα και τα μουλάρια, ιδίως στις ορεινές
περιοχές. Ζώο δυνατό, παροιμιώδους υπομονής, αντοχής και λιτοδίαιτο, το
συμπάθησαν οι αγωγιάτες και η λαογραφία, με εύρος εθίμων, μιμητικών και
παραστατικών, «της καμήλας», Αποκριάς και Καθαρής Δευτέρας.</i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"> Λίγες φωτογραφίες παρακάτω μαρτυρούν την ύπαρξη της καμήλας σε διάφορα μέρη της χώρας.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge9uMarVxVU_kDTs5Gq5muURc3aDg5VjD1p9JAT2kRw-WvVNUQCUjkVPe9Q-k1ExYHcSZTGgNcLXyTxpSFbdzkUAwhfwtqnBQf49sDdSd-4EGCckgGrYmPquqUSSsODbeZWjtPZ7r8Ip-O91Wz7az_5gMe0aMsI7ZYYnnl7hcOfrmtuSoiXyUOXOO4OV7m/s686/kamila_amfissa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="464" data-original-width="686" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge9uMarVxVU_kDTs5Gq5muURc3aDg5VjD1p9JAT2kRw-WvVNUQCUjkVPe9Q-k1ExYHcSZTGgNcLXyTxpSFbdzkUAwhfwtqnBQf49sDdSd-4EGCckgGrYmPquqUSSsODbeZWjtPZ7r8Ip-O91Wz7az_5gMe0aMsI7ZYYnnl7hcOfrmtuSoiXyUOXOO4OV7m/s320/kamila_amfissa.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Καμήλες στην <a href="https://www.lifo.gr/now/greece/karabani-me-kamiles-stin-amfissa-gyro-sto-1920" target="_blank">Άμφισσα</a> γύρω στα 1920</span><br /></i></td></tr></tbody></table><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4-PKOMo6tiTJs_dqKmNk9SM2UveRdSXeo3dYDmFtcfrVd7mRe4Tg-IZ2GnUsIJL8MQIaliglNtlQYIgD6pUF1lo_1ra-4xTFr0xyS45PwJxqYP_9PWYyYS-FPNySrqb8p9eaiqxxL7Ww_ykisMleKe_gePIz_8LXa-Sr7MB8gptgPiuSpkXyWRbsd9tU_/s736/kamila_komotini.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="736" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4-PKOMo6tiTJs_dqKmNk9SM2UveRdSXeo3dYDmFtcfrVd7mRe4Tg-IZ2GnUsIJL8MQIaliglNtlQYIgD6pUF1lo_1ra-4xTFr0xyS45PwJxqYP_9PWYyYS-FPNySrqb8p9eaiqxxL7Ww_ykisMleKe_gePIz_8LXa-Sr7MB8gptgPiuSpkXyWRbsd9tU_/s320/kamila_komotini.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Καμήλες στην <a href="https://gr.pinterest.com/pin/319474167298812101/?send=true" target="_blank">Κομοτηνή</a> γύρω στα 1900</span><br /></i></td></tr></tbody></table><br />Η χάρη τους φτάνει στον 17ο αιώνα, όπου γκραβούρες απεικονίζουν καμήλες να κόβουν βόλτα στη Λάρισσα.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQYMtMtBB-kcCO66HR5flHffpOTL4zRo3pJuaagdW6XejL6RFzmo_bKxcy6PM9lxUSpifH1Jm493nOmqh1FCbmElQ3pCOKK3M2TgIqgWy7OM7IC2fNjB5hOxJBeQt7pwG6_pJD-s_kLKne9e8W-wqWoGTOKUbrY8wETGXaCSEbiXonziB3dLFwQr3gu6Ye/s737/kamila_larissa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="449" data-original-width="737" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQYMtMtBB-kcCO66HR5flHffpOTL4zRo3pJuaagdW6XejL6RFzmo_bKxcy6PM9lxUSpifH1Jm493nOmqh1FCbmElQ3pCOKK3M2TgIqgWy7OM7IC2fNjB5hOxJBeQt7pwG6_pJD-s_kLKne9e8W-wqWoGTOKUbrY8wETGXaCSEbiXonziB3dLFwQr3gu6Ye/s320/kamila_larissa.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Καμήλες στη <a href="https://www.pressing.gr/jetlag/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CE%BD-%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%AC%CF%81/" target="_blank">Λάρισσα</a> γύρω στα 1668</span><br /></i></td></tr></tbody></table><br /></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Αλλά και στα χωριά της δυτικής Θεσσαλονίκης, όπου οι κάτοικοι κατασκεύαζαν όπλα για τον οθωμανικό στρατό, εξέτρεφαν καμήλες για τη μεταφορά πολεμοφοδίων. (Για τη Θεσσαλονίκη, είναι σημαντικά τα στοιχεία που δίνονται σε σχετική έρευνα του ιστορικού της οικονομίας Ευάγγελου Χεκίμογλου).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"> </span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsvGLobl67o6pjyD9Ubw5j1uAlYFkv2P6rNMreoqwXCdAIXinQhPTIENrAs45QOM29U4hCI0lwKLF6TwYTPOnPFzrkae5fNTKRqKg8L3gHp6bM7_6dYYTbAfs9sR2qEMK2hoGyNXHKBUo-YuItvtmX62xoxLwsDl-Y81U5-RZaqEBzfmktKsayRsevxMW9/s864/kamila_thessaloniki.jpg" imageanchor="1" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="558" data-original-width="864" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsvGLobl67o6pjyD9Ubw5j1uAlYFkv2P6rNMreoqwXCdAIXinQhPTIENrAs45QOM29U4hCI0lwKLF6TwYTPOnPFzrkae5fNTKRqKg8L3gHp6bM7_6dYYTbAfs9sR2qEMK2hoGyNXHKBUo-YuItvtmX62xoxLwsDl-Y81U5-RZaqEBzfmktKsayRsevxMW9/s320/kamila_thessaloniki.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;">Καμήλες στη <b><a href="https://www.voria.gr/article/istories-palias-thessaloniki-ergostasio-pyritidas-sto-horio-ton-kamilieridon" target="_blank">Θεσσαλονίκη</a></b> από τον 16ο αιώνα</span></i><span style="font-family: inherit;"><br /></span></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Σταματώ εδώ, εξάλλου σκοπός μου δεν ήταν να κάνω μια ενδελεχή έρευνα συνολικά για τις καμήλες στην Ελλάδα (αν και θα είχε ενδιαφέρον), πάντως, τελικά, πρέπει να μην με απατά η μνήμη, πρέπει να ήταν αληθινή η καμήλα που είχα δει πριν από πολλά πολλά χρόνια στα Χανιά. Και τις συμπαθώ. Μια φορά, πριν από πολλά χρόνια, όταν βρέθηκα στην Κίνα και περπατήσαμε (μέρος από) το Σινικό Τείχος, δεν τόλμησα ν' ανεβώ σε καμήλα (που τις είχαν, βέβαια, κυρίως ως ατραξιόν τις καημένες). Και καλά έκανα νομίζω, τόσα περνάνε κι αυτές...</span></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-6647439213488697732024-03-08T21:00:00.002+02:002024-03-15T09:42:53.599+02:00Οι Ελληνίδες μετανάστριες στην Αμερική: λίγες αναφορές από την Κόκκινη Αμερική του Κωστή Καρπόζηλου<p style="text-align: left;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9EZCd8mJm-lexnjMwV96gIQhMJL-47zhKYLmhZ5mY2PMYHYpMT7jNz_GuAZ5LI4PJonJL6sI3PCDtnfQ4HERjwEQdrhFiBm0OnY2Ex5oKjJUi6QZ-SD6z_fm2JNc9zRLh2m_d9-giMzjd5zBa-0SFMYrDZ3lOTbNNX24AMxGlCj7Is0S5oljUf1CtJOlK/s700/greek_brides.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="700" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9EZCd8mJm-lexnjMwV96gIQhMJL-47zhKYLmhZ5mY2PMYHYpMT7jNz_GuAZ5LI4PJonJL6sI3PCDtnfQ4HERjwEQdrhFiBm0OnY2Ex5oKjJUi6QZ-SD6z_fm2JNc9zRLh2m_d9-giMzjd5zBa-0SFMYrDZ3lOTbNNX24AMxGlCj7Is0S5oljUf1CtJOlK/s320/greek_brides.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><i><span style="color: #660000;">Έως το φθινόπωρο του 1925 περίπου 400 Έλληνες εργάτες και
300 εργάτριες είχαν οργανωθεί στα τέσσερα κλαδικά Λόκαλ που συμμετείχαν στο Joint Board των εργατών γουναρικής.</span></i></div></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Έτσι γράφει ο Κωστής Καρπόζηλος στην ενδελεχή μελέτη του για τους Έλληνες μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες από τις αρχές του εικοστού αιώνα μέχρι το 1950 με αντικείμενο την ιστορία της αμερικανικής Αριστεράς και τη συμμετοχή των μεταναστών σε πολιτικές και συνδικαλιστικές δραστηριότητες την περίοδο αυτή. Το βιβλίο έχει τίτλο <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=216039" target="_blank"><b>Κόκκινη Αμερική: Έλληνες μετανάστες και το όραμα ενός Νέου Κόσμου 1900-1950</b></a> (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2017). Έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον και αξίζει να διαβαστεί όχι μόνο για τα ιστορικά στοιχεία που παραθέτει, με αναφορές σε πολλές αξιόπιστες πηγές και σε ύφος και γλώσσα προσιτά για κάθε αναγνώστη και αναγνώστρια, αλλά επίσης γιατί δίνει μια ευκαιρία να παρατηρήσουμε τις δυσκολίες και τις αντιφάσεις τόσο στην εγκαθίδρυση, κοινωνικοποίηση και «τακτοποίηση» των μεταναστών όσο και στη γέννηση και ανάπτυξη του αριστερού και συνδικαλιστικού κινήματος στην Αμερική.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAfVDyja5WX8FcATUs1H2dNSCVcLgZYgAEwXtXH1OfmzeGsWEykMJcqAgIps7qVs4Ub1hQ-aBu5-oBOSV0ukFSIwfPmSGUNTDAA_xT9lAvFHqNdatSt-xgL6W_Ey6WQ39yk4yovRhwa3funswE99U4qSwwUDvcSycW4MbKxZ1OQ1P5vf91n6GzFjL-RDTy/s696/karpozilos_red_america.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="696" data-original-width="506" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAfVDyja5WX8FcATUs1H2dNSCVcLgZYgAEwXtXH1OfmzeGsWEykMJcqAgIps7qVs4Ub1hQ-aBu5-oBOSV0ukFSIwfPmSGUNTDAA_xT9lAvFHqNdatSt-xgL6W_Ey6WQ39yk4yovRhwa3funswE99U4qSwwUDvcSycW4MbKxZ1OQ1P5vf91n6GzFjL-RDTy/s320/karpozilos_red_america.jpg" width="233" /></a></div></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Εδώ δεν θα δώσω πληροφορίες για όλο το βιβλίο (που ελπίζω να κάνω σε άλλη ευκαιρία), αλλά μόνο θα κάνω αναφορά στη συμμετοχή των γυναικών μεταναστριών στο εργατικό κίνημα, ως μια μικρή αφιέρωση για τη σημερινή ημέρα της γυναίκας. Είναι αλήθεια ότι στο βιβλίο δεν περιέχονται πολλά στοιχεία γιατί ασφαλώς δεν υπάρχουν, και αυτά που υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό αναφέρονται στην απασχόλησή των γυναικών στη γουναρική, αντικείμενο που έφεραν από την Ελλάδα οι μετανάστες (κυρίως από Καστοριά κτλ.) και το ανέπτυξαν με επιτυχία όπως φαίνεται. Μάλιστα, συνεχίζοντας την αναφορά στους εργάτες και τις εργάτριες της γουναρικής την επόμενη δεκαετία, ο συγγραφέας παρατηρεί ότι τον Οκτώβριο του 1937 το Λόκαλ 70, το συνδικαλιστικό όργανο υπό νέα ηγεσία, είχε περισσότερα μέλη από ποτέ, 1455 εργάτες και εργάτριες, και σημειώνει:</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br /><i><span style="color: #660000;">Η επέκτασή του </span></i>[του Λόκαλ 70]<i><span style="color: #660000;"> στα εργολαβικά καταστήματα τροποποίησε, επίσης, τις έμφυλες δυναμικές, οι οποίες αντιστοιχούσαν στις διαφορετικές ειδικότητες στην παραγωγική διαδικασία. Οι νεαρές φινισίτριες αποτέλεσαν μία από τις δυναμικότερες ομάδες στο εσωτερικό του συνδικάτου. Ο ρόλος τους στην παραγωγή ήταν σημαντικός, καθώς ολοκλήρωναν την κατεργασία της γούνας προσθέτοντας, είτε με το χέρι είτε συνηθέστερα με μηχανή, υφάσματα, φόδρες και διακοσμητικά στοιχεία. Αποτελώντας το 52% των εγγεγραμμένων μελών, οι εργάτριες του Λόκαλ 70 αντιμετωπίστηκαν υπό το παραδοσιακό πρίσμα του κομμουνιστικού κινήματος της εποχής: η διαρκής εξύμνηση της παρουσίας τους στην πρωτοπορία των εργατικών αγώνων γινόταν μέσα από τη ρητή η υπόρρητη σύγκρισή τους με τους αρχετυπικούς πρωτοπόρους, που ήταν αποκλειστικά άντρες. Η εκλογή των τριών πρώτων εργατριών στη διοίκηση του Λόκαλ 70 με τον συνδυασμό της Προοδευτικής Ομάδας καταδεικνύει, από την άλλη, ότι το ερώτημα της αφανούς γυναικείας εργασίας, το οποίο στις συντηρητικές εκδοχές του εργατικού κινήματος απουσίαζε παντελώς, είχε διαφορετική βαρύτητα στα βιομηχανικά εργατικά σωματεία.</span></i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Μάλιστα, εδώ παραπέμπει και σε σχετικό άρθρο που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Εμπρός, στις 29 Ιουνίου 1937, με τίτλο «Ελληνίδες γουναροεργάτριαι απεργούν διά καλύτερους όρους» με υπογραφή «Προλετάριος».</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span>Η αλήθεια είναι ότι στα πρώτα χρόνια του 20ου αιώνα, οι μετανάστες ήταν κυρίως άντρες, ενώ οι γυναίκες έμεναν πίσω περιμένοντας το χαρτί που θα τους επιτρέψει να πάνε να συναντήσουν το αμερικάνικο όνειρο με τον άντρα τους που έφυγε πρώτος (ας θυμηθούμε την τραγική ιστορία του <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/12/blog-post.html" target="_blank"><b>Πιτσιμπούργκου</b></a>) ή με τον άντρα που θα παντρευτούν κι ας μην τον γνωρίζουν (ας θυμηθούμε την εμβληματική ταινία <a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CF%8D%CF%86%CE%B5%CF%82" target="_blank"><b>Νύφες</b></a> του Παντελή Βούλγαρη σε σενάριο της Ιωάννας Καρυστιάνη, αλλά το ίδιο περιεχόμενο έχει και η πρώτη φωτογραφία με <a href="https://news.ku.edu/news/article/2018/12/21/what-history-greek-american-picture-brides-says-about-us-immigration" target="_blank"><b>Ελληνίδες μετανάστριες</b></a> που φτάνουν στις ΗΠΑ το 1921 ως νύφες</span></span><span>). </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcgtel_mXpr7F1h2fSK6UkKXGnGKb2xDOFeks8qEITHgaqXAwWtXpQ3M7-NpKeOE7fTZd4UECSYbNObEBQLEXOEOjHnrpQAriwx84CscvkVwBWL2SHZbZJkr_t_bLO0xrFiRQ7L6_lu-J7v4jEMAtRYJD2W7F5px1LWUmhjCKk0SH8rNw-rru_OdZWRoDx/s575/karpozilos_red_girls1909.jpg" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><i><span><img border="0" data-original-height="464" data-original-width="575" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcgtel_mXpr7F1h2fSK6UkKXGnGKb2xDOFeks8qEITHgaqXAwWtXpQ3M7-NpKeOE7fTZd4UECSYbNObEBQLEXOEOjHnrpQAriwx84CscvkVwBWL2SHZbZJkr_t_bLO0xrFiRQ7L6_lu-J7v4jEMAtRYJD2W7F5px1LWUmhjCKk0SH8rNw-rru_OdZWRoDx/s320/karpozilos_red_girls1909.jpg" width="320" /></span></i></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;">Μετανάστριες διαδηλώνουν ενάντια στην παιδική εργασία (από το βιβλίο Καρπόζηλου)</span></i></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span>Κάνοντας μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο για σχετικές πηγές, βρίσκει κανείς πολλές πληροφορίες για τους Έλληνες μετανάστες και τις συνθήκες ζωής και εργασίας. </span></span><span style="font-size: small;"><span>Όπως σημειώνει ο Ελληνοαμερικανός δεύτερης γενιάς Mitcho S. Pappas στη διατριβή του με τίτλο "<a href="https://scholarworks.umt.edu/etd/5342" target="_blank">Greek immigrant in the United States since 1910</a>" (University of Montana, 1950):</span></span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Ο
Έλληνας μετανάστης δέχτηκε εκμετάλλευση και εξαπατήθηκε από αδίστακτους
Αμερικανούς καπιταλιστές καθώς και από τους δικούς του ανθρώπους που
είχαν αποκτήσει πλεονεκτική θέση στο νέο κόσμο.</span></i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: #660000;"> </span></i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span><span><i><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2L7Q_GTA1DriUIgMica4Oy7ljmvEG7j5wcjnWdRgkC5BRozcogGoHLqLjPUiWhuhu2F-73f_6XAF6kxlMjWvrv1jb7d45gAJUnZav1UkfEMwhVDVt3NmD9d6lprDr7JDppd5JDISEwKJerMrXdTNU6PMNvVSVl79svbfb8bamXUncfxZzhf6futXJJ6FO/s774/greek_immigration_usa.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="303" data-original-width="774" height="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2L7Q_GTA1DriUIgMica4Oy7ljmvEG7j5wcjnWdRgkC5BRozcogGoHLqLjPUiWhuhu2F-73f_6XAF6kxlMjWvrv1jb7d45gAJUnZav1UkfEMwhVDVt3NmD9d6lprDr7JDppd5JDISEwKJerMrXdTNU6PMNvVSVl79svbfb8bamXUncfxZzhf6futXJJ6FO/w320-h125/greek_immigration_usa.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i><span>Αριθμός Ελλήνων μεταναστών και Ελληνίδων μεταναστριών στις ΗΠΑ (Πηγή <b><a href="https://scholarworks.umt.edu/etd/5342/" target="_blank">εδώ</a></b>)</span></i> </span></td></tr></tbody></table> </i></span></span><span> </span></span></div></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span>Βρίσκονται επίσης πληροφορίες για την παρουσία ή απουσία των γυναικών, ότι π.χ. οι γυναίκες απασχολούνταν κυρίως σε οικιακές εργασίες, πλέξιμο κτλ. (J.P. Xenides, <a href="https://www.loc.gov/item/22019807/" target="_blank"><i>The Greeks in America</i></a>, 1922) ή ότι υπήρχαν γυναίκες που διέπρεψαν στα γράμματα, στη δημοσιογραφία κτλ. αλλά ήταν αφανείς, ξεχασμένες (</span></span><span style="font-size: small;"><span>Theodora D. Patrona, </span></span><span style="font-size: small;"><span><i><a href="https://journals.sfu.ca/jmh/index.php/jmh/article/view/23" target="_blank">The Forgotten Female Voices of the Greek Diaspora in the United States</a></i>, 2015) κ.ά. Στο βιβλίο του ο Κωστής Καρπόζηλος δίνει στοιχεία για την επαγγελματική και συνδικαλιστική δραστηριοποίηση των γυναικών, όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω, και μάλιστα στον τομέα της γούνας. Αναφερόμενος στη μεγάλη απεργία των γουνεργατών του
1925-1926 και στον ρόλο των κομμουνιστών που για πρώτη φορά ήρθαν σε επαφή με
εκατοντάδες εργάτες και εργάτριες, σημειώνει:<br /><i><br /><span style="color: #660000;">Μια
επιπλέον παράμετρος της εξέλιξης αυτής αφορούσε τη ριζοσπαστικοποίηση
των γυναικών του κλάδου. Εκατοντάδες Ελληνίδες εργάτριες είχαν εγγραφεί
στο συνδικάτο του 1925 και είχαν συμμετάσχει στις απεργιακές
διεκδικήσεις του επόμενου διαστήματος. Η παρουσία τους αντανακλούσε τους
έμφυλους καταμερισμούς στο εσωτερικό των εργαστηρίων, καθώς ορισμένα
στάδια της παραγωγής, όπως το πέρασμα της φόδρας, ήταν συνδεδεμένα με τη
γυναικεία εργασία. Παρά τη σημαντική τους παρουσία στο εσωτερικό του
κλάδου παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό αόρατες: οι σχετικές αναφορές στον
μεταναστευτικό τύπο της περιόδου είναι μηδαμινές. Με τα δεδομένα αυτά , η
υπογραφή της διακήρυξης της ελληνικής επιτροπής του Joint Board τον Φεβρουάριο του 1926 από 4 εργάτριες, σε σύνολο 12 υπογραφών, συνιστά τομή. Για πρώτη φορά η γυναικεία εργασία εμφανιζόταν ως ισοδύναμη της
ανδρικής, ενώ η συνδικαλιστική οργάνωση των γυναικών αμφισβητούσε τη
στερεότυπη αντίληψη ότι η εργασία των Ελληνίδων ήταν περιστασιακή ή
συμπληρωματική στην ανδρική. Την ίδια στιγμή, ο λόγος του συνδικάτου, όπως και τις
κομμουνιστικής Αριστεράς, φανέρωνε όρια και αντιφάσεις. Ο «ανδρισμός», συνώνυμο της μαχητικότητας, της συνοχής και της αδιάλλακτης στάσης, ήταν
το αδιαμφισβήτητο μέτρο με βάση το οποίο κρινόταν και εξυμνούνταν η παρουσία των εργατριών στην καθημερινότητα της απεργίας. Υπό την οπτική
αυτή, η συνδικαλιστική οργάνωση των εργατριών του 1925-1926 αποτελεί
ασφαλώς τομή, εντός της οποίας όμως υπήρχαν σημαντικές συνέχειες και
αδράνειες.</span></i></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br />Γενικότερο ενδιαφέρον έχει, πάντως, πηγαίνοντας προς την τελευταία δεκαετία που
εξετάζει, δηλαδή έως το 1950, η ανάλυση των αλλαγών που έρχονται και των επιδράσεών τους στην
αμερικανική κοινωνία και πολιτική:</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><i><br /><span style="color: #660000;">Οι μεταναστευτικές και
εθνοτικές κοινότητες ανήκαν στους κερδισμένους της μεταπολεμικής εποχής . Τα υψηλά ημερομίσθια, η είσοδος των γυναικών στην παραγωγή, η σταθερότητα της
εργασίας, τα επιδόματα και οι παροχές στους βετεράνους αφορούσαν, μεταξύ
άλλων, και εκατομμύρια Αμερικανούς της πρώτης και κυρίως της δεύτερης
μεταναστευτικής γενιάς. Τα στεγαστικά προγράμματα και η κοινωνική
κινητικότητα σήμαιναν ότι πολλοί μπορούσαν να μετακομίσουν από τις παλιές
εργατικές γειτονιές στα προάστια της τακτοποιημένης καθημερινότητας, κάτι
που συνιστούσε αποφασιστικό βήμα προς την κοινωνική καταξίωση, την
εξίσωση με τους γηγενείς και την εκπλήρωση του Αμερικανικού Ονείρου.
</span></i>[...]<i><span style="color: #660000;"> Υπήρχε, βέβαια, μία σοβαρή εξαίρεση στο σχήμα αυτό: η ταύτιση των
εθνοτικών πληθυσμών με αντιαμερικανικές ιδεολογίες, δηλαδή τον
κομμουνισμό. Σε αυτή την περίπτωση δεν είχαν θέση στο
πολυπολιτισμικό μωσαϊκό το οποίο αντικαθιστούσε τις παλαιότερες θεωρίες
της χοάνης που παρήγαγαν μία, ενιαία αμερικανική ταυτότητα.</span></i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br />Και
ειδικά για τις κοινότητες των Ελληνοαμερικανών, ο Καρπόζηλος σημειώνει ότι:</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>«<i><span style="color: #660000;">συνιστούσαν ένα καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο οι εξελίξεις
στη χώρα καταγωγής συμβάδιζαν με τις κυρίαρχες αμερικανικές αξίες. </span></i>[...] <i><span style="color: #660000;">Η
κοινωνική άνοδος, οι σπουδές της δεύτερης και της τρίτης μεταναστευτικής
γενιάς, η διαρκής σύγκριση με τις συνθήκες στην Ελλάδα καθιστούσαν τους Ελληνοαμερικανούς επιτυχημένα παραδείγματα του αναγεννημένου Αμερικανικού Ονείρου</span></i>»</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>και ότι</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>«<i><span style="color: #660000;">οι μετανάστες του παρελθόντος και νυν
πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών μετατρέπονταν σε διάμεσους, πρεσβευτές του
ονείρου αυτού στην καθημαγμένη από τον πόλεμο Ευρώπη</span></i>»</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Τα παραπάνω είναι λίγα μόνο στοιχεία από το εξαιρετικό και πολύ ενδιαφέρον βιβλίο του Κωστή Καρπόζηλου. Δείχνουν, πάντως, ότι και οι Ελληνίδες μετανάστριες, είχαν παρουσία στο εργατικό κίνημα. Ήταν κι αυτές οι ανώνυμοι, αόρατοι άνθρωποι που «<i><span style="color: #990000;">στράφηκαν προς την Αριστερά, αναζητώντας διέξοδο από τις περιοριστικές συνθήκες του παρόντος</span></i>», όπως γράφει στην Εισαγωγή ο συγγραφέας.<span style="text-align: left;"> Διαβάζοντάς το, κάνουμε πολλές σκέψεις για την εξέλιξη των πραγμάτων και για το σήμερα, για σημερινές καταστάσεις, για συμπεριφορές και απόψεις που ακούγονται αβασάνιστα, και πολιτικές, όχι πάντα όπως θα έπρεπε...</span></span></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-40566846431770874312024-03-01T13:07:00.007+02:002024-03-01T13:15:13.782+02:00Ακόμα τούτη η άνοιξη ... κυλάν ποτάμια οι χρόνοι<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv6vi_W8SsE4VcMfOIWS8J6S6FFsHN1_E8f6nnjbWkjiHahI011Z-7guCuf0KGKIllp6BJklXliQrnqUehAJ9VjZm8oIwxYB5u6lan5MxlfIvmLCafnCpuAgsTIbXHAbzw0F7Xpqd7FzK31G6dJZyzuD4c-KZPtxAqEGjhLmzSY9aN7qM4Hpi5uWqSAzVP/s1100/memosmakris_anoixiatikosxoros.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1100" data-original-width="583" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv6vi_W8SsE4VcMfOIWS8J6S6FFsHN1_E8f6nnjbWkjiHahI011Z-7guCuf0KGKIllp6BJklXliQrnqUehAJ9VjZm8oIwxYB5u6lan5MxlfIvmLCafnCpuAgsTIbXHAbzw0F7Xpqd7FzK31G6dJZyzuD4c-KZPtxAqEGjhLmzSY9aN7qM4Hpi5uWqSAzVP/s320/memosmakris_anoixiatikosxoros.jpg" width="170" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Ακόμα τούτη η άνοιξη,<br />το δάκρυ δε στεγνώνει,<br />δάκρυ στα μάτια ποταμός,<br />κυλάν ποτάμια οι χρόνοι.<br /><br />Δεν είναι τούτη άνοιξη,<br />δεν είναι καλοκαίρι.<br />Μόν' είναι σύννεφο βαρύ, βαρύ,<br />χειμώνας το 'χει φέρει.<br /><br />Αν είναι να θερίσουμε,<br />να μπούμε για τ' αλώνι,<br />τι μου φωνάζει ο κύρης μου<br />κι η μάνα με μαλώνει.<br /><br />Δεν είναι τούτη άνοιξη,<br />δεν είναι καλοκαίρι.<br />Μόν' είναι σύννεφο βαρύ, βαρύ,<br />χειμώνας το 'χει φέρει.<br /><br />Χειμώνας εκρατάει πολύ,<br />η νύχτα όλο μακραίνει,<br />τσακάλι πέφτει στο μαντρί<br />και τρώει και δε χορταίνει.<br /><br />Δεν είναι τούτη άνοιξη,<br />δεν είναι καλοκαίρι.<br />Μόν' είναι σύννεφο βαρύ, βαρύ,<br />χειμώνας το 'χει φέρει.</span></i></span></span></p><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Έτσι ένιωσε ο Βαγγέλης Γκούφας* την Άνοιξη το 1974 όταν έγραψε τους στίχους των τραγουδιών για τη θεατρική παράσταση του Γ. Ρούσσου «Μαντώ Μαυρογένους» σε σκηνοθεσία Κώστα Μιχαηλίδη. Έπαιζαν Αλίκη Βουγιουκλάκη, Μάνος Κατράκης, Νικήτας Τσακίρογλου, Βύρων Πάλλης, Άννα Παϊταζή κ.ά. Τα τραγούδια της παράστασης περιλαμβάνονται στον δίσκο «Προδομένος λαός», τη μουσική έγραψε ο Μίκης Θεοδωράκης και τραγούδησαν η Χάρις Αλεξίου, ο Κώστας Σμοκοβίτης και ο Βασίλης Παπακωνσταντίνου. Το τραγούδι για την Άνοιξη ερμηνεύεται από τον Κώστα Σμοκοβίτη.**</span></div></span><p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/kTDvT_z9z7I" width="320" youtube-src-id="kTDvT_z9z7I"></iframe></span></div><span style="font-size: small;"><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Θα μπορούσε να πει κανείς ... ουδεμία σχέση με την πραγματικότητα; ή η ιστορία συνεχίζεται ή κάνει κύκλους; και ο αγώνας συνεχίζεται; Ναι, ο αγώνας συνεχίζεται, μα οι ήττες πολλές, οι απώλειες πολλές, οι ελπίδες τσακίζονται στα βράχια αντιλαϊκών και ιδιοκτησιακών, αλλά και αδέξιων, αδιέξοδων και μίζερων τακτικών και πολιτικών, ευτυχώς πάντα γεννιούνται νέες, ελπίζουμε στην άνοιξη. Και γι' αυτό επιλέγουμε ως εικόνα τον </span><b><a href="https://www.nationalgallery.gr/artwork/anoixiatikos-choros/" style="font-family: inherit;" target="_blank">Ανοιξιάτικο χορό</a></b><span style="font-family: inherit;">, έναν δοξαστικό χορό για την Άνοιξη, του Μέμου Μακρή. Γιατί, όπως έγραψε ο μεγάλος Οδυσσέας Ελύτης, «</span><b><a href="https://lesxianagnosismaroussi.blogspot.com/2024/03/blog-post.html" style="font-family: inherit;" target="_blank">την άνοιξη αν δεν την βρεις την φτιάχνεις</a></b><span style="font-family: inherit;">». Εκεί είμαστε, να φτιάξουμε την Άνοιξη. Μπορούμε; Θέλουμε;</span></div></span><span style="font-size: small;"><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;">-------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></div></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span><u>Σημειώσεις</u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">* Για τον Βαγγέλη Γκούφα (και ... Βρανά στα χρόνια των κυνηγητών) είχα γράψει σε <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2016/11/blog-post.html" target="_blank"><b>παλαιότερη ανάρτηση</b></a> με αφορμή τον θάνατό του το 2016. Για τον Μίκη <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/search/label/%CE%98%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82%20%CE%9C%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%82" target="_blank">εδώ όλες οι <b>αναρτ</b></a></span><span style="font-size: x-small;"><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/search/label/%CE%98%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82%20%CE%9C%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%82" target="_blank"><b>ήσεις</b></a>.</span><span style="font-size: small;"> <br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;">** Πληροφορίες για τον δίσκο υπάρχουν <a href="https://music.metason.net/artistinfo?name=Mikis%20Theodorakis%20%CE%A3%CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9%3A%20%CE%92%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82%20%CE%93%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B1%CF%82%20%CE%A4%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%BD%3A%20%CE%A7%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%82%20%CE%91%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%AF%CE%BF%CF%85%2C%20%CE%9A%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82%20%CE%A3%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82%2C%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82%20%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BA%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%20%CE%9A%CE%B1%CE%B9%20%CE%9F%CE%B9%3A%20%CE%91%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%B7%20%CE%92%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B7%2C%20%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CE%9A%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82&title=%CE%A0%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CE%9B%CE%B1%CF%8C%CF%82" target="_blank"><b>εδώ</b></a> κι <a href="https://www.ogdoo.gr/diskografia/diskoi-pou-den-ksexasa/prodomenos-laos-diskos-epikairos-oso-pot" target="_blank"><b>εδώ</b></a>.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-25296119042919361422024-02-29T22:27:00.005+02:002024-03-01T11:39:35.024+02:00Γιώργου Σεφέρη «Λεπτομέρειες στην Κύπρο»<div style="text-align: justify;"></div><p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKII7yVW1766IkCbBv1E0vCNmPjM8f5i2xgUiwNEFDZr81LiNI6_hoqax3rgMAHlor3z9SRNyT4iqXzKcdAHDqEDuvj5pZiQSbJjiO29IjHP4410vriHbMHv3K6eoPUJPF7BLld6pNW9J8ODKFGH7Z29kaoAAU_U0FZ9G-Cgg-hfnQ798nxGSuCJBTcSFB/s564/diamantis_leptomereies.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="564" data-original-width="423" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKII7yVW1766IkCbBv1E0vCNmPjM8f5i2xgUiwNEFDZr81LiNI6_hoqax3rgMAHlor3z9SRNyT4iqXzKcdAHDqEDuvj5pZiQSbJjiO29IjHP4410vriHbMHv3K6eoPUJPF7BLld6pNW9J8ODKFGH7Z29kaoAAU_U0FZ9G-Cgg-hfnQ798nxGSuCJBTcSFB/s320/diamantis_leptomereies.jpg" width="240" /></a></div><p style="text-align: left;"><span style="color: #660000;"><i>Η μικρή κουκουβάγια ήτανε πάντα εκεί<br />σκαρφαλωμένη στ’ ανοιχτάρι τ’ Άγιου Μάμα,<br />παραδομένη τυφλά στο μέλι του ήλιου<br />εδώ ή αλλού, τώρα, στα περασμένα: χόρευε<br />μ’ ένα τέτοιο ρυθμό το φθινόπωρο.<br />Άγγελοι ξετυλίγανε τον ουρανό<br />και χάζευε ένας πέτρινος καμαροφρύδης<br />σε μια γωνιά της στέγης.<br /></i></span> <span style="color: #660000;"><i><br />Τότες ήρθε ο καλόγερος· σκουφί, κοντόρασο, πέτσινη <br /> ζώνη,<br />κι έπιασε να πλουμίζει την κολόκα.<br />Άρχισε απ’ το λαιμό: φοινικιές, λέπια, και δαχτυλίδια.<br />Έπειτα, κρατώντας στην πλατιά παλάμη τη στρογγυλή <br /> κοιλιά,<br />έβαλε τον παραυλακιστή, τον παραζυγιαστή, τον παραμυλωνά, <br /> και τον κατάλαλο·<br />έβαλε την αποστρέφουσα τα νήπια και την αποκαλόγρια·<br />και στην άκρη, σχεδόν απόκρυφο, τ’ ακοίμητο σκουλήκι.<br /></i></span> <span style="color: #660000;"><i><br />Ήταν ωραία όλ’ αυτά, μια περιδιάβαση.<br />Όμως το ξύλινο μαγγανοπήγαδο – τ’ αλακάτιν,<br />κοιμισμένο στον ίσκιο της καρυδιάς<br />μισό στο χώμα και μισό μέσα στο νερό,<br />γιατί δοκίμασες να το ξυπνήσεις;<br />Είδες πώς βόγκηξε. Κι εκείνη την κραυγή<br />βγαλμένη απ’ τα παλιά νεύρα του ξύλου<br />γιατί την είπες φωνή πατρίδας;</i></span></p><p style="text-align: justify;">Το παραπάνω ποίημα του Γιώργου Σεφέρη με τίτλο «Λεπτομέρειες στην Κύπρο» περιλαμβάνεται στη συλλογή «Ημερολόγιο καταστρώματος, Γ΄». Εδώ το αντέγραψα από την έκδοση «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=26034">Ποιήματα</a>» (Ίκαρος, 1998). Ο Γιώργος Σεφέρης γεννήθηκε στις 29 Φεβρουαρίου του 1900. Την ίδια χρονιά γεννήθηκε και ο Αδαμάντιος Διαμαντής, ένας από τους σημαντικότερους Κύπριους καλλιτέχνες στον οποίο αφιερώνει το ποίημα ο Σεφέρης. Οι δυο τους ήταν πολύ φίλοι και μάλιστα η παραπάνω εικόνα είναι το εξώφυλλο έκδοσης του ζωγράφου με πηγές και στοιχεία σχετικά με το ποίημα αυτό. Μια πολύ ενδιαφέρουσα εργασία για τη σχέση ποιητή και ζωγράφου αλίευσα από το Διαδίκτυο και αξίζει να διαβαστεί (εδώ: <a href="http://users.sch.gr/achrono/wordpress/wp-content/uploads/2018/11/Seferis-Diamantis.pdf">http://users.sch.gr/achrono/wordpress/wp-content/uploads/2018/11/Seferis-Diamantis.pdf</a>). Από την ίδια πηγή είναι και τα παρακάτω έργα του Διαμαντή.</p><p style="text-align: justify;"><i> <br /></i></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmZRzw0qLm-gbA1uao40JnyT5ktf5TVTb9XuKcnGGR4Se2YmS4bMDDR3C-rw9_aAQSgsQV7yMQHmF5Zo3l_9P3iW84bNx2crPORWYjDo8Gc9F4MOhFshl1Kv3b4cJI2FOyJlZPSm8UIl3EdS7m6FqNHDf7ceR5uJGs8c4SIN9AFCqGkv7v2zc1f3pRI2u7/s614/papakonstantinos.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="614" data-original-width="353" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmZRzw0qLm-gbA1uao40JnyT5ktf5TVTb9XuKcnGGR4Se2YmS4bMDDR3C-rw9_aAQSgsQV7yMQHmF5Zo3l_9P3iW84bNx2crPORWYjDo8Gc9F4MOhFshl1Kv3b4cJI2FOyJlZPSm8UIl3EdS7m6FqNHDf7ceR5uJGs8c4SIN9AFCqGkv7v2zc1f3pRI2u7/w230-h400/papakonstantinos.jpg" width="230" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Ο καλόγερος Παπακωνστάντινος, έργο του Διαμαντή, εμπνευσμένο από το ποίημα του Σεφέρη<br /></span></i></td></tr></tbody></table><p></p><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW3tUEw6vsxYgmkQc0zYuv_apgzaSuJF9mvaRPq0S2Sb2x3mpr0n8o_nSh086PJ5dlo2d8isXXT-WjjzT5Hko1yZfU9lqV4EhKAYHllpISQNnbosqfjawunw9ggQrrtWMqqUDMxdpIVfq1FM-McFVaXKvJLLI43b13NUQQCScVnxEKC5TNdlQbOghhC3xt/s449/lefkokarka.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="402" data-original-width="449" height="287" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW3tUEw6vsxYgmkQc0zYuv_apgzaSuJF9mvaRPq0S2Sb2x3mpr0n8o_nSh086PJ5dlo2d8isXXT-WjjzT5Hko1yZfU9lqV4EhKAYHllpISQNnbosqfjawunw9ggQrrtWMqqUDMxdpIVfq1FM-McFVaXKvJLLI43b13NUQQCScVnxEKC5TNdlQbOghhC3xt/s320/lefkokarka.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Λεφκοκάρκα που θα πει φουντούκια, έργο του ζωγράφου για τον ποιητή (κι επειδή δεν έχω ξανασυναντήσει τη λέξη αυτή, δεσμεύομαι να αναζητήσω πληροφορίες)</i></span></td></tr></tbody></table>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-46798517937455046802024-02-28T14:25:00.009+02:002024-02-28T16:33:04.816+02:00Κάτω από τις ράγες... πενηνταεφτά ψυχές περιμένουν δικαίωση<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZqYlFaaTat4OtOkiQd8-14_vXzOewfJ6giK0noeOVIQuhtn_AkIcc5Kq2qeWrFGAWpYPlqGlv1LewFqN42f4lPOLVwqRYeIAuyiiUZgLwkUXuODqpc0om0TNr7zaTPcUUUV6s0uwyu9PvCOEx-kFGPBlf8_Kg-SFWs2sP6K0uKyy2hyphenhyphenCUKUb1Vfq3jwCS/s576/%CE%A4%CE%95%CE%9C%CE%A0%CE%97_%CE%9A%CE%9F%CE%A6%CE%A4%CE%97%CE%A3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="576" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZqYlFaaTat4OtOkiQd8-14_vXzOewfJ6giK0noeOVIQuhtn_AkIcc5Kq2qeWrFGAWpYPlqGlv1LewFqN42f4lPOLVwqRYeIAuyiiUZgLwkUXuODqpc0om0TNr7zaTPcUUUV6s0uwyu9PvCOEx-kFGPBlf8_Kg-SFWs2sP6K0uKyy2hyphenhyphenCUKUb1Vfq3jwCS/s320/%CE%A4%CE%95%CE%9C%CE%A0%CE%97_%CE%9A%CE%9F%CE%A6%CE%A4%CE%97%CE%A3.jpg" width="320" /></a></div><p><i><span style="color: #660000;">Κάτω απ’ τις ράγες του τραίνου<br />Κάτω από τις γραμμές του βιβλίου<br />Κάτω από τα βήματα των στρατιωτών<br /><br />Όταν όλα περάσουν — πάντα σε περιμένω.<br /><br />Πέρασαν από τότε πολλά τραίνα <br />Κι άλλα πολλά βιβλία θα διαβαστούν <br />Κι άλλοι στρατιώτες το ίδιο θα πεθάνουν.<br /><br />Κάτω από καθετί που σου σκεπάζει τη ζωή <br />Όταν όλα περάσουν— <br />Σε περιμένω.</span></i> <br /><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.toraki.gr/music/Montserrat%20Caballe%20-%20Hijo%20de%20la%20luna.mp3" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="81" data-original-width="61" height="36" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_XI2oqVI6B2EzgYCAf1A5qRDVIRarFJ0TAkftbSIATfjRBQoNSJBIzNsOYHnzjzcrvU3I2y6VR5_-CAWXMh7UfQ6fmZRV23t0vSC1v55T718D8MF2_yY3634XaSHPZMkY2MgdpiiSzF-OcRhom3uC0zEk-39er9EAzWbsZA484QBQq4mdwvZxAxHdX5g4/w27-h36/sound.jpg" width="27" /></a></div><p><a href="https://www.toraki.gr/music/Montserrat%20Caballe%20-%20Hijo%20de%20la%20luna.mp3" target="_blank"><i>Κι αν το παιδί κλαίει, το φεγγάρι θα σβήσει<br />Για να του κάνει μια κούνια...</i></a></p><p><i><b> </b></i></p><p style="text-align: justify;">Ένας χρόνος από το εγκληματικό σιδηροδρομικό δυστύχημα στα Τέμπη. 57 άνθρωποι, οι πιο πολλοί νέα παιδιά, δεν έφτασαν!Άλλα λόγια δε βγαίνουν και ίσως περιττεύουν...<i> <br /></i></p><p><i>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</i></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><u>Σημειώσεις</u></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b>1. </b><span style="font-family: inherit;">Η εικόνα είναι το συμβολικό έργο τέχνης του εικαστικού Γιώργου Κόφτη για το δυστύχημα στα Τέμπη. Τοποθέτησε 58 καρφιά σ' ένα χωράφι 500 μέτρα από το σημείο που έγινε το έγκλημα για να συμβολίζει και να θυμίζει την εγκληματική αδιαφορία και την αδικία που έγινε στα Τέμπη στις 28 Φεβρουαρίου του 2023. Τα 57 καρφιά είναι για τα θύματα, στην πλειοψηφία τους νέοι και νέες, και ένα για τους υπόλοιπους, για τις μανάδες και τους πατεράδες που έχασαν τα παιδιά τους και για όλους εμάς για να μην ξεχνάμε.</span></span><br /><div style="left: -99999px; position: absolute;">57 καρφιά για τα θύματα
και ένα ακόμα, για το τραύμα όλων των άλλων.. Διαβάστε περισσότερα εδώ:
https://parallaximag.gr/agenda-parallaxi/to-symvoliko-ergo-technis-toy-giorgoy-kofti-gia-to-dystychima-sta-tempi</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b> </b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b>2. </b>Το ποίημα είναι το «<i>Κάτω απ' τις Ράγες</i>» του Μανόλη Αναγνωστάκη από τη συλλογή <i>Η συνέχεια ΙΙΙ</i> (1962). Εδώ το αντέγραψα από την ανθολογία ποιημάτων του <i><b> <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=56501&return_url">Όμως γιατί ξαναγυρίζουμε κάθε φορά χωρίς σκοπό στον ίδιο τόπο</a></b></i> (εκδ. Ερμής 2000, επιμέλεια και ανθολόγηση από τον Μάρκο Μέσκο), κρατώντας την ορθογραφία του βιβλίου.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi869US-fm1qVxtEiCWizfNvTzYr-VugTCBEo9vILNvElScNjylskS5xzx3I3iHqBqZlXlJtuSSpw9ESTjpoTh3MHnsRac1sM_BGieNRy4j0-XBie8-e0R_W_HtIPgNtFATMXCcdycIZBQEC-63ixZ7SxVDzGcG3U4oKi1jvhLd-CFxqEm-gB0ZcL374zyj/s251/b56501.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="251" data-original-width="160" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi869US-fm1qVxtEiCWizfNvTzYr-VugTCBEo9vILNvElScNjylskS5xzx3I3iHqBqZlXlJtuSSpw9ESTjpoTh3MHnsRac1sM_BGieNRy4j0-XBie8-e0R_W_HtIPgNtFATMXCcdycIZBQEC-63ixZ7SxVDzGcG3U4oKi1jvhLd-CFxqEm-gB0ZcL374zyj/w104-h165/b56501.jpg" width="104" /></a> <br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b>3. </b> Το τραγούδι είναι το Hijo de la luna (Ο γιος του φεγγαριού) από τη συλλογή <i>Eternal Caballe</i> και τραγουδά η Μονσερά Καμπαγιέ. Το έχω σε διπλό δίσκο βινυλίου του 1991 (περισσότερες πληροφορίες για όλο το έργο <a href="https://www.discogs.com/release/4711342-Caballe-Eternal-Caballe">εδώ</a>). Οι στίχοι είναι μετάφραση μέρους από τα ισπανικά.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicmV4NQoAWagevvCCeoy-4cGT1LgM062Z3xuQV_pfDnzuXUUJYwcgA8zNoHxjkmyNQ_5DwaiJHNpSrz1bES3v-PIYuKqoQB7hnwWO0ja8CZ2h7AYFVv4L_U1yvYOaGSSvbDZiv3sTtcCwiOIQ702vb91mkfe8A-e1PN-O-m5_O1HsEoUmUeCXT5yT6Xkl1/s230/caballe_luna.jpg"><img border="0" height="108" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicmV4NQoAWagevvCCeoy-4cGT1LgM062Z3xuQV_pfDnzuXUUJYwcgA8zNoHxjkmyNQ_5DwaiJHNpSrz1bES3v-PIYuKqoQB7hnwWO0ja8CZ2h7AYFVv4L_U1yvYOaGSSvbDZiv3sTtcCwiOIQ702vb91mkfe8A-e1PN-O-m5_O1HsEoUmUeCXT5yT6Xkl1/w108-h108/caballe_luna.jpg" width="108" /></a></span></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-67547823465036141892024-02-23T11:57:00.002+02:002024-02-23T19:17:22.730+02:00Συνάντηση μνήμης για τον Φίλιππο Τσιμπόγλου<p style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBR4JC263pCgcWKvXk9Sb66aVOEzpmcdy4DalWV8fC0wXGr2YHvnX-LZ01woyZKeH2B8S_3iyoBkUmRG04p2jYu6C3h3xFoppxaO3PYVIp-VRSifCCRd1Vzs0BPibsayx1gNQCKuH-0OuW9c5uY_yn6O15WJjpQCSnJLE_FgTZTV0NFzv4N1AoUEgAn0wG/s800/1708018388523.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBR4JC263pCgcWKvXk9Sb66aVOEzpmcdy4DalWV8fC0wXGr2YHvnX-LZ01woyZKeH2B8S_3iyoBkUmRG04p2jYu6C3h3xFoppxaO3PYVIp-VRSifCCRd1Vzs0BPibsayx1gNQCKuH-0OuW9c5uY_yn6O15WJjpQCSnJLE_FgTZTV0NFzv4N1AoUEgAn0wG/s320/1708018388523.jpg" /></a> </p><p style="text-align: justify;">Η οικογένεια και οι φίλοι του Φίλιππου Τσιμπόγλου οργανώνουμε το Σάββατο 24/2 στις 5 το απόγευμα στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (ΕΙΕ) συνάντηση μνήμης, ένα χρόνο από τον θάνατό του. Θ' ακούσουμε και θα πούμε ιστορίες,θα τραγουδήσουμε τραγούδια που αγαπούσε, θα πιούμε ρακή, θα θυμηθούμε το ήθος,το πάθος και το λόγο του. Ακολουθεί ένα κείμενο που συντάξαμε για την αυριανή συνάντηση.<br /></p><p><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"></span></p><p style="text-align: justify;"><i><span class="break-words" style="color: #660000;"><span dir="ltr">Η οικογένεια και οι φίλοι του Φίλιππου
Τσιμπόγλου οργανώνουμε το Σάββατο 24 Φεβρουαρίου 2024 στο αμφιθέατρο του
Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών στις 17.00 συνάντηση μνήμης, ένα χρόνο μετά
τον θάνατό του. Θα ακούσουμε ιστορίες, θα μιλήσουμε γι' αυτόν, θα
τραγουδήσουμε τραγούδια που αγαπούσε, θα πιούμε ρακή, θα θυμηθούμε το
ήθος, το πάθος και το λόγο του.<span><br /></span>Μεταγγίζοντας κάπως το
νόημα της παρουσίας του ανάμεσά μας θα τον καταγράψουμε στους
χρήσιμους της ζωής, του πολιτισμού και του τόπου μας. Η απουσία ενός
ανθρώπου δεν είναι μόνο η μη παρουσία του στην καθημερινότητά μας. Είναι
κι αυτό το οριστικό σταμάτημα της δύναμής του να αλλάξει τον κόσμο, να
τον κάνει καλύτερο. Είναι η εκκρεμής προσφορά. Σας καλούμε να θυμηθούμε
από κοινού τον φίλο και συνάδελφό μας. Φέρτε και τις ιστορίες σας μαζί.</span></span></i></p><p style="text-align: justify;">Ο Φίλιππος, όταν το 2018 <span class="break-words"><span dir="ltr"> στην Κουάλα Λουμπούρ καλούσε τη διεθνή βιβλιοθηκονομική κοινότητα να έρθει στην Ελλάδα τον επόμενο χρόνο για το <a href="https://2019.ifla.org/" target="_blank">85ο Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Ενώσεων Βιβλιοθηκών (IFLA)</a></span></span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="color: #660000; text-overflow: unset;">, </span></i>επικαλέστηκε το ήθος, το πάθος και τον λόγο που ανέλυσε ο Αριστοτέλης στη Ρητορική του, <span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">στοιχεία που χαρακτήριζαν και τον ίδιο στην επαγγελματική και προσωπική διαδρομή του. </span></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">Έλεγε ο Αριστοτέλης*:</span></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">[...]</span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"> </span></i><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="color: #660000; text-overflow: unset;">Τῶν δὲ διὰ τοῦ λόγου ποριζομένων πίστεων τρία εἴδη ἔστιν· αἱ μὲν γάρ εἰσιν ἐν τῷ <b>ἤθει</b> τοῦ λέγοντος, αἱ δὲ ἐν τῷ τὸν ἀκροατὴν διαθεῖναί πως, αἱ δὲ ἐν αὐτῷ τῷ λόγῳ διὰ τοῦ δεικνύναι ἢ φαίνεσθαι δεικνύναι. διὰ μὲν οὖν τοῦ ἤθους, ὅταν οὕτω λεχθῇ ὁ <b>λόγος</b> ὥστε ἀξιόπιστον ποιῆσαι τὸν λέγοντα· τοῖς γὰρ ἐπιεικέσι πιστεύομεν μᾶλλον καὶ θᾶττον, περὶ πάντων μὲν ἁπλῶς, ἐν οἷς δὲ τὸ ἀκριβὲς μὴ ἔστιν ἀλλὰ τὸ ἀμφιδοξεῖν, καὶ παντελῶς. δεῖ δὲ καὶ τοῦτο συμβαίνειν διὰ τοῦ λόγου, ἀλλὰ μὴ διὰ τοῦ προδεδοξάσθαι ποιόν τινα εἶναι τὸν λέγοντα· οὐ γάρ, ὥσπερ ἔνιοι τῶν τεχνολογούντων, ‹οὐ› τίθεμεν ἐν τῇ τέχνῃ καὶ τὴν ἐπιείκειαν τοῦ λέγοντος, ὡς οὐδὲν συμβαλλομένην πρὸς τὸ πιθανόν, ἀλλὰ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν κυριωτάτην ἔχει πίστιν τὸ ἦθος. διὰ δὲ τῶν ἀκροατῶν, ὅταν εἰς </span></i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="color: #660000; text-overflow: unset;"><i><b>πάθος</b></i></span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="color: #660000; text-overflow: unset;"> ὑπὸ τοῦ λόγου προαχθῶσιν· </span></i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">[...]</span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"></span></i></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">ή, όπως το μεταφράζει ο Δ. Λυπουρλής:</span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"></span></i></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">[...]</span><i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="color: #660000; text-overflow: unset;"> Ο ρητορικός λόγος λειτουργεί πειστικά με τρεις τρόπους: άλλοτε μέσω του χαρακτήρα του ρήτορα, άλλοτε μέσω της συγκεκριμένης διάθεσης που δημιουργεί στην ψυχή του ακροατή και άλλοτε με τα αποδεικτικά ή φαινομενικά αποδεικτικά επιχειρήματα που περιέχει ο ίδιος. Με τον χαρακτήρα του ο ρήτορας πείθει όταν μιλάει με τέτοιον τρόπο ώστε ο λόγος του να τον κάνει αξιόπιστο· γιατί στους έντιμους ανθρώπους χαρίζουμε σε μεγαλύτερο βαθμό και με περισσότερη προθυμία την εμπιστοσύνη μας για όλα, βέβαια, εν γένει, τα θέματα, κατά τρόπο όμως απόλυτο για τα θέματα στα οποία δεν υπάρχει βεβαιότητα και μας αφήνουν περιθώρια αμφιβολίας. Και αυτό όμως πρέπει να προκύπτει από τον λόγο και όχι να είναι το αποτέλεσμα μιας καλής ιδέας που έχουμε από πριν για τον ρήτορα: εγώ δεν δέχομαι, όπως το δέχονται κάποιοι συγγραφείς εγχειριδίων ρητορικής, ότι η εντιμότητα του ρήτορα δεν αποτελεί στοιχείο της ρητορικής τέχνης, γιατί δήθεν δεν συντελεί καθόλου στο να πεισθεί ο ακροατής· ίσα ίσα θα έλεγα ότι ο χαρακτήρας του ρήτορα είναι σημαντικότατο μέσο πειθούς. Μέσω των ακροατών, πάλι, πείθει ο ρήτορας, όταν ο λόγος του τους κάνει να κυριευθούν από κάποιο πάθος· </span></i><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">[...] </span></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">Ας φέρουμε, λοιπόν, τις ιστορίες μας να θυμηθούμε τον φίλο μας τον Φίλιππο κι ας πιούμε μια τσικουδιά στη μνήμη του. Το έχουμε ανάγκη να μαλακώσει η ψυχή στους ζοφερούς αυτούς καιρούς, έχουμε ανάγκη για ήθος, για πάθος και για λόγο μεστό, πειστικό και αληθινό ...</span></p><p style="text-align: justify;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">-----------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;">* Αντέγραψα τα παραπάνω αποσπάσματα από την </span><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"><a href="https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?page=3&text_id=77" target="_blank">Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας</a></span><span class="css-1qaijid r-bcqeeo r-qvutc0 r-poiln3" style="text-overflow: unset;"> που είναι αναρτημένη στον ιστότοπο της Πύλης για την Ελληνική Γλώσσα. </span></span> <br /></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-8054673020275118182024-02-15T15:37:00.002+02:002024-02-15T19:38:18.976+02:00Αυτούς τους έχω βαρεθεί: Η Έλενα Σταγκουράκη στον Βολφ Μπίρμαν<p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ2cct0G7qCHI6X7mvHWp1oxvQozB8OUeK2xR-Wkwr-XX-osMSdjWUGh2gvRawvtsdYGR2GnBuXAvjNwvI6fTuS22mv7aFUBaJv8pgqOzYOkQ-NfKWx0j5tnMAhODtMiQxjX3_QITbqKpo89aHSrxPOcoNKyuPzXUlZC1UCa-aCLG39iB7cDm2HEjgJ_PQ/s721/stagouraki_entos.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="721" data-original-width="479" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ2cct0G7qCHI6X7mvHWp1oxvQozB8OUeK2xR-Wkwr-XX-osMSdjWUGh2gvRawvtsdYGR2GnBuXAvjNwvI6fTuS22mv7aFUBaJv8pgqOzYOkQ-NfKWx0j5tnMAhODtMiQxjX3_QITbqKpo89aHSrxPOcoNKyuPzXUlZC1UCa-aCLG39iB7cDm2HEjgJ_PQ/s320/stagouraki_entos.jpg" width="213" /></a></div><p><span style="color: #660000;"></span></p><p><span style="color: #660000;"><i>Δεν μπορώ τις κτητικές αντωνυμίες,<br />τις αργόσυρτες και ψεύτικες θωπείες<br />που σε νούμερα αστρικά στριφογυρνάνε.<br />Δεν μπορώ τα γλυκερά τους τα λογάκια,<br /></i></span><i><span style="color: #660000;">καρουζέλ με χίλια μύρια αλογάκια<br />που επάνω σου μεμιάς όλο χυμάνε.<br /></span></i>[...]<i><span style="color: #660000;"><br />Δεν μπορώ ούτε το εμπόριο της ελπίδας</span><span style="color: #660000;"><br />για φτερά σαν δράκου και όχι χρυσαλίδας,<br />ενώ τα άδικα πιστά σου μεσιτεύει.<br />Δεν μπορώ τις πρωινές τους υποσχέσεις<br />που το βράδυ καταντούν υπεξαιρέσεις -<br />φαύλος κύκλος που ολοένα και θεριεύει. </span></i><i><span style="color: #660000;"> </span></i><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ6XSPFBnyV1ZfHEdOVeevkHFme6O3_H-62qWqZoR1TNayj47tbJcKIV_dZfRRXeuhp3F-Bdf_vHgJjsyFJ9sd87-VAXP6J1QaYbbsKOQvHj1GC3MhcF_J5qryg2MtUTLM4uxRch3Ksz3vFOkBb_BtEsB8zvjjEaSFQLKlnL3ASC-BLeewjAL7GJ7LngDz/s768/diehabichsatt.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="545" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ6XSPFBnyV1ZfHEdOVeevkHFme6O3_H-62qWqZoR1TNayj47tbJcKIV_dZfRRXeuhp3F-Bdf_vHgJjsyFJ9sd87-VAXP6J1QaYbbsKOQvHj1GC3MhcF_J5qryg2MtUTLM4uxRch3Ksz3vFOkBb_BtEsB8zvjjEaSFQLKlnL3ASC-BLeewjAL7GJ7LngDz/s320/diehabichsatt.jpg" width="227" /></a></div><p style="text-align: justify;">Το παραπάνω ποίημα της Έλενας Σταγκουράκη (από την πρόσφατη συλλογή της «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=284679&return_url" target="_blank"><b>Εντός, εκτός και επί τα αυτά</b></a>», εκδ. Σμίλη, 2023, μια ιδιαίτερα καλαίσθητη έκδοση, με το έργο «Ερωτόκριτος» της Σοφίας Δατσέρη στο εξώφυλλο) έχει τον τίτλο "<b>Die hab' ich satt</b>". Όπως σημειώνει στο τέλος, ο τίτλος είναι ίδιος με τραγούδι του Βολφ Μπίρμαν που στα ελληνικά αποδόθηκε «<b>Αυτούς τους έχω βαρεθεί</b>» από τον Δημοσθένη Κούρτοβικ και μελοποιήθηκε από τον Θάνο Μικρούτσικο, περιλαμβάνεται δε στον δίσκο «Πολιτικά τραγούδια» σε πρώτη εκτέλεση από τη Μαρία Δημητριάδη. <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/DlF_d9zPDuA" width="320" youtube-src-id="DlF_d9zPDuA"></iframe></div><br /><p></p><p>[...]<br /><i><span style="color: #660000;">Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος, <br />κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος, <br />που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά, <br />αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά <br />κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί, <br />τον έχω βαρεθεί. </span></i><br />[...]<br /></p><p style="text-align: justify;">Με κέντρισε το ποίημα της Έλενας Σταγκουράκη, φέρνοντας στο νου τον «<i><b>παροιμιώδη μέσο ανθρωπάκο</b></i>» του Μπίρμαν (ή τον ίδιο τον Μπίρμαν για κάποιους; εδώ θα σταθώ μόνο στα λόγια του τραγουδιού, όπως τα προσλαμβάναμε πριν από κάποιες δεκαετίες, αλλά που είναι πάλι - ή μάλλον διαρκώς; - επίκαιρα), αλλά θα έλεγα και πιο κοντά ίσως τον<i><b> ανθρωπάκο</b></i> του Λευτέρη Παπαδόπουλου (μελοποίηση Χατζηνάσιου) που θέλει να ξεφύγει, να ζήσει ελεύθερος, «<b><i>δίχως ταυτότητα πια</i></b>», όπως μας τον θύμισε η Μάρω Δούκα στο τελευταίο βιβλίο της <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2024/01/blog-post.html" target="_blank"><b>Φελιτσιτά</b></a>. <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/hsk-5Qe3Tzc" width="320" youtube-src-id="hsk-5Qe3Tzc"></iframe></div><p><i><span style="color: #660000;">Μία ζωή με κρατάν, με κουνάν μ' ένα σπάγγο.<br />Λόγια, σχολειά, μέρα νύχτα δουλειά και στον πάγκο.</span></i><br /><br />λέει ο «φτωχός κουρασμένος σκυφτός ανθρωπάκος» του Παπαδόπουλου, και <br /><br /><i><span style="color: #660000;">δεν μπορώ τις χλιαρές τους χειραψίες<br />τις αβρές κι όλο μέλι φωταψίες</span></i><br /><br />συμπληρώνει θαρρείς η Σταγκουράκη. </p><p>Κι άλλα ποιήματα ξεχώρισα στη συλλογή, τούτο όμως για μένα το πιο ξεχωριστό. <br /></p><p style="text-align: justify;">Η Έλενα Σταγκουράκη είναι ποιήτρια και μεταφράστρια, έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με τη λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής, ενώ κείμενά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά (<a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/search?q=%CE%A3%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7">εδώ</a> σε παλιότερες αναρτήσεις αναφορά κάποιων μεταφράσεών της). Στα ποιήματά της έχει συχνά ομοιοκατάληκτους στίχους που δημιουργούν διάθεση παιχνιδίσματος, όπως στο «Μάθημα θεατρικής μετάφρασης»<br /><br /><i><span style="color: #660000;">Η Μετάφραση για μένα<br />είναι θαύμα, μέγα κι ένα!<br />Ούτε και θα την προδώσω,<br />μην τυχόν και σε θυμώσω!</span></i><br /><br />αλλά, σε κάθε περίπτωση, πάντα κάτι έχει να πει, όπως στο «Η εαυτή»:<br /><br /><i><span style="color: #660000;">Μήτε Γερμανίδα<br />μήτε Ρωμιά</span><br /></i>[...]<br /><i><span style="color: #660000;">από προϊστορίας, ετικέτες!<br />Προτιμώ το "εαυτή!"</span></i></p><p>ή στο «Πατρίδες Ι»:<br /><br />[...]<br /><i><span style="color: #660000;">μια πατρίς προσμένει άλλη<br />γνώριμη μαζί και ξένη,<br />δε χωλαίνει, δεν κουτσαίνει,<br />τούτη κιόλας χαιρετάει -</span><span style="color: #660000;"><br />την πατώ, δεν με πατάει. </span></i><br /><br />Έτσι γράφει η Έλενα Σταγκουράκη, η Κρητικιά, όπως ομολογεί με πικρόχολη διάθεση στο Πατρίδες ΙΙ:<br /><br /><i><span style="color: #660000;">Κρητικιά είσαι, ποτέ σου Αθηναία<br />δεν υπήρξες.</span></i></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-17172166780421553392024-02-02T08:30:00.022+02:002024-02-02T08:57:47.117+02:00Ήθος, λόγος και πάθος, συνεργασίες, δίκτυα και ζεστά χαμόγελα: ο δικός μας Φίλιππος<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFZN6OArhD7SyvTA60mAE1xdlmG15RUg5d22hhmwMi7fQHieANQ8dyqdK_pQd6UtgY51V71qfX3liLjanxFoaEhU1RuhjXI3dMJ9lmiPpLsrzMhWWhc4fpBmyDEZ9mH-d476SSGLEa3013ywr3IERYkRE1le_uZmX0r25lzygGiLVbxYVN1azKc6YxDBI/s630/filippos_040123.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="414" data-original-width="630" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFZN6OArhD7SyvTA60mAE1xdlmG15RUg5d22hhmwMi7fQHieANQ8dyqdK_pQd6UtgY51V71qfX3liLjanxFoaEhU1RuhjXI3dMJ9lmiPpLsrzMhWWhc4fpBmyDEZ9mH-d476SSGLEa3013ywr3IERYkRE1le_uZmX0r25lzygGiLVbxYVN1azKc6YxDBI/s320/filippos_040123.jpg" width="320" /></a></span></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;"><b>Come to Athens to continue the myth, to pass from myth to history, to continue the utopia of the never ending dialogue for change with logos, ethos and pathos. Come to Greece!</b><br /></span></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Μιλώντας στην Κουάλα Λουμπούρ στο κλείσιμο του <a href="https://www.facebook.com/watch/?v=550466408740398" target="_blank">18ου Συνεδρίου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ενώσεων Βιβλιοθηκών (IFLA)</a>, ο Φίλιππος Τσιμπόγλου, όταν ανακοινώνει την ανάληψη του επόμενου συνεδρίου από τη χώρα μας, εκπροσωπώντας την Ένωση Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης και την Εθνική Βιβλιοθήκη ως Γενικός Διευθυντής της και προσκαλώντας τη διεθνή βιβλιοθηκονομική κοινότητα να έρθει στην Αθήνα το 2019, θέλησε να δώσει έναν συμβολισμό (όπως πάντα έκανε ο Φίλιππος) και ο συμβολισμός δεν θα μπορούσε να ήταν πιο ταιριαστός από αυτόν που χρησιμοποίησε, από το τρίπτυχο «<b><i><span style="color: #660000;">λόγος, ήθος και πάθος</span></i></b>» που αναλύει ο Αριστοτέλης στη Ρητορική του</span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span class="Formatted"></span><span style="text-align: left;">· ένας συμβολισμός που χαρακτήριζε τον ίδιο τον Φίλιππο</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Σε ό,τι ασχολήθηκε ο Φίλιππος είχε σοβαρότητα, επαγγελματισμό, εντιμότητα και βαθειά γνώση
και πάντα υποδειγματικό ήθος, ουσιαστικό λόγο και έντονο πάθος. Αν ρωτούσε κανείς ποιες λέξεις θα χαρακτήριζαν την επαγγελματική πορεία και το έργο του Φίλιππου, θα έλεγα: συνεργασίες και δίκτυα. </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Ένα από τα κύρια αντικείμενα που τον ενδιέφεραν και που όπως το καλλιέργησε και το προώθησε συνέβαλε καθοριστικά στην ανάπτυξη των βιβλιοθηκών στην Ελλάδα, ήταν οι συνεργασίες και τα δίκτυα. Δεν θ' αναφερθώ σε λεπτομέρειες, ελπίζω κάποια στιγμή να γίνει δυνατή μια τέτοια καταγραφή από κατάλληλη ομάδα, γιατί έχει σημασία τόσο για την ανάδειξη του καθοριστικού ρόλου του Φίλιππου, αλλά και για την ιστορική αποτύπωση του θέματος συνολικά.</span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><sup><span><b>1</b></span></sup></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Εδώ, </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">σκαλίζοντας τα χαρτιά μου (που ελπίζω να καταφέρω να καταγράψω κάποια στιγμή) και έχοντας ενδιαφέρον («πετριά»;) στην τεκμηρίωση της εξέλιξης των πραγμάτων, </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">θα μεταφέρω ενδεικτικά δυο «μαρτυρίες» για τον Φίλιππο και για το ιστορικό του Δικτύου Συνεργασίας Βιβλιοθηκών από τα πρώτα του βήματα<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwXMbVJxerFNRv7PMzN4Ld9IttcU3Hcnwn3YG_k6st_1eNXb2G_IdgSCKhssHw_bL7SSa-J247mDCI-SpPD3v_rumPNPMUVbkp-cm1NHcsbSMP4BzXPp70ddAIXyLs-FcAHo4EvsYiIYnMST1C02Hz4nwF2cevb_3Puj6QkJy1CVl9Jeo08gwUm5tzADg-/s1034/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_050994.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="655" data-original-width="1034" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwXMbVJxerFNRv7PMzN4Ld9IttcU3Hcnwn3YG_k6st_1eNXb2G_IdgSCKhssHw_bL7SSa-J247mDCI-SpPD3v_rumPNPMUVbkp-cm1NHcsbSMP4BzXPp70ddAIXyLs-FcAHo4EvsYiIYnMST1C02Hz4nwF2cevb_3Puj6QkJy1CVl9Jeo08gwUm5tzADg-/s320/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_050994.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Το πρώτο είναι ένα φαξ («τηλεομοιοτυπία» είναι ο όρος που είχε αποδοθεί και καθιερωθεί από την αρμόδια Επιτροπή του ΕΛΟΤ, σε χαρτί γυαλιστερό, συνεχόμενο, κιτρινισμένο πια από τον χρόνο) που είχε στείλει ο Φίλιππος στις 5 Σεπτεμβρίου 1994, ζητώντας να κάνουμε παρατηρήσεις και επισημάνσεις για τη λειτουργία του <b><span style="color: #660000;">Δικτύου Συνεργασίας Βιβλιοθηκών για την online παραγγελία φωτοαντιγράφων</span></b>. Η Βιβλιοθήκη του ΤΕΕ ήταν μια από τις πρώτες βιβλιοθήκες που είχαν ρόλο χρήστη αλλά και προμηθευτή του Δικτύου, δεδομένου ότι είχε μεγάλο αριθμό ξενόγλωσσων τεχνικών περιοδικών. Είχε ήδη υπογραφεί το 1993 το σχετικό Συνυποσχετικό για το «Δίκτυο Συνεργασίας Επιστημονικών Βιβλιοθηκών». Στο συνυποσχετικό τονιζόταν ότι:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Μέσω του δικτύου αυτού παρέχεται στη βιβλιοθήκη η δυνατότητα της on-line πρόσβασης της συλλογές των περιοδικών όλων των Βιβλιοθηκών που συμμετέχουν και ο εντοπισμός και η παραγγελία μέσω Η/Υ φωτοαντιγράφων των άρθρων που επιθυμεί αυτή, σε οποιοδήποτε Βιβλιοθήκη του δικτύου.</span></i><br /><br />ενώ στα αποτελέσματα από τη χρήση του δικτύου κατέληγε:<br /> <br /><i><span style="color: #660000;">Με την καθιέρωση του δικτύου αυτού που θα λειτουργεί σε πειραματικό στάδιο μέχρι το τέλος του 1993, δημιουργούνται οι αρχικές προϋποθέσεις για τη «νοητή βιβλιοθήκη» (virtual library). Στηρίζεται δε αποκλειστικά στη συνεπή συνεργασία και προθυμία των Βιβλιοθηκών (σε μελλοντικό στάδιο σε εθνικό επίπεδο) για να εξυπηρετήσουν τις αναζητήσεις-παραγγελίες των χρηστών όπως αυτές θα τους μεταφέρονται από το ηλεκτρονικό σύστημα παραγγελίας.</span></i><br /><br />Για την εδραίωση του δικτύου είχε δημιουργηθεί προσωρινή ομάδα συντονισμού και διαχείρισης, η οποία αποτελούνταν από τη Σοφία Αθανασιάδου (Ευαγγελισμός), τη Ντίνα Παπασταθοπούλου (ΕΙΕ), την Κατερίνα Συνέλλη (Πανεπιστήμιο Πατρών), τον Μιχάλη Τζεκάκη (Πανεπιστήμιο Κρήτης), την Κατερίνα Τοράκη (ΤΕΕ) και τη Στέλλα Χατζημαρή (Μπενάκειο Φυτοπαθολογικό Ινστιτούτο), ενώ από πλευράς του ΕΚΤ υπεύθυνοι ήταν ο Φίλιππος Τσιμπόγλου και η Ελένη Αλμυρούδη. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Το Δίκτυο αυτό ήταν μια εμπνευσμένη, αποφασιστική τομή στην πορεία των ελληνικών βιβλιοθηκών, ήταν ένα τιτάνιο έργο και ένα σοβαρό δείγμα των προσπαθειών που έγιναν στη χώρα μας με τον μόχθο και την ανιδιοτελή συμβολή των ίδιων των ανθρώπων που εργάζονταν στις βιβλιοθήκες και στο Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης (και που συνεχίζονται μέχρι σήμερα, συχνά αθόρυβα και πολύ συχνά χωρίς επαρκή υποστήριξη από την Πολιτεία, με πολλούς άξιους και πολλές άξιες βιβλιοθηκονόμους σε όλη τη χώρα). Και, βέβαια, είχε ξεκινήσει πολύ νωρίτερα </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">από το ΕΚΤ</span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">, το 1983, η δημιουργία του Συλλογικού Καταλόγου Περιοδικών, που λειτουργούσε ως επιγραμμική (online) βάση δεδομένων με πρόσβαση μέσω του συστήματος ΕΡΜΗΣ. Προσωπικά, θα ήθελα να καταθέσω ως προσωπική, θετική μαρτυρία την πολύμηνη απασχόληση της βιβλιοθηκονόμου του ΕΚΤ Μαρίας Φιλοπούλου για να καταγράψει τα περιοδικά του ΤΕΕ με όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζονταν (δεν ήταν και το πιο εύκολο, έπρεπε όχι μόνο </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">να καταγραφεί </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">τι είχε η Βιβλιοθήκη, από τις καρτέλες του κάρντεξ και με επιβεβαίωση από τα ράφια, αλλά επίσης να αναζητηθεί και να καταγραφεί το ιστορικό των αλλαγών στους τίτλους, στην περιοδικότητα και σε άλλες πληροφορίες που συνέδεαν τις συνδρομές).<br /></span></p><p style="text-align: justify;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqUVkss27k0njNzjE3Nej1LQVvMHExS2IEnaGBPfjwwogkMq8lHfMgzVTuCptjgQDyffJK2PKKkcv7te2JFriW2VxmqBAn8xrlelYWCD_fiMPBOWNCj_UbaUTmUdt-X_x4B55WzMCIlokM3Sce8NLRC2iDFwCPlaGKLEoTFIG-t6QFYK8wU7kxz1zGy9VG/s688/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_1996%CE%B1.jpg" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="688" data-original-width="440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqUVkss27k0njNzjE3Nej1LQVvMHExS2IEnaGBPfjwwogkMq8lHfMgzVTuCptjgQDyffJK2PKKkcv7te2JFriW2VxmqBAn8xrlelYWCD_fiMPBOWNCj_UbaUTmUdt-X_x4B55WzMCIlokM3Sce8NLRC2iDFwCPlaGKLEoTFIG-t6QFYK8wU7kxz1zGy9VG/s320/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_1996%CE%B1.jpg" width="205" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Η δεύτερη «μαρτυρία» είναι μια εισήγηση του Φίλιππου με τίτλο «<b><span style="color: #660000;">Εθνικό Δίκτυο Συνεργασίας Ε & Τ Βιβλιοθηκών. Οικονομική αποτίμηση της περαιτέρω αξιοποίησης</span></b>». Πρόκειται για ένα υποδειγματικό κείμενο, ως προς τη μορφή και ως προς το περιεχόμενο, είναι βέβαια γεμάτο αριθμούς, στατιστικά, υπολογισμούς, πίνακες, είναι όλο ένας Φίλιππος. Πρέπει να ανακοινώθηκε σε κάποια συνάντηση το 1996 -δυστυχώς δεν έχω τώρα διαθέσιμη την ακριβή πηγή</span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><sup><span><b>2</b></span></sup><span>- και περιλαμβάνει το ιστορικό δημιουργίας του Δικτύου με αφετηρία το 1983 και τον Συλλογικό Κατάλογο Περιοδικών, τη δομή του δικτύου, αναλυτικά στατιστικά χρήσης, προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης και οικονομική αποτίμηση</span><span><span style="text-align: left;">· περιέχονται πίνακες με πολλές στήλες και πολλά αριθμητικά δεδομένα στις οποίες υπολογίζει και συγκρίνει οικονομικά αποτελέσματα για κάθε βιβλιοθήκη που λειτουργεί ως χρήστρια και ως προμηθεύτρια φωτοαντιγράφων, όπως Συνολικό κόστος της ετήσιας εθνικής συλλογής, Ελάχιστο αναμενόμενο οικονομικό όφελος που θα προκύψει εάν περιοριστεί ή αντικατασταθεί μόνο μία συνδρομή από κάθε επαναλαμβανόμενο τίτλο (αντιλαμβανόμαστε πόσο σημαντικό ήταν και αυτό το στοιχείο), Μέγιστο αναμενόμενο οικονομικό όφελος που θα προκύψει αν διατηρηθεί μία μόνο συνδρομή από κάθε επαναλαμβανόμενο τίτλο, Ετήσιο μέγιστο αναμενόμενο οικονομικό όφελος κ.ά. Και καταλήγει στα συμπεράσματα:</span></span></span></div><p style="text-align: justify;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;"><i><span style="color: #660000;">Η Ελλάδα με καθυστέρηση (ή παύση) αρκετών αιώνων, αποκτά <b>Εθνικό Δίκτυο Συνεργασίας Βιβλιοθηκών</b>, με πρωτοβουλία του ΕΚΤ και με την ομολογουμένως αξιέπαινη και υπεράνθρωπη προσπάθεια που καταβάλλουν οι βιβλιοθηκονόμοι στις βιβλιοθήκες-μέλη του δικτύου σε γνώριμες πλην αντίξοες συνθήκες.</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: left;"></span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZL4MaxRXYdwxWacv18MmKYpRPmFmTI4CN0cxmyaPWxm9DUq3OcLKFqnUuMd2JC24tY0A2yCrn0fN1aS88kkX2Lh9CTe7T-FrhN-5Uaee57QQ24qLXeTjbaEmUHGBAaDjufp_obMhwHjPp53oys_W4oYx365rUyiuFz8E-W20y8wnwyiR8odIrXJ859FP/s971/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_1996%CE%B2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="710" data-original-width="971" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZL4MaxRXYdwxWacv18MmKYpRPmFmTI4CN0cxmyaPWxm9DUq3OcLKFqnUuMd2JC24tY0A2yCrn0fN1aS88kkX2Lh9CTe7T-FrhN-5Uaee57QQ24qLXeTjbaEmUHGBAaDjufp_obMhwHjPp53oys_W4oYx365rUyiuFz8E-W20y8wnwyiR8odIrXJ859FP/s320/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83_1996%CE%B2.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Το Δίκτυο Συνεργασίας Βιβλιοθηκών για την επιγραμμική παραγγελία φωτοαντιγράφων, όπως το σχεδίασε ο Φίλιππος και όπως λειτούργησε με επιτυχία</span></i><br /></td></tr></tbody></table><span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: left;"> </span></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;">Θα συμπληρώσω τη «μαρτυρία» αυτή με έναν ακόμη συμβολισμό που χρησιμοποίησε ο Φίλιππος. Εδώ, όπως φαίνεται παραπάνω τοποθετεί στην αρχή του κειμένου την εικόνα με την επιγραφή από τη Βιβλιοθήκη του Πανταίνου</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><sup><span><b>3</b></span></sup><span><span style="text-align: left;">. Διαβάζουμε:</span></span></span></p><div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000; font-family: inherit; font-size: small;">ΒΥΒΛΙΟΝ ΟΥΚ ΕΞΕ<br />ΝΕΧΘΗΕΕΤΑΙ ΕΠΕΙ <br />ΩΜΟCAΜΕΝ:ΑΝΥΓΗ<br />CETAI ΑΠΟ ΩΡΑC ΠΡΩ<br />ΤΗC MEXΡI EKTHC</span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="nm" style="font-family: inherit; font-size: small;">Δηλαδή: <i>Δεν θα βγει βιβλίο από τη βιβλιοθήκη, διότι δώσαμε όρκο. Η βιβλιοθήκη θα είναι ανοικτή από την 1η μέχρι την 6η ώρα.</i> Ο Φίλιππος χρησιμοποιεί τα λόγια αυτά ως τεκμήριο ότι υπήρχαν βιβλιοθήκες τα παλιά εκείνα χρόνια, ότι είχαν κανονισμό και ωράριο λειτουργίας, ότι υπήρχαν δηλαδή ανοικτές βιβλιοθήκες και ασφαλώς δανειστικές βιβλιοθήκες, αφού στη συγκεκριμένη χρειάστηκε να διευκρινίσουν ότι αυτό δεν ισχύει.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Θα είχα πολλά να πω για τον Φίλιππο, συμπληρώθηκαν πέρσι σαράντα χρόνια
που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στην παρουσίαση της Μονάδας online
πληροφόρησης του ΕΚΤ, εκεί και η Λέλα, ο Γιάννης, η Δέσποινα, η
Μαργαρίτα, η Μαρία, και ο Βαγγέλης βέβαια, και άλλοι, ο Χρήστος, ο
Μιχάλης, ο Παναγιώτης, η Ελένη, η Ρούλα αργότερα, δεν θυμάμαι πια όλα τα ονόματα, και πάντα η
Νίκη, η Νικούλα του. Ήμασταν μαζί για χρόνια και </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">στην
Επιτροπή Τυποποίησης ΕΛΟΤ/ΤΕ 22 (Τεκμηρίωση και Πληροφόρηση), βρεθήκαμε
στα συνέδρια βιβλιοθηκών και βέβαια πολλές φορές μαζί σε τσιμπούσια,
στο ΕΚΤ, στο ΤΕΕ, σε ταβέρνες και στα σπίτια μας. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Κι όμως, θα ήθελα να μην χρειάζεται να γράψω σήμερα για τον Φίλιππο, σήμερα είναι <b>ένας χρόνος </b>που έφυγε αναπάντεχα<span style="text-align: left;">·
ο Φίλιππος λείπει, λείπει από τη Νίκη του, λείπει από τους φίλους και
τις φίλες του, από τους συναδέλφους και τις συναδέλφισσές του, λείπει από
την Εθνική Βιβλιοθήκη, λείπει από τις βιβλιοθήκες, λείπει ο λόγος του,
λείπει το ήθος του, λείπει το πάθος του. Η εικόνα που έχω στο μυαλό
είναι ο Φίλιππος να αραδιάζει νούμερα, κουνώντας τα χέρια, τόσα εδώ,
τόσα εκεί, πώς τα θυμάται τόσα νούμερα, πώς τα υπολογίζει, σκεφτόμουν</span><span style="text-align: left;">·</span><span style="text-align: left;">
τελευταία, ζωντανή ακόμα, εικόνα του που έχω στο μυαλό είναι εκείνη της <b><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/02/blog-post_14.html" target="_blank">4ης Ιανουαρίου του 2023</a></b> (απ' όπου και η παραπάνω φωτογραφία), όταν πήγα με τον εγγονό μου τον Άρη, μου μιλούσε ασταμάτητα για τα σχέδιά του, </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;">για τα προγράμματα που είχαν κατατεθεί, </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;">για τους
προϋπολογισμούς της Εθνικής Βιβλιοθήκης, για τις προπτικές, για την τελευταία δωρεά με τις
τόσες χιλιάδες βιβλία για το σκάκι</span><span style="text-align: left;">· τελευταία εικόνα είναι το πάθος του Φίλιππου, και πάντα το ζεστό, καλοσυνάτο χαμόγελό του.</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;">Φίλιππε, μας λείπεις!</span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;"> </span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;"> </span></span></div><div><span class="r-18u37iz" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;">#gia_ton_filippo_tsimpoglou</span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;"> </span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="text-align: left;">-------------------------------------------------------------------------------------------------</span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;"><u> </u></span></span></div><div><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;"><u>Σημειώσεις</u></span></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowComments/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Κανονικός πίνακας";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><sup>1<span> </span></sup><span><span style="text-align: left;">Υπάρχει, βέβαια, το βιβλίο του Φίλιππου <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=137066&return_url" target="_blank"><b>Συνεργασίες βιβλιοθηκών: Μια συστημική προσέγγιση</b></a>, αντικείμενο και της διδακτορικής διατριβής που εκπόνησε στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο με τον Γιώργο Μπώκο, καθώς και το βιβλίο του Γιώργου Ζάχου <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=272946&return_url" target="_blank">Σύγχρονη ιστορία και οικοσύστημα των ελληνικών βιβλιοθηκών: Σαράντα χρόνια στις βιβλιοθήκες, τα πανεπιστήμια και τη δημόσια διοίκηση</a>, στην παρουσίαση του οποίου μάλιστα μίλησε και ο Φίλιππος, ήταν ίσως μια από τις τελευταίες δημόσιες παρουσίες του.</span></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;"> (Το βίντεο από την παρουσίαση είναι εδώ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jLNOc3qPUtA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jLNOc3qPUtA</a>, ο Φίλιππος ξεκινά περίπου στα 29.45').<br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><sup>2<span> </span></sup><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto" lang="en">Μια πληρέστερη παρουσίαση για το ίδιο θέμα και με τίτλο <a href="https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/12156" target="_blank">Η λειτουργία του Εθνικού Δικτύου Επιστημονικών και Τεχνολογικών Βιβλιοθηκών και οι αναμενόμενες επιδράσεις του στην αναδιαμόρφωση της εθνικής συλλογής περιοδικών</a> έκανε το 1997 στο 6ο Συνέδριο Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. <br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowComments/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Κανονικός πίνακας";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowComments/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Κανονικός πίνακας";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowComments/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Κανονικός πίνακας";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><sup>3</sup><span><span> </span></span><span><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto" lang="en">Όπως
περιγράφει ο Κωνσταντίνος Στάικος στο μνημειώδες έργο του «Η Ιστορία
της Βιβλιοθήκης στον Δυτικό Πολιτισμό», η Βιβλιοθήκη του Πανταίνου
βρίσκεται στην περιοχή της Αρχαίας Αγοράς, κτίστηκε </span><span>στο διάστημα μεταξύ 98 και 102 μ.Χ. και «<i><span style="color: #660000;">αποτελούσε, βάσει όσων γνωρίζουμε, την πρώτη αυτόνομη δημόσια αθηναϊκή
βιβλιοθήκη, που δεν ήταν δηλαδή προσαρτημένη σε γυμνασιακά συγκροτήματα ή
φιλοσοφικές σχολές</span></i>». Προσθέτει δε ότι «<i><span style="color: #660000;">επρόκειτο προφανώς για μη δανειστική βιβλιοθήκη, το προσωπικό της οποίας
υπάκουε σε κάποιον εσωτερικό κανονισμό, βάσει του οποίου καταρτίστηκε
και το σκεπτικό της λειτουργίας της</span></i>». Περισσότερα από την ίδια πηγή μπορεί να βρεί κανείς στον ιστότοπο «<a href="https://www.aboutlibraries.gr/libraries/handle/20.500.12777/lib_364" target="_blank">Περί Βιβλιοθηκών</a>»
που πρόλαβε να ξεκινήσει σε συνεργασία με το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης
(θυμίζω ότι έφυγε κι αυτός ξαφνικά τον Απρίλιο του 2023). Πληροφορίες
για τη Βιβλιοθήκη υπάρχουν επίσης στον ιστότοπο του Ιδρύματος Μείζονος
Ελληνισμού για το έργο «<a href="http://project.athens-agora.gr/index.php?view=ktirio&pid=36&lang_id=gr" target="_blank">Ψηφιακή συλλογή Εικονικής Πραγματικότητας "Η αρχαία Αγορά της Αθήνας"</a>» (2006). </span></span><span>Στην
<a href="https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/inscriptions/page_093.html" target="_blank">Ανθολογία επιγραφών</a> που έχουν αναρτηθεί στην Πύλη για την Ελληνική
Γλώσσα, διαβάζουμε ότι ο Παυσανίας δεν τη μνημονεύει, όμως ερείπιά της
νοτίως της Στοάς του Αττάλου και ανατολικώς της οδού των Παναθηναίων
έφεραν στο φως το 1935 οι ανασκαφές των Αμερικανών αρχαιολόγων. Αλλά και στο βιβλίο από τις Ρωξάνη Φέσσα και Κάρη Λίτσα με
τίτλο «<a href="https://www.eef.edu.gr/media/2179/e_c00001.pdf" target="_blank">Η Βιβλιοθήκη: Οργάνωσις - Λειτουργία</a>» που εκδόθηκε το 1970 από το
Ίδρυμα Ευγενίδου, στην ιστορική επισκόπηση των ελληνικών βιβλιοθηκών
αναφέρει για τη βιβλιοθήκη αυτή ότι «<i>το 1953 ανεκαλύφθη επιγραφή
με τον κανονισμόν λειτουργίας της βιβλιοθήκης, η οποία μας πληροφορεί
ότι αυτή ήτο ανοικτή δια το κοινόν μόνον κατά την πρωίαν και ότι τα
βιβλία δεν εδανείζοντο</i>». (η χρονολογία 1953 είναι εσφαλμένη,
προφανώς από παραδρομή έγινε αντιστροφή των δύο τελευταίων ψηφίων, δεδομένου ότι η
πραγματική είναι το 1935, όπως αναφέρεται σε όλες τις άλλες πηγές).</span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqwSNy12BeqfODOEDcPmVlI1lZ8jimeD_utuGe-wp17zsG3scaWbHHXIch1EyKCtmjf2TWJShyGGYyNgYi_vZ8VTF78okmtnlqWBo13yIOZuQNgQUUqblr6_EOT68sVBGrt6PNbJo6nKTJ5spYzyOCe9mFfhNb4hd9Zc9pVGgyajNsDCvM5uqsDKiiJJQ7/s605/%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B7_%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85.jpg" style="font-family: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="558" data-original-width="605" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqwSNy12BeqfODOEDcPmVlI1lZ8jimeD_utuGe-wp17zsG3scaWbHHXIch1EyKCtmjf2TWJShyGGYyNgYi_vZ8VTF78okmtnlqWBo13yIOZuQNgQUUqblr6_EOT68sVBGrt6PNbJo6nKTJ5spYzyOCe9mFfhNb4hd9Zc9pVGgyajNsDCvM5uqsDKiiJJQ7/s320/%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B7_%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85.jpg" width="320" /></a><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Η επιγραφή από τη Βιβλιοθήκη του Πανταίνου (Πηγή: <a href="https://ascsa.net/id/agora/object/i%202729" target="_blank">https://ascsa.net/id/agora/object/i%202729</a>)</i><br /></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><p> <span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"></span></p></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-49009362999493636062024-01-30T10:08:00.002+02:002024-01-30T10:08:23.734+02:00Φελιτσιτά, της Μάρως Δούκα: Τα όνειρά μας είμαστε εμείς<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilT6hKCMRYC4VTCHSpSwS9gUKbz36V-9a1CQqBSQ1FnBTuLUlZ67JEmhJbDp7vfT080fmcUnjsv26H0KiJPDBJ29lgqwdky41mZmq0Hf2cHOepzXLARcyHefXnxpOE-7p44hptxOUdg8U0h7ti9Oumk9bBlZgUu0rk0KNjDXvPopKvPYV-z3TEkQ-7jq2t/s1243/douka_felicita.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1243" data-original-width="827" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilT6hKCMRYC4VTCHSpSwS9gUKbz36V-9a1CQqBSQ1FnBTuLUlZ67JEmhJbDp7vfT080fmcUnjsv26H0KiJPDBJ29lgqwdky41mZmq0Hf2cHOepzXLARcyHefXnxpOE-7p44hptxOUdg8U0h7ti9Oumk9bBlZgUu0rk0KNjDXvPopKvPYV-z3TEkQ-7jq2t/s320/douka_felicita.jpg" width="213" /></span></a></div><p style="text-align: center;"><span class="Formatted" style="color: #660000; font-family: inherit;">Μυθιστόρημα </span></p><p style="text-align: center;"><span class="Formatted"><i><span style="color: #660000; font-family: inherit;">για τον Κωνσταντίνο Καβουράκη ή Κάβουρα<br />με τους δυο γιους, τον Ευάγγελο και τον Στέλιο,<br />και τη μια κόρη, τη Βούλα<br />Η Βούλα είναι η πιο ψηλή στην οικογένεια<br />Τη σύζυγό του την ωραία τη λένε Ελένη<br />Τα πρόσωπα του βιβλίου είναι όλα,<br />πλην ενός, φανταστικά<br />Φανταστική εν μέρει και η οδός Αιόλου<br />με την ανθρωπογεωγραφία και τα τοπόσημά της <br />στην υπηρεσία της μυθοπλασίας</span></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="Formatted">Ο λόγος για το τελευταίο βιβλίο της Μάρως Δούκα <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=282714&return_url " target="_blank"><b>Φελιτσιτά</b></a> (εκδ. Πατάκης, 2023). Τα παραπάνω λόγια είναι γραμμένα στη σελίδα του τίτλου. Η Μάρω Δούκα, όπως στα άλλα βιβλία της, ιδιαίτερα των τελευταίων χρόνων, πάλι πρωτοτυπεί ευχάριστα, «παίζοντας» με τη φόρμα, το στυλ γραφής, δοκιμάζοντας τεχνοτροπίες που δένουν την τεχνική με το περιεχόμενο. </span><span class="Formatted">Κάθε
κεφάλαιο αναφέρεται σε ένα από τα πρόσωπα του βιβλίου, και η συγγραφέας με μαεστρία εξελίσσει την πλοκή, συνδέοντας σημεία από το ένα κεφάλαιο στο άλλο, δένοντας τις διαφορετικές ματιές κάθε ήρωα ή ηρωίδας. Μακροπερίοδη γραφή, κάθε κεφάλαιο μία
πρόταση, με ρέοντα λόγο, ήρεμο, χωρίς εντάσεις, που επιτρέπει στον
αναγνώστη και την αναγνώστρια να (παρ)ακολουθεί τα πρόσωπα και στην
πραγματικότητα να εντοπίζει και να αναγνωρίζει στοιχεία της δικής
του/της ζωής, συμπεριφοράς, τύχης.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span class="Formatted" style="font-family: inherit;">Ο Κωνσταντίνος έχει κακοποιητική συμπεριφορά απέναντι στην Ελένη, διώχνεται από το σπίτι και καταφεύγει άστεγος σε μια γωνιά της Αιόλου. Εκεί γειτονεύει με την Όλγα, άστεγη κι αυτή, φαφούτα αλλά κι ετοιμόλογη, καθένας με τις παραξενιές του και με την ιστορία του που δύσκολα μοιράζεται με τον άλλο, καθένας κάνει σιωπηλά τις παρατηρήσεις του για τον άλλο, μοιράζονται όμως και μια μπουκιά φαγώσιμο που βρέθηκε κάποια στιγμή, είναι και δεν είναι φίλοι, η αλληλεγγύη υπάρχει και δεν υπάρχει μεταξύ τους. Εκεί γνωρίζεται και με έναν άλλο άστεγο, τον Γεράσιμο, που ήταν «<i><span style="color: #660000;">ένας κιθαρίστας, μεγάλος και τρανός αρτίστας</span></i>» (και οι φωνές των εγγονών μου αντηχούν στ' αυτιά μου από τις πολλές φορές που ακούω το όμορφο αυτό τραγούδι των Λευτέρη Παπαδόπουλου και Δήμου Μούτση) και που έγινε το αποκούμπι της Όλγας. Εκεί γνωρίζεται και με τον άνθρωπο που έχει το μαγαζί στο πεζοδρόμιο όπου έφτιαξε τη γωνιά του, «<i><span style="color: #660000;">στα πεζούλια της Αιόλου</span></i>» (και το μυαλό μου πάει στο γνωστό εκδοτικό της Αιόλου;). Έχει βέβαια και την καλή, καλύτερή του φίλη, τη Φελιτσιτά, την ασπρόμαυρη γάτα που συχνά του κάνει παρέα, αν και ιδιοκτήτης είναι ο προηγούμενος κύριος.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="Formatted">Αυτό που δίνεται στο βιβλίο είναι εικόνες καθημερινότητας των ηρώων, στο δρόμο, στο σπίτι, στη δουλειά,</span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: left;"> </span></span><span style="font-family: inherit;"><span class="Formatted">είναι μια ανατομία των ανθρώπινων σχέσεων σε
μια οικογένεια, σε μια ομάδα, σε μια κοινωνία, είναι οι αντοχές των ανθρώπων στην κοινή παρουσία, στη συμβίωση. Τρυφερό κι ανθρώπινο. Ούτε
διδακτισμοί, ούτε αφορισμοί. </span><span class="Formatted">Δίνει εικόνες της πόλης</span><span style="text-align: left;">· οι </span>περιγραφές της καθημερινότητας στην πόλη, <span style="text-align: left;">οι</span><span class="Formatted"> γειτονιές, οι δρόμοι, τα μαγαζιά, οι άνθρωποί της είναι </span>αγαπημένο στοιχείο στα έργα της Μάρως Δούκα, ασφαλώς παρατηρεί και σημειώνει, ασφαλώς αγαπά την πόλη, αγαπά κι εξερευνά τον χώρο που κινούνται οι άνθρωποι.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="Formatted">Μνήμες και εικόνες από τη ζωή, χαρακτήρες όπως είναι, με τα καλά τους και τα κακά τους, συγκατάβαση ίσως και ανοχή για κάποιες συμπεριφορές, ένας καθρέφτης της πραγματικότητας στην οποία αναγνωρίζουμε οικεία σημεία της δικής μας πραγματικότητας, ταιριάζει διαφορετικά έως και ασύμβατα χαρακτηριστικά στο ίδιο πρόσωπο για να δείξει τις ανθρώπινες πλευρές, την πραγματικότητα του καθενός. Όπως όταν χαρακτηρίζει τη Βούλα </span>γλωσσοκοπάνα, ακτιβίστρια και παντογνώστρια. Η Βούλα είναι η <span class="Formatted">κόρη της οικογένειας, ήθελαν να σπουδάσει αλλά αυτή προτίμησε να γίνει κομμώτρια </span>κι επειδή είναι πολύ ψηλή ο πατέρας της στις σκέψεις του την αποκαλεί νταρντάνα. Πολύ ωραίες οι περιγραφές στο κομμωτήριο, εκπληκτικό εκείνο το κομμάτι, περιγραφή αλλά και μακρύς ασταμάτητος μονόλογος της Βούλας με την εγκυκλοπαιδική μόρφωση όπως ... καμιά άλλη κομμώτρια και με γλώσσα που τα λέει σταράτα και δεν χαρίζεται σε κανένα:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">[...] <i><span style="color: #660000;">κι έλεγε, λοιπόν, η Βούλα με την έπαρση του μεγαλείου που τη χαρακτηρίζει και με τη δική της ρητορική τεχνική ότι δεν της διαφεύγει, και ίσως σ’ αυτό να μοιάζει με τον πατέρα της, πως και αυτή σαν μικροαστή περιορισμένων οριζόντων προγραμματίζει με ακατάσχετη φλυαρία τη ζωή της, είναι όμως και κάτι μέσα της που αντιστέκεται, κάτι που δεν την αφήνει να ησυχάσει, όλους αυτούς τους μήνες με τα κυβερνητικά πηγαινέλα και τα ήξεις αφήξεις</span></i>, [...] </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Μπερδεμένος και ο Βάγγος, ο μεγάλος γιος, αυτός έδιωξε τον πατέρα του από το σπίτι υπερασπιζόμενος την Ελένη, κι όμως τώρα πάει αυτός να πάρει τη θέση του πατέρα του, πάει να γίνει κι αυτός κακοποιητής, βάναυσος, ο πατριάρχης του σπιτιού, όμως, έχουν κι οι άντρες τα βάσανά τους, όπως του λέει ο φίλος του ο Παύλος,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">[...] <i><span style="color: #660000;">αν θέλουμε να είμαστε δίκαιοι, καταδικασμένοι, σκέψου τη γυναίκα-μάνα που τους ανέθρεψε, σκέψου την κοινωνία που τους προγυμνάζει ποιοι να είναι και πώς να φέρονται στο γυναικείο φύλο</span></i> [...]</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Σε πολλά σημεία η συγγραφέας καταθέτει σκέψεις για ζητήματα που ξεπηδούν από την πλοκή όπως τη διαμορφώνουν οι ήρωές της, αυτό εξάλλου συχνά αναφέρει η ίδια σε συνεντεύξεις της, η ιστορία των ηρώων του βιβλίου πάει εκεί που θέλουν τα ίδια τα πρόσωπα του βιβλίου. Έτσι, για παράδειγμα, βρίσκει ωραία ευκαιρία να πει δυο λόγια για τους μύθους περί απειλών της γλώσσας κτλ., βάζοντας τη γυναίκα του Στέλιου, του μικρού γιου της οικογένειας, την Αγγέλα, που είναι γλωσσολόγος και «</span><i style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;">που ήταν πολύ του διαβάσματος</span></i><span style="font-family: inherit;">», να του κάνει κήρυγμα για τον Λόγο και για τη γλώσσα:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">[...] <i style="color: #660000;">όσο για τη γλώσσα, και τη ζωή μας, η εισβολή ξένων στοιχείων, κατά τη γνώμη μου, συνέχιζε σαν εμπνευσμένη η Αγγέλα, ποτέ δεν την απείλησαν πραγματικά, πιάσε ένα λεξικό να δεις πόσες χιλιάδες λέξεις τουρκικές, πόσες εκατοντάδες αλβανικές, ιταλικές, γαλλικές, σλαβικές, αλλά και δεκάδες περσικές και αραβικές, αλλά και αγγλικές, καταχωρούνται, άμεσα και λειτουργικά ενσωματωμένες, στο τυπικό και στο συντακτικό της, και στο κάτω-κάτω, σκέφτομαι, κάθε εποχή έχει το ήθος της και τον δικό της τρόπο έκφρασης, επομένως και τον δικό της λόγο, </i>[...]</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Μας βάζει κι εμάς σε σκέψεις, σε προβληματισμούς, τι θα κάναμε αλήθεια, όπως μονολογεί και ο Κωνσταντίνος, αν...</span></p><p style="text-align: justify;"><span id="docs-internal-guid-94abb897-7fff-a61f-077b-5fcf9e6f4318"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;"><span style="font-family: inherit;">[...] <i><span style="color: #660000;">κι όμως, κύριέ μου, είπε στον εαυτό του, αν εσένα, πριν από το φευγιό σου, πριν από το μεγάλο κρακ, το σπάσιμο μέσα σου, το γκρέμισμα, σου ζητούσαν ένα σουβλάκι εκεί που θα καθόσουν με την οικογένεια να ξεσκάσεις, να χαρείς λίγο, πώς θα αντιδρούσες, τι θα έκανες; την αλήθεια τώρα, θα έσπευδες να του παραγγείλεις ένα σουβλάκι, ήι θα γύριζες αλλού το βλέμμα, θα έκανες πως δεν καταλαβαίνεις, ή πως λυπάσαι μεν, αλλά δεν είναι λύση αυτή; θα ήθελες να του πεις, ναι ή όχι, ξεκάθαρα, ότι, αν είχες μυαλό, δεν θα έφτανε σε αυτό το σημείο;</span></i> [...]</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="Formatted">Φελιτσιτά θα πει ευτυχία. Και
τελικά, η φελιτσιτά, δηλαδή η ευτυχία, πού βρίσκεται; Στο τραγούδι του
Αλμπάνο, στο σπίτι που θέλει ν' αποκτήσει η Βούλα, στην απαλλαγή της
Ελένης από τον κακοποιητή σύζυγο, στην επιστροφή ή όχι του Κωνσταντίνου στην
οικογενειακή εστία, στα μικρά πράγματα όπως το άγγιγμα της γάτας που
ονομάζεται Φελιτσιτά;</span><span style="text-align: left;"> </span></span></p><p><span class="Formatted" style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xUj-lfx6vbo" width="320" youtube-src-id="xUj-lfx6vbo"></iframe></span></div><span style="text-align: justify;"><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;">Άμεσα αλλά και έμμεσα, η Μάρω Δούκα εισέρχεται στον κόσμο και στον ψυχισμό των ανθρώπων που είναι άστεγοι, περιγράφει το ανυπόφορο, την ανασφάλεια, το αδιέξοδο της ζωής στο δρόμο, μακριά από αγαπημένα ή έστω οικεία πρόσωπα, θυμίζοντας όμως και το τραγούδι των Παπαδόπουλου και Χατζηνάσιου για τον Ανθρωπάκο, που «<i style="text-align: left;">φτωχός κουρασμένος σκυφτός ανθρωπάκος, </i><i style="text-align: left;">των ταπεινών και των άλλων πουλιών φιλαράκος</i><span style="text-align: left;">», θέλει να ζήσει ελεύθερος, </span><i><span style="color: #660000;"><b>δίχως ταυτότητα πια</b></span></i><span style="text-align: left;">. </span><span style="text-align: left;">Και ο Κωνσταντίνος, παρά τις αναμονές, παρά την προσδοκία να τον αναζητήσουν τα παιδιά του και η Ελένη, δείχνει αυτό να επιλέγει τελικά:</span></span></div><div><span style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div><i><span style="font-family: inherit;">Για δε μ’ αφήνετε ήσυχο;<br />
Άστε με ήσυχο όλοι.<br />
Θέλω να ζήσω ελεύθερος,<br />
δίχως ταυτότητα πια.</span></i></div><div><i><span style="font-family: inherit;"><br /></span></i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ptZ3n0Bp2Kg" width="320" youtube-src-id="ptZ3n0Bp2Kg"></iframe></span></div></div><div><div><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div><span style="font-family: inherit;">Δείχνει ν΄ακολουθεί τα όνειρά του. Θυμάται ο Κωνσταντίνος την Αγγέλα να λέει: </span></div><div><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div><span style="font-family: inherit;">[...] <i><span style="color: #660000;">τα
όνειρά μας είμαστε εμείς, τα όνειρά μας είναι οι μη συνειδητοί φόβοι
μας, οι ασύνειδες προσδοκίες μας, οι άρρητες λαχτάρες μας</span></i> [...]</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div><span style="font-family: inherit;">Κι εμείς, μπαίνουμε σε ίδιες σκέψεις. Η Μάρω Δούκα πάλι κατάφερε να μας κινητοποιήσει, <i><b><span style="color: #660000;">ήρεμα, ήρεμα κι απλά</span></b></i>, όπως είπε και ο αγαπημένος της ποιητής ο Γιάννης Ρίτσος.</span></div></div></span><p></p><p><span class="Formatted"></span></p><p></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-3517881977853097462023-12-28T21:30:00.067+02:002023-12-28T23:33:19.565+02:00 Τι όμορφη που είναι η ζωή: μνήμη Μαρίας Λαϊνά<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIcyycM2HJoKD9GEJMy3X8rQPsU5WBewLthIU_Yal9jIuAQD5UWvLKItJLpzMb8hjncGxccrZsbtqJq36YEpjRUCF0P3ZpiZANi0IWbREMVXbAat4LaLqwwIdRLHzjNHO6unxwrqgDAPqt-8ys6ualJmEPxUy4wEFedwB6cnGHH1rIOTQQwQthMzs08bIv/s232/laina_omorfi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="232" data-original-width="160" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIcyycM2HJoKD9GEJMy3X8rQPsU5WBewLthIU_Yal9jIuAQD5UWvLKItJLpzMb8hjncGxccrZsbtqJq36YEpjRUCF0P3ZpiZANi0IWbREMVXbAat4LaLqwwIdRLHzjNHO6unxwrqgDAPqt-8ys6ualJmEPxUy4wEFedwB6cnGHH1rIOTQQwQthMzs08bIv/s1600/laina_omorfi.jpg" width="160" /></a></span></div><div class="moz-text-html" lang="x-unicode"><div dir="auto"><p dir="ltr">
<span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Τι όμορφη που είναι η ζωή και να μην μπορώ να τη χαρώ.</span></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Έτσι έλεγε η μητέρα της Μαρίας, έτσι ομολογούσε και η ίδια, καθώς μεγάλωνε και ζωντάνευαν οι μνήμες από το παρελθόν, οι στιγμές από τη ζωή που άλλες χάρηκε και άλλες άφησαν πόνο, πληγές και μοναξιά. Η Μαρία είναι η ηρωίδα </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">στη νουβέλα <b><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=246805&return_url" target="_blank">Τι όμορφη που είναι η ζωή</a></b> που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πατάκη το 2020. </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Συγγραφέας, η σπουδαία ποιήτρια, αλλά και μεταφράστρια, πεζογράφος, δοκιμιογράφος, ανθολόγος και πολλά ακόμη, Μαρία</span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"> Λαϊνά, που έφυγε χτες στα 76 της χρόνια. Ξεφυλλίζω τις σελίδες ξανά και σταχυολογώ λίγα αποσπάσματα</span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">˙ χαμηλόφωνη γραφή, εσωτερικοί μονόλογοι, νιώθω πως η ιστορία της Μαρίας στη νουβέλα είναι λίγα κομμάτια από το παζλ που θα απεικόνιζε την πραγματική Μαρία, τη Μαρία Λαϊνά. Σε κάθε περίπτωση, είναι μια σπαρακτική, τολμώ να πω, κατάθεση λέξεων για τη ζωή, για την καθημερινότητα και τις μικρές στιγμές που αφήνουμε να περνούν, για τις μνήμες και για το παρελθόν που καθώς μεγαλώνουμε δείχνει να καλύπτει το παρόν και το (αβέβαιο) μέλλον.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Καταγγελτικός και σαρκαστικός συχνά ο λόγος της, όπως στις σελίδες για την <b>τέχνη </b>και τους ανθρώπους που την υπηρετούν ή την καταναλώνουν:<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i>
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για την τέχνη,
κανενός είδους αληθινό ενδιαφέρον. Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν
έχουν σε καμιά ιδιαίτερη υπόληψη την τέχνη, η τέχνη δεν τους ενδιαφέρει,
ίσα ίσα, τους είναι φόρτωμα, ναι, η τέχνη περί της οποίας όλο και
κάποια κοινοτοπία βρίσκουν να πουν ή να γράψουν, και στέκονται σοβαροί,
καλοντυμένοι και ώρα μπροστά στους πίνακες και στα γλυπτά στα μουσεία,
καθόλου δεν τους ενδιαφέρει, ναι, είναι φανερό (δες το μάτι τους) ότι
τέχνη απουσιάζει από τη ζωή τους, την τέχνη, την ελάχιστη ενασχόληση με
την τέχνη, τη θεωρούν βάρος και καθήκον και κατ' ουσίαν δεν παίζει
κανένα ρόλο στη ζωή τους, απολύτως κανέναν, κατά βάθος αδιαφορούν, δεν
έχουν πάρει χαμπάρι από τέχνη. Η τέχνη κακοποιείται και συρρικνώνεται
επειδή περισσότεροι άνθρωποι την αγνοούν, γαντζώνονται από την τέχνη για
να κάνουν απλώς το κομμάτι τους ή να τους πάρει γρήγορα ο ύπνος το
βράδυ. Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι καμώνονται ότι ενδιαφέρονται για
την τέχνη </i></span>[...] <span style="color: #660000;"><i>ναι, η τέχνη, λένε, έχει πλην των άλλων και θεραπευτική
αξία, γιατρεύει την ψυχή και το σώμα, τέτοια απίστευτα λέει ο άνθρωπος
που κόβεται για την αλήθεια που δεν του φταίει σε τίποτα, ναι, σε τίποτα
δεν του φταίει εν προκειμένω η καημένη η αλήθεια που είναι το ψέμα που
είναι η αλήθεια.</i></span></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Η καημένη η αλήθεια, την βασανίζει η <b>αλήθεια</b>, σαρκάζεται όσους την επικαλούνται (τάχα μου):</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">[...]</span><span style="font-size: small;"><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i> ε, ναι, ένα σωρό άνθρωποι ξεγελιούνται και λένε αλήθεια ενώ χίλιες φορές
καλύτερα να είχαν πει ψέματα, έ ένα σωρό άνθρωποι ισχυρίζονται ότι θέλουν να
τους λες αλήθεια και μόλις τολμήσεις να την δεις σου κόβουν την
καλημέρα, ένα σωρό άνθρωποι επιμένει να βρίσκουν την αλήθεια ζωοποιό ενώ
έχει οδηγήσει στον θάνατο, ναι, στον θάνατο τους έχει οδηγήσει αληθώς η
αλήθεια, ένα σωρό άνθρωποι έχουν κατακρημνιστεί στο άκουσμα της αλήθειας,
ναι, ένα σωρό άνθρωποι έχουν μείνει χωρίς στρωμνή και φαγητό στο όνομα
της αλήθειας έχουν βασανιστεί και έχουν βρει μαρτυρικό θάνατο επειδή
ντε και καλά υποστήριξαν και διακόνησαν την αλήθεια ένα σωρό άνθρωποι
έχουν θυσιαστεί στο βωμό της αλήθειας έχουν χάσει τη ζωή τους για το
τίποτα, ναι, το τίποτα είναι η αλήθεια, ποια αλήθεια, η αλήθεια
κατασκευάζεται, ναι, δεν κατασκευάζεται το ψέμα, η αλήθεια κατασκευάζεται
και την πιστεύουμε ακράδαντα, πιστεύουμε ακράδαντα τη σαθρή ακράδαντη αλήθεια, </i></span><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i>λες και έχει τη στάμπα της αλήθειας ή κάποιο
ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί κανένα ενδιαφέρον δεν έχει αλήθεια, ναι, η
αλήθεια είναι απολύτως αδιάφορη, άσε που κάθε τρεις και λίγο βγαίνει μία
άλλη που ανατρέπει την προηγούμενη </i></span><span style="font-family: inherit;">[...]</span><span style="color: #660000; font-family: inherit;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i>
Η αλήθεια είναι ότι όταν μιλάμε για μυαλό βρισκόμαστε μπροστά σε ένα
κουτί με λαμπάκια. Όταν καίγεται κάποιο, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε </i></span><span style="color: #660000; font-family: inherit;"></span><span style="font-family: inherit;">[...]</span><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i> </i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000; font-family: inherit; font-size: small;"><i>Τρελαίνομαι;</i><br /></span>
<span style="color: #660000; font-family: inherit; font-size: small;"><i>Η αλήθεια είναι ότι όταν μιλάμε για μυαλό βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα
κουτί που δεν έχει πολλά περιθώρια. Όχι τα περιθώρια που έχει η καρδιά,
φέρ' ειπείν. Περίεργο ε; Κι όμως!</i></span><span style="color: #660000; font-family: inherit; font-size: small;"><i> <br /></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">
Δεν λείπουν και οι εικόνες της καθημερινότητας, όπως η γυναίκα στο απέναντι μπαλκόνι, μόνη μα γεμάτη ζωή.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000; font-family: inherit; font-size: small;"></span>
<span style="font-family: inherit; font-size: small;"><i><span style="color: #660000;">Τα Χριστούγεννα το γεμίζει λαμπάκια που αναβοσβήνουν αδιάκοπα μέρα
νύχτα - άλλη κατάρα κι αυτή. Τα Χριστούγεννα είναι η εποχή που συναντάμε
τα περισσότερα λαμπάκια στον κόσμο. Είτε πεζός είτε εποχούμενος,
περιβάλλεσαι. Μαρτύριο. Και μπαίνουν στο σπίτι μου ώσπου να προλάβω να
κατεβάσω τα ρολά σφιχτά σφιχτά αλλά ακόμα και τότε, ναι, ακόμα και
τότε. Τα πιάνει σε κλωστές και τα κρεμάει, τα πιάνει σε γλάστρες, σε
κάγκελα, γύρω-γύρω στα παράθυρα, πάνω από τα παράθυρα. Μερικά δε
λειτουργούν από την αρχή. Αλλά δεν πειράζει. Έχει πολλά. Πάνω, δεξιά,
αριστερά. Κάτω όχι. Κάτω δεν έχει</span> </i>[...]<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Η Μαρία κάνει συχνές αναφορές </span><span style="font-family: inherit; font-size: small;">στη μητέρα της, συνεχείς προβολές της δικής της ζωής στη ζωή εκείνης.<br /></span></p><p style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="color: #660000;">Τελευταία σκέφτομαι πολύ τη μητέρα μου που έχει πεθάνει, ναι, έχει
πεθάνει η μητέρα μου. </span></i>[...] <i><span style="color: #660000;">κι εγώ δεν ξέρω πώς πέρασαν τόσα χρόνια,
δεν κατάλαβα ακριβώς πώς πέρασαν ενώ είναι φανερό, αν τα μετρήσεις είναι
φανερό πως είναι δέκα </span></i>[...]<br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Σκέφτομαι κι εγώ τη δική μου <b><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2018/12/blog-post_28.html" target="_blank">μάνα</a></b>, περισσότερο αυτές τις μέρες,
πέρασαν κιόλας πέντε χρόνια, ήταν σαν χτες που έφυγε, σιωπηλά μέσα στη νύχτα</span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">, όπως σιωπηλά πορευόταν τα τελευταία χρόνια˙ σκέφτομαι και τον <b><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2019/12/blog-post_28.html" target="_blank">πατέρα</a></b> μου, πιο
παλιά αυτός, το 2000, σαν απόψε, ήταν που έφυγε στα εβδομήντα τέσσερα.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Τελειώνω τη μικρή και φτωχή αναφορά στη Μαρία Λαϊνά που έφυγε μόλις χτες, με λίγους στίχους από </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">το ποίημά της «Η ταβέρνα της Τζαμάικα» που περιλαμβάνεται στη συλλογή «Ρόδινος φόβος»:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Σ’ αφήνω τώρα</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">˙ </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">να προσέχεις,<br /></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">και σ’ αγαπώ πολύ το ξέρεις.<br />Σε σ</span></span></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="color: #660000;">κέφτομαι στον καναπέ εκείνο πλάι στο παράθυρο<br />να σκέφτεσαι τον χρόνο και τα σώματα όταν γερνούν.<br />Όλα αυτά είναι της φαντασίας πράματα εδώ<br />δεν έχουμε παρά μια δυνατή και καθαρή αιωνιότητα<br />που δεν κουράζει, αλλά μερικές φορές πονούν<br />τα μάτια σου.<br />Να κλείσω τώρα το παράθυρο<br />σηκώθηκε ξανά αέρας.</span></i></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"></span></span></p></div></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-51439554913691424972023-12-26T21:00:00.000+02:002023-12-26T22:06:53.958+02:00Πρέπει απ’ αρχής πάλι το ταξίδι ν’ αρχίσει...<div><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"></span></span><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbIJfBz_Dm5M42lC2RPsiMSXvOcpt2Jh_b-RuwN7bKZAMWEoPupmHAcqpzGIctlScdCD9a8bWY9SZwcIFwjsz5jd_PbA8rxTMTcKgJnDgh5dOrVnjL7ztpUfBNkd_o_v45XSM-P4JdkdFP2KF1ONAQcYUYsSMxZcKZgqGItFIB1g5j29Fyh20Od22IX9IJ/s580/Pesellino_Journey_of_the_Magi_Melchior.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="580" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbIJfBz_Dm5M42lC2RPsiMSXvOcpt2Jh_b-RuwN7bKZAMWEoPupmHAcqpzGIctlScdCD9a8bWY9SZwcIFwjsz5jd_PbA8rxTMTcKgJnDgh5dOrVnjL7ztpUfBNkd_o_v45XSM-P4JdkdFP2KF1ONAQcYUYsSMxZcKZgqGItFIB1g5j29Fyh20Od22IX9IJ/s320/Pesellino_Journey_of_the_Magi_Melchior.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"></span><br /><i><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Έπρεπε να ’μαστε τρεις.</span></span><span style="color: #660000;"><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Αν δεν ήταν τόσο σκοτάδι, </span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">θα καταλάβαινα ίσως, γιατί</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">έχω μείνει τόσο μονάχος.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πόσο έχω ξεχάσει.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πρέπει απ’ αρχής πάλι το ταξίδι</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">ν’ αρχίσει.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πότε ξεκινήσαμε, τότε, οι τρεις;</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Ή μήπως, κάποτε, είχαμε ανταμώσει...</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Μαζί πορευτήκαμε ένα διάστημα,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">όσο μας οδηγούσε άστρο λαμπρό.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Αυτό άλλαξε την οδό ή εγώ</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">τίποτα πια να δω δεν μπορώ;</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πού βρίσκομαι τώρα, σε τέτοιον καιρό,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">σκληρό, ανένδοτο, δύσκολο,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">εγώ, ανήσυχος, βιαστικός.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Μήπως κι η ώρα πλησίασε;</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πού να το ξέρω!</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πού είναι τα δώρα;</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">είχαμε τότε τοιμάσει δώρα</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">ήμερα, ήσυχα</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">δώρα ημών των ταπεινών, χρυσόν</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">λίβανον και σμύρναν άλλοτε</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">με θαυμασμό κι ευλάβεια του φέρναμε.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Τώρα σ’ αυτόν τον καιρό</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">σίδερο, κεραυνό και φωτιά.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Ήμασταν τρεις,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">τώρα κανέναν άλλον δε βλέπω</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">κι αισθάνομαι τα χέρια μου</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">πότε άδεια, πότε βαριά.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Βασιλείς τότε προς τον βασιλέα</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">του κόσμου, τώρα κανείς</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">δε βασιλεύει με βεβαιότητα.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Σκοτάδι βαρύ. Ποιος μ’ οδηγεί;</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Δίχως συντροφιά, </span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">δίχως άστρο κανένα πηγαίνω.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Μόνη προσφορά, η μεγάλη που γνωρίζω,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">συμφορά της στέρησής Του.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Τι να προσφέρω σημάδι ευλάβειας</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">κι υποταγής; Εμείς, άνθρωποι</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">της παράφορης τούτης εποχής,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">τι μπορούμε, δικό μας, ευτυχείς</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">να Του δώσουμε; Είναι ανάγκη</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">να βρούμε την προσφορά.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Τίποτα δεν προσφέρει της ψυχής μας</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">ο τόσος αγώνας.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Χρυσόν, λίβανον και σμύρναν</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">άλλοτε, δώρα απλά.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Μας παιδεύει η ασυμπλήρωτη προσφορά.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Τώρα που πορεύομαι στο σκοτάδι,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">χωρίς τη χαρά των δώρων, μονάχος,</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">δεν έχω παρά τον εαυτό μου να δώσω.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Εν συντριβή βαδίζοντα.</span></span></span></i><br /><span style="font-family: inherit;"></span><span style="font-family: inherit;"></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">«<b>Το ταξίδι των Μάγων</b>» τιτλοφορείται και το σημερινό ποίημα. Χτες, ανήμερα των Χριστουγέννων, αναφέρθηκα στο ποίημα του <b><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/12/blog-post_25.html" target="_blank">Τόμας Έλιοτ</a></b>, σήμερα αναφέρομαι στο ομότιτλο ποίημα της <a href="https://thepoetsiloved.wordpress.com/2017/10/08/zoe-karelli-to-taxidi-twn-magwn-%ce%b6%cf%89%ce%ae-%ce%ba%ce%b1%cf%81%ce%ad%ce%bb%ce%bb%ce%b7-%cf%84%ce%bf-%cf%84%ce%b1%ce%be%ce%af%ce%b4%ce%b9-%cf%84%cf%89%ce%bd-%ce%bc%ce%ac%ce%b3%cf%89%ce%bd-2/" target="_blank"><b>Ζωής Καρέλλη</b></a>. Τ</span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">ο αντέγραψα από την </span></span>ανθολογία ποιητών της Θεσσαλονίκης που<span style="font-size: small;"> έχει αναρτήσει με πολλή φροντίδα και μεράκι η </span>Βίκυ Παπαπροδρόμου σ<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">τον πλούσιο σε περιεχόμενο και ποιότητα ιστότοπο </span></span>«ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)». Το ποίημα περιλαμβάνεται στη <span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">συλλογή «Κασσάνδρα και άλλα ποιήματα» που είχε εκδοθεί το 1955. Όπως διαβάζουμε σ</span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">τον ιστότοπο </span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας με τα <a href="https://www.greek-language.gr/periodika/" target="_blank">ψηφιοποιημένα περιοδικά</a></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.greek-language.gr/periodika/" target="_blank"> Λόγου και Τέχνης</a>, το ποίημα είχε ήδη δημοσιευτεί το 1951 στο περιοδικό <b><a href="https://www.greek-language.gr/periodika/mags/morfes/1951/63/148378" target="_blank">Μορφές</a></b>, (τεύχος 63, σ. 289-290).</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5ZHyXC5AnLROOZQd5faysJ_xVr97c0rfVoW-nAmbGg3O0a1bQPB-2YKQRhg_syS1IgWot8BLCrdKVBqwFIdNgSzLLWTH1cS9wF-BfAlLJalLx_kaOWcnGAm2jQIu7FG8sRIG69YJHUMOr4OdUp2yoaeDrtz_kkPw7BgnnZ_FHoVQh04cVXo0cP_87SDrV/s772/karelli_taxidi_magon.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="614" data-original-width="772" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5ZHyXC5AnLROOZQd5faysJ_xVr97c0rfVoW-nAmbGg3O0a1bQPB-2YKQRhg_syS1IgWot8BLCrdKVBqwFIdNgSzLLWTH1cS9wF-BfAlLJalLx_kaOWcnGAm2jQIu7FG8sRIG69YJHUMOr4OdUp2yoaeDrtz_kkPw7BgnnZ_FHoVQh04cVXo0cP_87SDrV/s320/karelli_taxidi_magon.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: xx-small;">Το ταξίδι των Μάγων όπως δημοσιεύτηκε στις Μορφές το 1951</span></i><br /></td></tr></tbody></table></span></span><span style="font-family: inherit;"></span></div></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Ματωμένα ήταν τα φετινά Χριστούγεννα στη Γάζα, δεκάδες οι νεκροί, πολλά τα παιδιά ανάμεσά τους. Ο κυνισμός και η απόσταση από κάθε έννοια ανθρωπισμού χαρακτηρίζουν τον Ισραηλινό ηγέτη, μαζί και τους ηγέτες Ευρώπης και Αμερικής. Δεν σταματά ούτε στην Ουκρανία ο πόλεμος. Φέτος το ταξίδι των μάγων δεν έγινε</span><span style="font-size: small;">, τί δώρα να φερναν αλήθεια;</span></p><p><i><span style="color: #660000;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">χρυσόν</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">λίβανον και σμύρναν άλλοτε</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">με θαυμασμό κι ευλάβεια του φέρναμε.</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Τώρα σ’ αυτόν τον καιρό</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">σίδερο, κεραυνό και φωτιά</span></span></span></i></p><p><span style="font-size: small;">γράφει η Ζωή Καρέλλη. Κρατώ κι έναν ακόμη στίχο της:</span></p><p><span style="font-size: small;"></span></p><p><i><span style="color: #660000;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Πρέπει απ’ αρχής πάλι το ταξίδι</span></span><br /><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">ν’ αρχίσει.</span></span></span></i></p><p><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Αντέχεται αλήθεια;</span></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"> </span></span><i> </i><span style="font-size: x-small;"><i>.................................................................................................................................</i><b><u><i> </i></u></b></span><br /></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;"><u><i>Σημείωση</i></u></span></p></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">Το ταξίδι των Μάγων στη Βηθλεέμ έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες. Εδώ, στην πρώτη εικόνα απεικονίζεται <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1_Pesellino,_Journey_of_the_Magi,_Melchior_Crossing_the_Red_Sea,_ca._1440-45,_Williamstown,_Sterlink_and_Francine_Clark_Art_Institute.jpg" target="_blank">το ταξίδι του ενός εκ των τριών Μάγων, του Μελχιόρ, καθώς διασχίζει την Ερυθρά Θάλασσα</a>, όπως το φαντάστηκε ο Φλωρεντίνος καλλιτέχνης Francesco Pesellino (1422–1457).</span><br /></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-30042193838417229682023-12-25T08:00:00.001+02:002023-12-25T08:00:00.129+02:00Κάναμε τόσον δρόμο για γέννα ή για θάνατο;<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTxswmSVgDtYEGFr1nECQNxy8d1gVODBEBxO7i0hDbs5aaKMevakBQ0n1_40nJeEqkXvnUVLSK-U4CqW3pE-e4gsxORJ7a28HI6u992g8deUXug7Y6wgBM0LCEitOHeLANc4JOIfoLAF86c1GeGPK3NWFdqR0G_S3070-kvJgbPdcMQRI3ztBpe7odb98M/s801/Gaza-children-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="648" data-original-width="801" height="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTxswmSVgDtYEGFr1nECQNxy8d1gVODBEBxO7i0hDbs5aaKMevakBQ0n1_40nJeEqkXvnUVLSK-U4CqW3pE-e4gsxORJ7a28HI6u992g8deUXug7Y6wgBM0LCEitOHeLANc4JOIfoLAF86c1GeGPK3NWFdqR0G_S3070-kvJgbPdcMQRI3ztBpe7odb98M/s320/Gaza-children-1.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="color: #660000;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Κρύο ταξίδι κάναμε.Η χειρότερη εποχή του χρόνου για ταξίδι.<br />Και τι μακρύ ταξίδι.Οι δρόμοι αδιάβατοι, ο καιρός αψύς στην καρδιά του χειμώνα.<br />Και οι γκαμήλες ταλαίπωρες, κουτσές, δύστροπες, έπεφταν κάτω στο λιωμένο χιόνι.<br />Ήταν φορές που νοσταλγήσαμε τα καλοκαιρινά παλάτια στις πλαγιές,<br />τα περιβόλια, τα μεταξένια κορίτσια που μας έφερναν δροσιστικά.<br />Και οι αγωγιάτες έβριζαν, γκρίνιαζαν και φεύγανε κρυφά για το κρασί και για το γλέντι.<br />Και οι φωτιές σβηστές, κι ούτε μια σκέπη.<br />Οι πόλεις εχθρικές και τα χωριά αφιλόξενα, τα σπίτια βρώμικα μας έκλεβαν στο νοίκι.</span></span></i></span><p style="text-align: left;"></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #660000;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Σκληρό ταξίδι κάναμε. Στο τέλος προτιμούσαμε να ταξιδεύουμε<br />όλη νύχτα και να κοιμόμαστε κλεφτά.Και οι φωνές στ’ αυτιά μας<br />τραγουδούσαν κι έλεγαν πως όλα αυτά ήταν τρέλες.<br />Το ξημέρωμα φτάσαμε σε μια ήμερη πεδιάδα, χλωρή, βρεμένη<br />παρακάτω από τα χιόνια, μ’ ένα ρυάκι που έτρεχε<br />κι έναν νερόμυλο που χτυπούσε στο σκοτάδι<br />και τρία δέντρα στον χαμηλωμένο ουρανό κι ένα άσπρο,<br />γέρικο άλογο που κάλπαζε μες στο λιβάδι.<br />Ύστερα φτάσαμε σε μια ταβέρνα που την ίσκιωνε κληματαριά.<br />Έξι χέρια σε μια ανοιχτή πόρτα που γύρευαν ασήμι και πόδια που<br />κλωτσούσαν τ’ άδεια ασκιά.Μα κανένας δεν ήξερε τίποτε.<br />Έτσι τραβήξαμε και φτάσαμε νύχτα, την τελευταία ώρα βρήκαμε<br />τον τόπο, και ήταν, θα `λεγε κανείς, επιτυχία.</span></span></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #660000;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Αυτά είναι όλα παλαιές ιστορίες, παλαιές αναμνήσεις και θα πήγαινα ξανά, μα ένα δεν ξέρω, ένα<br />δεν ξέρω.<br />Κάναμε τόσον δρόμο για γέννα ή θάνατο;<br />Βρήκαμε μια γέννα, αυτό είναι σίγουρο, άλλωστε ήξερα να ξεχωρίζω.<br />Θα πίστευα πως ήτανε άλλο πράμα.<br />Ήταν η γέννηση τούτη, σκληρή, πικρή αγωνία σαν θάνατος.<br />Σαν το δικό μας θάνατο.<br />Γυρίσαμε στα παλάτια μας, σε τούτα τα βασίλεια, όχι πια<br />βολεμένοι στα παλιά προνόμια.Έναν ξένο λαό που λάτρευε τα είδωλά του.<br />Θα προτιμούσα άλλον έναν τέτοιο θάνατο. <br /></span></span></i></span></p><p style="text-align: justify;">«<b>Το ταξίδι των μάγων</b>»<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"> του Τόμας Έλιοτ (<a href="https://poetryarchive.org/poem/journey-magi/" target="_blank">Journey of the Magi</a>). Το έχει αφηγηθεί όμορφα ο Δημήτρης Χορν. Πληροφορίες από την ιστοσελίδα της Ανοικτής Βιβλιοθήκης με τα ηχητικά βιβλία: <a href="https://www.openbook.gr/to-taxidi-ton-magon/" target="_blank">https://www.openbook.gr/to-taxidi-ton-magon/</a>. Δεν είναι γνωστός ο μεταφραστής ή η μεταφράστρια του ποιήματος στην παραπάνω εκδοχή. Πάντως, στην <a href="https://www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/to_greek/bibliography.html?start=1&author=Eliot,%20T.%20S.&show=1" target="_blank">Πύλη για την Ελληνική γλώσσα</a> αναφέρεται η μετάφραση του Αντώνη Ιντιάνου που δημοσιεύτηκε το 1935 στα Κυπριακά Γράμματα. Υπάρχει άλλη μετάφραση από τον Αριστοτέλη Νικολαϊδη, ενώ ο γνωστός καρδιολόγος, μουσικός και συγγραφέας Θανάσης Δρίτσας έχει αποπειραθεί την δική του <a href="http://www.toarthro.com/%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CF%89%CE%BD/" target="_blank">εκδοχή</a>:</span></span></p><i><span style="color: #660000;">Έπεσε πάνω στα κρύα ο ερχομός του, <br />μέσα στου χρόνου την πιο άσχημη εποχή... </span></i><p style="text-align: left;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGss2mGznBYeSWkp_VQ0zs3QMWplGtwl1clqQxzHr3F8Psp88vJlQNaK6b3jhOC2WtfLNNYCkTZAx0bvnwpHXv8z71339TlziX5T5ZYf2DOjC6xhxD9gd_NwWO33GZ2vfID0o1y8kYSQe6HdtAMkZUN50-WvaqquVYMKuisfXwm4_V6wONxJDrYJCRA3IN/s528/Gaza-Children-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="468" data-original-width="528" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGss2mGznBYeSWkp_VQ0zs3QMWplGtwl1clqQxzHr3F8Psp88vJlQNaK6b3jhOC2WtfLNNYCkTZAx0bvnwpHXv8z71339TlziX5T5ZYf2DOjC6xhxD9gd_NwWO33GZ2vfID0o1y8kYSQe6HdtAMkZUN50-WvaqquVYMKuisfXwm4_V6wONxJDrYJCRA3IN/s320/Gaza-Children-2.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Πηγή εικόνας: <a href="https://munsifdaily.com/the-israel-hamas-conflict-inflicts-profound-psychological-wounds-among-gazas-children/" target="_blank">https://munsifdaily.com/the-israel-hamas-conflict-inflicts-profound-psychological-wounds-among-gazas-children/</a> (Η πρώτη εικόνα από: <a href="https://www.france24.com/en/slideshow/20231031-in-pictures-the-brutal-impact-of-israeli-strikes-on-gaza-s-children" target="_blank">https://www.france24.com/en/slideshow/20231031-in-pictures-the-brutal-impact-of-israeli-strikes-on-gaza-s-children</a>)</i></span><br /></td></tr></tbody></table> Χιλιάδες είναι τα σκοτωμένα και τραυματισμένα παιδιά της Γάζας. Οι μάγοι δεν βρήκαν το δρόμο, δεν έφεραν δώρα, δεν έφεραν χαρά και γέλιο τα φετινά Χριστούγεννα. Κι αν ζήσουν, όποια ζήσουν, πόσες πληγές θάχουν μαζευτεί στις παιδικές ψυχούλες τους! </span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν. Αλλά, όπως έγραψε ο Χανιώτης αγωνιστής γιατρός και ποιητής <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2013/12/blog-post_24.html" target="_blank">Κώστας Χιωτάκης</a></span></span></p><i><span style="color: #660000;">Αγαπημένοι μου,<br /> τις γιορτές φτάνουν οι θύμησες,<br /> κυνηγημένα πουλιά στην αντάρα<br /> και τρεμοπαίζουν<br /> τ' ασάλευτα χείλη της σιωπής.<br /><br /></span></i>[...]<i><span style="color: #660000;"><br /><br />Βγήτε στο κιόσκι της βεράντας,<br />με την ομπρέλλα της μπουρνελιάς<br />να δούμε τ' αστέρι της Βηθλεέμ,<br />στα μάτια του κόσμου,<br />όταν θα λένε τα κάλαντα<br />με την αχνιστή φρατζόλα αγκαλιά.<br /><br /></span></i>[...]Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-24078638725986050022023-12-19T10:12:00.004+02:002024-03-18T11:36:01.792+02:00Αν πεθάνω, ας γίνει ελπίδα ο θάνατος μου: το τελευταίο ποίημα του Παλαιστίνιου ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ<div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC3knwuQFirPbdLXdhFYodt8t2IHI2_ftlCPGlXpeJyzGFtg10jZDeyo82Ryl-6EY3Eqy-rZWcvCUYjPiRojsMX92BzsY_zGmXxXvAFxaeXXqYHLck6F9TcA9mcMDUdFtqKk47_qprvZwGRMkvxpcZiG3lILqjibYuE5K4sQyv_Y2cmnTaQfy5Y7G3i4Su/s603/refaat_photo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="578" data-original-width="603" height="191" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC3knwuQFirPbdLXdhFYodt8t2IHI2_ftlCPGlXpeJyzGFtg10jZDeyo82Ryl-6EY3Eqy-rZWcvCUYjPiRojsMX92BzsY_zGmXxXvAFxaeXXqYHLck6F9TcA9mcMDUdFtqKk47_qprvZwGRMkvxpcZiG3lILqjibYuE5K4sQyv_Y2cmnTaQfy5Y7G3i4Su/w200-h191/refaat_photo.jpg" width="200" /></a></div><br /><i><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000; font-size: small;">Αν πεθάνω, <br />πρέπει να ζήσεις<br />να πεις την ιστορία μου<br />να πουλήσεις τα υπάρχοντά μου<br />ν' αγοράσεις ένα κομμάτι πανί<br />και λίγο σπάγκο,<br />(άσπρο να τον κάνεις, με μακριά ουρά)<br />έτσι που ένα παιδί, κάπου στη Γάζα<br />καθώς κοιτάζει κατάματα τον ουρανό<br />περιμένοντας τον πατέρα του,<br />που χάθηκε μέσα σε μια λάμψη<br />-δίχως να τον αποχαιρετήσει,<br />ούτε τη σάρκα του, ούτε τον ίδιο-<br />να δει τον χαρταετό, τον χαρταετό μου,<br />αυτόν που έφτιαξες<br />να πετάει πάνω ψηλά<br />και να σκεφτεί για μια στιγμή<br />πως κάποιος άγγελος είναι εδώ<br />και φέρνει πίσω την αγάπη.<br />Αν πεθάνω<br />ας γίνει ελπίδα<br />ας γίνει μια ιστορία<br />ο θάνατός μου.<br /><br /></span></span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;"></span></span></i><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Α<span style="font-family: inherit;">υτό ήταν το τελευταίο ποίημα του 44χρονου Παλαιστίνιου Ρεφαάτ Αλαρίρ που σκοτώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου μαζί με την αδελφή του, τον αδελφό του και ανήψια του. Ο ίδιος είχε έξι παιδιά, είναι ακόμη ζωντανά. Ο Ρεφαάτ ήταν ποιητής, συγγραφέας, διανοούμενος, καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας στο Ισλαμικό Πανεπιστήμιο της Γάζας, συνιδρυτής της μη</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"> κερδοσκοπικής οργάνωσης "We are not Numbers" (Δεν είμαστε αριθμοί) και άλλα πολλά. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-size: medium; margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkgm9qRn5oGUmDIwhXNEL3fbHuda4dP2AJTXsQ-RnPMAAQQPapBqlt_jYfJUuf4WGIE2fGqXM2a6Xakqb_ccGymN6K_Y6Im4QbDP1PlMpNMrv8tqIwEUFAbWopiOPwEg6Ut0P1lLeujNBr_KaH9CgoBSJVKBG_07rC5VN2u-WxNzMJ_lhwduYFC3QfBuNS/s1603/refaat_poem.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1603" data-original-width="1284" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkgm9qRn5oGUmDIwhXNEL3fbHuda4dP2AJTXsQ-RnPMAAQQPapBqlt_jYfJUuf4WGIE2fGqXM2a6Xakqb_ccGymN6K_Y6Im4QbDP1PlMpNMrv8tqIwEUFAbWopiOPwEg6Ut0P1lLeujNBr_KaH9CgoBSJVKBG_07rC5VN2u-WxNzMJ_lhwduYFC3QfBuNS/s320/refaat_poem.jpg" width="256" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Το ποίημα του Ρεφαάτ Αλαρίρ στην αγγλική γλώσσα</i></span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>Όπως περιγράφει στο περιοδικό <a href="https://www.thenation.com/article/archive/tribute-to-refaat-alareer-teacher-writer/" target="_blank"><b>The Nation</b></a> ένας παλιός φοιτητής του, ο Jehad Abusalim, όταν του ζητήθηκε να γράψει για ένα βιβλίο-ανθολογία κειμένων με τίτλο "<i>Light in Gaza: Writings Born of Fire</i>" (Φως στη Γάζα: Γραφτά γεννημένα από φωτιά), ο Αλαρίρ έδωσε κείμενο με τίτλο "<b><span style="color: #990000;">This shall pass</span></b>", στο οποίο περιγράφει με λεπτομέρειες πώς, μεγαλώνοντας οι άνθρωποι στη Γάζα, </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>σε περιόδους τραγωδίας, απώλειας ή δυσκολιών, </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span>καθησύχαζαν ο ένας τον άλλο με τη φράση «Αυτό θα περάσει». Τελικά, το κείμενο του Αλαρίρ, που είναι και το πρώτο στο βιβλίο που εκδόθηκε το 2022 έχει τίτλο "<b><span style="color: #990000;">Gaza asks: When shall this pass?"</span></b> (Η Γάζα ρωτά: Πότε θα περάσει αυτό;)</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span><span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: inherit; font-size: medium; margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQswkcTvtfKBP8IZKghsBU_tPx86X1ea4NdwF6qDWrQeh5iNSndL7SDE1b3i9RoH5hgbhK9qJNF1shG4Z7TKbOEDXW9NmKtl9m7B3ZrzBRb6c7wyIEgJIz3sZspVRpupzPCUhg9jRIuJrrx0RXB4sofwBMvL6dKPRnHUl9DrQkkI6zf6DZz-A6V4VR2Xnq/s630/refaat_when.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: x-small;"><i><img border="0" data-original-height="445" data-original-width="630" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQswkcTvtfKBP8IZKghsBU_tPx86X1ea4NdwF6qDWrQeh5iNSndL7SDE1b3i9RoH5hgbhK9qJNF1shG4Z7TKbOEDXW9NmKtl9m7B3ZrzBRb6c7wyIEgJIz3sZspVRpupzPCUhg9jRIuJrrx0RXB4sofwBMvL6dKPRnHUl9DrQkkI6zf6DZz-A6V4VR2Xnq/s320/refaat_when.jpg" width="320" /></i></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption"><div style="text-align: center;"><i style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">H ανθολογία κειμένων με τίτλο "Light in Gaza: Writings Born of Fire"</span></i></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">(Haymarket Books, 2022, υπάρχει δυνατότητα και δωρεάν παραλαβής σε μορφή ηλεκτρονικού βιβλίου epub)</span></i></span></div></td></tr></tbody></table></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Εκδηλώσεις μνήμης και διαμαρτυρίας έγιναν </span><span style="font-family: inherit;">σε όλο τον κόσμο, οι διαδηλωτές κρατούσαν χαρταετούς και απήγγειλαν το ποίημά του σε πολλές γλώσσες, ανάμεσά τους και στην ελληνική.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7qaV9XPAZUw-d-fEkWbhw6WUUk4zd3Rdeo1TBn9w6EJMh_okM1jcg0qqLIdE5HsVNrUQkYjmLiaJmmqH3G3IJvxd3XXRoOM7zqkK7lJT4RDuHFJejbC4YIpt9XQW54LWoqwrcsP5tz619qlsxNtjcjUV0ciOF0rBdD927ni9lWK5OEHdo1pwVmVDh4lCd/s620/refaat_greek.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="620" data-original-width="493" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7qaV9XPAZUw-d-fEkWbhw6WUUk4zd3Rdeo1TBn9w6EJMh_okM1jcg0qqLIdE5HsVNrUQkYjmLiaJmmqH3G3IJvxd3XXRoOM7zqkK7lJT4RDuHFJejbC4YIpt9XQW54LWoqwrcsP5tz619qlsxNtjcjUV0ciOF0rBdD927ni9lWK5OEHdo1pwVmVDh4lCd/s320/refaat_greek.jpg" width="254" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> <i><span style="font-size: x-small;">Ακούγεται το ποίημα του Αλαρίρ στα ελληνικά (Πηγή; <a href="https://twitter.com/tom_western/status/1735313738931077537/mediaviewer" target="_blank">https://twitter.com/tom_western/status/1735313738931077537/mediaviewer</a>)</span></i><br /><br /></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPfDnW7T-JwgptQM6rK8GeWSbb7PKsAOVltOi-5yFj9MldnCS5KZg94toSJ6Y_9c68TRNasfZMRF67zMOslJ8oafxchpkL_3Anu-qhDReI-ln_17VCerK9Rq81hX47TRzo7qaMSyje3QKTpOZcuRNMehiYqhHjfYDlS_hyV7FoaRC9A5WQEY7ndRGkRPi/s655/refaat_kite.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="655" data-original-width="491" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPfDnW7T-JwgptQM6rK8GeWSbb7PKsAOVltOi-5yFj9MldnCS5KZg94toSJ6Y_9c68TRNasfZMRF67zMOslJ8oafxchpkL_3Anu-qhDReI-ln_17VCerK9Rq81hX47TRzo7qaMSyje3QKTpOZcuRNMehiYqhHjfYDlS_hyV7FoaRC9A5WQEY7ndRGkRPi/s320/refaat_kite.jpg" width="240" /></a></div></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Η τελευταία συνέντευξη του Ρεφαάτ Αλαρίρ στο CNN δόθηκε τον περασμένο Οκτώβριο, πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα </span><a href="https://edition.cnn.com/2023/12/11/middleeast/refaat-alareer-gaza-professor-killed-in-airstrike-intl/index.html" style="font-family: inherit;" target="_blank">https://edition.cnn.com/2023/12/11/middleeast/refaat-alareer-gaza-professor-killed-in-airstrike-intl/index.html</a><span style="font-family: inherit;">, καθώς και ηχητικό υλικό με εικόνες από την κατεστραμμένη Γάζα αλλά και τη ζωή του, για το οποίο είχε παρακαλέσει να δημοσιοποιηθεί μόνο αν σκοτωνόταν. Κι αυτό έγινε πολύ γρήγορα, πολύ νωρίς, ο πόλεμος είναι σκληρός, είναι άδικος.</span></div><div style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit; font-size: small;"><span><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfCl8-0DOHKusu20NmlAPouYuV4CmInqbIce2rgeVuWfnwUqjPEA2RQwIIW-keiUPidnwFCKSzwFkplBfdumdAVmKvuEaF37lU8GFskeX0gnFODv1b7yZvGvdkE9w5d5emNdFgw_G_HobQPWVN3T4zb5DrE-iHDANYSUkEUtrmC9Tcp_7zF6zwfexgki_r/s711/refaat_war.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="711" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfCl8-0DOHKusu20NmlAPouYuV4CmInqbIce2rgeVuWfnwUqjPEA2RQwIIW-keiUPidnwFCKSzwFkplBfdumdAVmKvuEaF37lU8GFskeX0gnFODv1b7yZvGvdkE9w5d5emNdFgw_G_HobQPWVN3T4zb5DrE-iHDANYSUkEUtrmC9Tcp_7zF6zwfexgki_r/s320/refaat_war.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Η ασφάλεια, αλλά και η αγάπη και οι αγκαλιές λείπουν από τα παιδιά του πολέμου, είπε στη συνέντευξή του στο CNN ο Ρεφαάτ</i></span></td></tr></tbody></table></span></div><div><br /></div><div style="text-align: justify;">Και οι ποιητές πεθαίνουν, λοιπόν; Θυμήθηκα τον Mohammad Bashir al-Aani, τον ποιητή από τη Συρία που εκτελέστηκε το 2016. Αλήθεια, έχει σημασία που ήταν ποιητής, διανοούμενος ο Ρεφαάτ Αλαρίρ; Έχει<span style="text-align: left;">·</span> γιατί ήταν άλλος ένας άνθρωπος που σκοτώθηκε σ' έναν πόλεμο δίχως τελειωμό και δίχως δίκιο, ήταν ένας πατέρας που άφησε έξι ορφανά και ήταν ένας ποιητής, ένας διανοούμενος, ένας δάσκαλος που προστάτευε και μετέδιδε την κληρονομιά του λαού του. Αυτό που γίνεται στη Γάζα είναι γενοκτονία, είναι ξεπάστρεμα, εξόντωση ενός λαού, δεν θέλουν να υπάρχει, δεν θέλουν ν' ανασαίνει. Τι καταφέρνουν αλήθεια; Τι νομίζουν ότι θα μείνει στα λίγα παιδιά που θα ζήσουν απ' αυτό το μακελειό; Ανασφάλεια, ορφάνια, φτώχεια, μοναξιά και κυρίως μίσος, δίψα για εκδίκηση, αντίδραση σε καθετί από τη Δύση, αντιαμερικανισμό, αντιευρωπαϊσμό. Ας βγάζει ψηφίσματα ο ΟΗΕ, ας ανακοινώνουν τις επιπτώσεις του πολέμου οι διεθνείς οργανώσεις των γιατρών, ας διαδηλώνουν οι ευαίσθητοι πολίτες του κόσμου, οι ηγέτες Ευρώπης και Αμερικής για άλλη μια φορά στέκονται νάνοι στα κοινωνικά, ανθρωπιστικά και πολιτικά προβλήματα του πλανήτη. Και πιο πολύ απ' όλους με στενοχώρησε η στάση του ακάματου ακτιβιστή Μπέρνι, του Bernie Sanders, που απλά ζήτησε μια εκεχειρία, όχι παύση του πολέμου. Τι ειρωνεία αυτές οι εκεχειρίες σ' έναν πόλεμο; Πλησιάζουν και Χριστούγεννα, πάλι θα γίνει λόγος για την εκεχειρία εκείνη την παραμονή του 2014 που μόλις ετελείωσε το μακελειό συνεχίστηκε σαν ναταν παιχνίδι. Τα παιδία παίζει, λοιπόν, και τώρα, πόσοι Ρεφαάτ ακόμη πρέπει να σκοτωθούν κύριε Νετανιάχου, κύριε Μπάιντεν, κύριοι Ευρωπαίοι, κύριε Μητσοτάκη (που είπε μάλιστα να προσέχουν να μην υπάρχουν πολλές απώλειες ή κάτι τέτοιο)...</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Ας γίνει μια ιστορία, λοιπόν, αλλά περισσότερο, ας γίνει ελπίδα ο θάνατος και του Ρεφαάτ Αλαρίρ... και σίγουρα θα γίνει μνήμη για τους Παλαιστίνιους που θα μείνουν ζωντανοί.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><i style="color: #660000;"></i><div>..................................................................................................................................................................</div><div><br /></div><i><div style="text-align: justify;"><i><u><span style="font-size: x-small;">Σημείωση</span></u></i></div></i><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">Για τον Ρεφαάτ Αλαρίρ γράφει ο Θωμάς Τσαλαπάτης στην Εφημερίδα των Συντακτών αυτού του Σαββατοκύριακου, απ' όπου και αντέγραψα την ελληνική εκδοχή του ποιήματος όπως το μετέφρασε ο Γιώργος Μπλάνας. Η αλήθεια είναι ότι κυκλοφορούν και άλλες εκδοχές μετάφρασης, όπως π.χ. η εκδοχή που απαγγέλλεται στα ελληνικά παραπάνω. Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.</span></div></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-31353795731854846582023-12-14T21:38:00.001+02:002023-12-14T21:38:46.771+02:00Σου αρέσει η Έμιλυ Ντίκινσον;<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi53MnIV_grn9Xgip8codErLBq4aXCh_I6XUaLlBqE8LgR4tvE_6hRS_D7meZ5U7o6g9hxYowsGZ4hoNZ1-wHkAfBRMiRuewXWafCwtJ0pC5EepxE9FIhZSBv7f23oe3Nr_tUWopETQgmDUC78BGmsVkvx979Sc7Ov1MdRTkdXBRorLz0t3YhqA34E_4e-U/s960/paterson.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi53MnIV_grn9Xgip8codErLBq4aXCh_I6XUaLlBqE8LgR4tvE_6hRS_D7meZ5U7o6g9hxYowsGZ4hoNZ1-wHkAfBRMiRuewXWafCwtJ0pC5EepxE9FIhZSBv7f23oe3Nr_tUWopETQgmDUC78BGmsVkvx979Sc7Ov1MdRTkdXBRorLz0t3YhqA34E_4e-U/s320/paterson.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Σου αρέσει η ΄Έμιλυ Ντίκινσον; ρώτησε το δεκάχρονο κορίτσι τον Πάτερσον. Κι εκείνος της απάντησε πως είναι μια από τις αγαπημένες του. Το μικρό κορίτσι κρατούσε ένα σημειωματάριο κι έγραφε στίχους, χωρίς ρίμα, καθώς περίμενε τη μητέρα και την αδελφή της να την πάρουν μετά το σχολείο. Ο Πάτερσον είναι ένας νέος που εργάζεται ως οδηγός λεωφορείου. Έχει κι αυτός πάντα μαζί του ένα σημειωματάριο και γράφει ποιήματα. Ζει με την αγαπημένη του που τον θεωρεί σπουδαίο ποιητή και τον παρακινεί συνεχώς να τα εκδώσει ή έστω να τα φωτοτυπήσει να υπάρχουν σε ένα τευχάκι. Είναι ποιήματα που γράφουν για τα μικρά μικρά της ζωής, με απλά λόγια, με ηλεκτρισμένες λέξεις που φωτίζουν την καθημερινότητα.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div><i><span style="color: #660000;">Χρησιμοποιούμε πλάγια</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">για να φορτίσουμε με ηλεκτρισμό τις λέξεις.</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">Μετά συνδέουμε τις λέξεις</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">με λάμπες.</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">Έτσι φωτίζουμε τα σπίτια μας.</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">Πράγματι.</span></i></div><div><br /></div><div>Κι αυτός όλο αμελεί να τα αντιγράψει, η ζωή συνεχίζεται, καθημερινά τα ίδια και τα ίδια, ήρεμα, μονότονα μα αγόγγυστα, τα ποιήματα γίνονται όλο και περισσότερα, ώσπου...</div><div><br /></div><div>Ο Πάτερσον είναι ο ήρωας της ομώνυμης ταινίας του Αμερικανού κινηματογραφιστή Τζιμ Τζάρμους, η καλύτερή του έχουν γράψει (εμένα, πάντως, μου άρεσε πολύ). Στην ταινία ακούμε τον Πάτερσον να απαγγέλει τα ποιήματά του, ακούμε να γίνεται λόγος για ποιητές και για την ποίηση, για τον Φρανκ Ο' Χάρα, για τον Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς, για τη Σχολή της Νέας Υόρκης, για τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ, για την Έμιλυ Ντίκινσον (εξ ου και η παραπάνω εικόνα από την ταινία). Πάτερσον είναι δήμος στην περιοχή του Νιου Τζέρσευ όπου διαδραματίζεται και το έργο του Τζάρμους. Πάτερσον ήταν κι ένα μικρό (αρχικά) ποίημα που έγραψε το 1926 ο Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς (που αρέσει πολύ στον Πάτερσον της ταινίας, γεννημένος κι αυτός στο Νιου Τζέρσευ) επηρεασμένος από τον Οδυσσέα (Ulysses) του Τζέημς Τζόυς (τι σύμπτωση, αυτό διαβάζω αυτή την εποχή!) και το οποίο κατέληξε μετά από χρόνια σε επικό ποίημα πέντε τόμων. Τα ποιήματα που γράφει ο Πάτερσον και ακούγονται στην ταινία ανήκουν στον Αμερικανό ποιητή της ίδιας σχολής (της Νέας Υόρκης), τον Ρον Πάτζετ (Ron Padgett, 1942-).</div><div><br /></div><div>Γράφει ο Πάτζετ για το ποίημα:</div><div><p><i><span style="color: #990000;">Είσαι εδώ –<br />και αν χαλαρώσεις<br />μια στιγμή<br />η πλάτη σου<br />και άλλα μέρη<br />θα έρθουν<br />και θα μπορέσεις να είσαι<br />μαζί τους,<br />με τον εαυτό σου,<br />μια μικρή ευτυχία.</span></i></p></div><div>Δεν γράφω τυχαία όλα τα παραπάνω. Από την ταινία «Πάτερσον» του Τζάρμους στον ποιητή Ρον Πάτζετ κι από κει στα δικά μας. Σε μια γνωστή τηλεοπτική εκπομπή μεγάλου καναλιού που αυτοεπικαλείται σατυρική, οι συντελεστές ειρωνεύτηκαν τον ποιητή Γιώργο Αλισάνογλου που διάβασε ένα ποίημα του Πάτζετ στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Είπαν, ως συνήθως, τις δικές τους εξυπνάδες, μεταφέροντας στους τηλεθεατές την απαξίωση για την ποίηση και τους ποιητές, χωρίς να τους πολυενδιαφέρει τι λένε και πώς το λένε, χωρίς να εκτιμούν τους δημιουργούς και τις δημιουργίες τους, αλλά ούτε τελικά και αυτούς που τα επιλέγουν για δημοσιοποίηση με κάποιο τρόπο.</div></div></div><p style="text-align: justify;">Το ποίημα είχε τον τίτλο «<b>Σκούπισμα</b>» και ανήκει στον Αμερικανό ποιητή Ρον Πάτζετ. Έχει μεταφραστεί στα ελληνικά από τον Βασίλη Παπαγεωργίου και περιέχεται, όπως και τα άλλα αυτής της ανάρτησης, στη συλλογή «Πέρασα ὡραῖα μαζί σου» (Σαιξπηρικόν, 2020), ενώ είχε εμφανιστεί αρχικά στο περιοδικό <a href="https://www.hartismag.gr/hartis-20/metafrash/ron-patzet-poihmata" target="_blank">Χάρτης (Αύγουστος 2020)</a>. <br /></p><p></p><i><span style="color: #660000;">Αυτό που θέλω να κάνω<br />είναι να ξεχάσω ό,τι<br />μέχρι τώρα ήξερα για ποίηση<br />και να σκουπίσω τις πευκοβελόνες<br />από τη σκεπή της καλύβας<br />και να τις δω να πετούν μακριά<br />και να χάνονται στο απόγευμα αυτού του Οκτωβρίου.<br /><br />Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί,<br />αλλά σήμερα η σκούπα<br />είναι πιο δυνατή από την πένα.</span></i><p style="text-align: justify;">Έγραφε πρόσφατα για το ποίημα ο Θανάσης Γαλανάκης <span style="text-align: left;">στο <a href="https://neoplanodion.gr/2023/12/09/peri-radiorvylon-kai-skoupas/" target="_blank">Νέο Πλανόδιον</a>:</span> «<i><span style="color: #660000;">Τὸ ποιητικὸ ὑποκείμενο ἔρχεται ἐντὸς τοῦ ποιήματος νὰ ἀρνηθεῖ τὶς παραδεδεγμένες ἀπόψεις περὶ ποιήσεως. Ξεχνᾶ ὅ,τι ξέρει γι’ αὐτὴν καὶ ἐπιδίδεται στὸ σκούπισμα, ἢ ἀκόμα καλύτερα στὸ σάρωμα, ὅπως λέγαμε παλιότερα. Σαρώνει ὅ,τι μεγαλεπήβολο ἐνδεχομένως εἶχε κατὰ νοῦ καὶ περνᾶ στὴν ἁπλή, καθημερινή, λαϊκή (ἂς μὴ φοβηθοῦμε τὴ λέξη) λειτουργία τῆς ποίησης.</span></i>» </p><p style="text-align: justify;">Και <span style="text-align: left;"> καταλήγει σε γενικότερο συμπέρασμα:</span></p><p style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;"> Ἂν θέλουμε, λοιπόν, νὰ κρατήσουμε κάτι γιὰ ν’ ἀναστοχαστοῦμε εκκινῶντας ἀπ’ ὅλη αὐτὴ τὴ συνθήκη, νομίζω ὅτι θὰ μποροῦσε νὰ εἶναι ἡ γενικότερη ἀπαξίωση ὄχι μόνο τῆς ποίησης (μιᾶς καὶ αὐτὴ εἶναι ἐξ ὁρισμοῦ δεδομένη, καὶ μάλιστα προκληθείσα ἀπὸ τοὺς ἴδιους τοὺς ποιητές), ἀλλὰ γενικότερα τοῦ πολιτισμοῦ, ὁ ὁποῖος δὲν καταφέρνει νὰ ἰσορροπήσει ἀνάμεσα στὴν ἀπόλυτη ἐξαχρείωση τῆς μάζας καὶ στὸν χρυσελεφάντινο πύργο τῶν παραγωγῶν του. Ποιήματα σὰν τὸ «Σκούπισμα» θέτουν τὸ πρόβλημα ἐπὶ ξυροῦ ἀκμῆς.</i></p><p style="text-align: justify;">Φοβάμαι πως έχει δίκιο...</p><p style="text-align: justify;">Γι' αυτό, <b>Παραιτούμαι</b> (άλλο ένα ποίημα της ίδιας συλλογής): <br /></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"></span><i style="color: #660000;"> </i><i><span style="color: #660000;">Παραιτούμαι<br />για σήμερα<br />αλλά θα επιστρέψω<br />αύριο<br />με την πένα μου<br />και χαρτί και ταυτότητα<br />που επιτηρεί τα πράγματα.</span></i></p><p style="text-align: justify;"><span>Ο αρχικός τίτλος της ανάρτησης ήταν «</span><span style="text-align: left;"><span><i>Για τον Αμερικανό ποιητή Ρον Πάτζετ και την ποίηση γενικότερα με αφορμή μια σατυρική τηλεοπτική εκπομπή</i>». Όμως προτίμησα τελικά την απλή φράση του μικρού κοριτσιού που αγαπά την ποίηση και ας μην αναφέρθηκα καθόλου στην, επίσης αγαπημένη, Έμιλυ Ντίκινσον, θα το κάνω άλλη φορά, δεσμεύομαι!</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">.......................................................................................................................................</span><i style="color: #660000;"></i><br /></p><p style="text-align: justify;"><b><u>Σημειώσεις</u></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b>1.</b> Η παράθεση των κειμένων του Γαλανάκη από το Νέο Πλανόδιον έγινε με αντιγραφή/επικόλληση και διατηρήθηκε αυτούσιο το στυλ που χρησιμοποιεί το περιοδικό.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b>2.</b> Το ποίημα με</span> <span style="font-size: x-small;">τον τίτλο «Ποίημα» (Poem) </span><span style="font-size: small;">έχει περιληφθεί από τον Αμερικανό συγγραφέα Lemony Snicket (Daniel Handler, 1970-) σε συλλογή ποιημάτων που δεν θα θεωρούνταν παιδικά αλλά θα μπορούσαν να διαβαστούν και από παιδιά και δημοσιεύτηκαν στο </span><a href="https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/issue/71508/september-2013" style="font-size: small;" target="_blank">Poetry Magazine Σεπτέμβριο 2013</a><span style="font-size: small;">. Με την ευκαιρία, ας παραθέσω μια θέση του για την ποίηση (από </span><b style="font-size: small;"><a href="https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/70039/all-good-slides-are-slippery" target="_blank">εδώ</a></b><span style="font-size: small;">): "</span><i style="font-size: small;"><span style="color: #660000;">The only things that all the poems have in common is that they are all strange in some way, because all great literature is strange, the way all good slides are slippery." </span></i><span style="font-size: small;">(η κατά λέξη μετάφραση θα ήταν «Το μόνο που έχουν κοινό όλα τα ποιήματα είναι ότι όλα είναι κατά κάποιο τρόπο παράξενα, γιατί όλη η μεγάλη λογοτεχνία είναι παράξενη, όπως όλες οι καλές τσουλήθρες είναι γλιστερές», προφανώς βέβαια θα μπορούσε κανείς να δώσει και τις άλλες σημασίες των λέξεων slides και slippery και να ταιριάξει περισσότερο το νόημα που θέλει να δώσει στην έννοια της ποίησης, σε άλλο σημείο εξάλλου του ίδιου άρθρου αποκαλεί την ποίηση curvy slide, δηλαδή καμπυλωτή τσουλήθρα, τσουλήθρα με καμπύλες, κι ύστερα μήπως φτάσουμε σε μια άλλη απόδοση του slippery που μπορεί να σημαίνει και ... ελισσόμενη, που ελίσσεται, να η ομορφιά της γλώσσας, η τέχνη της μετάφρασης και ο ρόλος μεταφραστών και μεταφραστριών - που δεν είμαι, και γι' αυτό σταματώ τη θεωρία με τις σκόρπιες σκέψεις μου...). Η παρακάτω εικόνα είναι ένα από τα σκίτσα που σχεδίασε ο Chris Rashka για το παραπάνω αφιέρωμα και αναφέρεται στην περιγραφή της ποίησης που κάνει ο Lemony Snicket (στο υδατογράφημα η προέλευση της εικόνας για λόγους κάποιας προστασίας).</span></p><p style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfcawsa1o__lMZRKJejNAm_2ID-yf0lgIDlN4_q9ebXbml7TobSBO_7bzxc1kmNVxGKiKEQCwZC3Ip4epPQYbsw7vPXEroa5KX_Ziuy7IwbENLUo0LjrmL_BtPuLJZHC65xhj8jw_qFnndySwlZeoxKsXGFb4YkRt8Fx1dPPZpc-fohwu7DTIRSKqUnPh1/s549/rashka_poetry.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="549" data-original-width="396" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfcawsa1o__lMZRKJejNAm_2ID-yf0lgIDlN4_q9ebXbml7TobSBO_7bzxc1kmNVxGKiKEQCwZC3Ip4epPQYbsw7vPXEroa5KX_Ziuy7IwbENLUo0LjrmL_BtPuLJZHC65xhj8jw_qFnndySwlZeoxKsXGFb4YkRt8Fx1dPPZpc-fohwu7DTIRSKqUnPh1/s320/rashka_poetry.jpg" width="231" /></a></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b>3</b></span><span style="font-size: small;"><b>. </b>Για την ταινία Πάτερσον βλ. </span><a href="http://konstantinos-paleologos.blogspot.com/2017/" style="font-size: small;">http://konstantinos-paleologos.blogspot.com/2017/</a></div><span style="font-size: x-small;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>4. </b>Για τον άλλο σπουδαίο εκπρόσωπο της Σχολής της Νέας Υόρκης, τον Τζων Άσμπερυ, βλ. στο περιοδικό Χάρτης <a href="https://www.hartismag.gr/hartis-39/afierwma/to-keimeno-kai-to-ipokeimeno-tis-metamonternas-amerikanikis-sineidisis-sto-poiima-aitoprosopoghrafia-se-kirto-katoptro-toi-tzon-asmperi ">https://www.hartismag.gr/hartis-39/afierwma/to-keimeno-kai-to-ipokeimeno-tis-metamonternas-amerikanikis-sineidisis-sto-poiima-aitoprosopoghrafia-se-kirto-katoptro-toi-tzon-asmperi</a>, καθώς και στην εφημερίδα Εποχή <a href="https://www.epohi.gr/article/42902/o-anonymos-koinonikos-tromos">https://www.epohi.gr/article/42902/o-anonymos-koinonikos-tromos</a></div></span>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-32610046838187216462023-12-06T16:16:00.021+02:002023-12-06T20:27:05.063+02:00Χανιά όμορφη πόλη: η μνήμη της πόλης με τα λόγια ανθρώπων που την αγάπησαν<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGfvtbVzaeKGbyV-xXMKB7A7sppcQC4zgPPu8u2Qg815RzDYCsa9QxoFiQqLcY6B9zdkDof18vfDIHNBty2njyosM8BR11Xn0QjqWEoH3iYjK1G7h0G2oGBw4uMyZrjwxyVrKYqyO1lmU3r3qbeuNkSa_MptV4oc25c7ONpwCPlweghm7apLuUGYTEaU9y/s819/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="819" data-original-width="547" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGfvtbVzaeKGbyV-xXMKB7A7sppcQC4zgPPu8u2Qg815RzDYCsa9QxoFiQqLcY6B9zdkDof18vfDIHNBty2njyosM8BR11Xn0QjqWEoH3iYjK1G7h0G2oGBw4uMyZrjwxyVrKYqyO1lmU3r3qbeuNkSa_MptV4oc25c7ONpwCPlweghm7apLuUGYTEaU9y/s320/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7.jpg" width="214" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i style="color: #660000;">Βρίσκεται (η πόλη) στο βάθος ενός κόλπου με πλάτος τριάντα μίλια, μεταξύ του Κάστρου της Σούδας στα ανατολικά και του ακρωτηρίου της Σπάντας στα δυτικά. Είναι χτισμένο πάνω σ’ ένα μικρό βραχώδη λόφο δίπλα στη θάλασσα. Καταλαμβάνει χώρο τριών μιλίων κι έχει περίμετρο έξι χιλιάδες βήματα. Οι ελληνικές ιστορίες γράφουν προς το εσωτερικό φρούριο χτίστηκε από τον Μεγαλέξανδρο.</i><i> </i>[...]<i style="color: #660000;"> Το λιμάνι χωρά με άνεση διακόσια πλοία και φτάνει μέχρι το εσωτερικό της πόλης. Ολόγυρα υπάρχουν σαράγια, αγορές και παζάρια. Υπάρχουν τέσσερις χιλιάδες σαράγια και σπίτια ευρωπαϊκής τεχνοτροπίας, που βλέπουν προς τη θάλασσα, με σαχνισιά και χωρίσματα από καφασωτά. Οι τοίχοι τους είναι σοβαντισμένοι με ασβέστη. Το νερό της βροχής μαζεύεται σε στέρνες που το διατηρούν παγωμένο ακόμη και τον Ιούλιο. </i>[...]<span style="color: #660000;"> <i>Υπάρχουν ακόμη πεντακόσια καταστήματα, είκοσι καφενέδες, έξι χαμάμ και καπηλειά έξω από το κάστρο.</i></span></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Έτσι περιγράφει την πόλη των Χανίων ο Τούρκος περιηγητής Εβλιγιά Τσελεμπή στο <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=65591&return_url" target="_blank"><i>Οδοιπορικό στην Ελλάδα 1668-1671</i></a>.<span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">1</span> </span>Το απόσπασμα περιέχεται στο βιβλίο <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=279517" target="_blank"><b>Χανιά, όμορφη πόλη: Σελιδοδείκτες μνήμης & λογοτεχνίας</b></a>. Η επιλογή των κειμένων έγινε από τη Χανιώτισσα συγγραφέα Νίκη Τρουλλινού, οι φωτογραφίες είναι από την Ένη Κούκουλα και η έκδοση έγινε από την Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης - Πυξίδα της πόλης και το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Το βιβλίο εκδόθηκε στο πλαίσιο του <a href="https://www.chaniabookfestival.gr/" target="_blank"><b>Δεύτερου Φεστιβάλ Βιβλίου</b></a> που διοργανώθηκε τον Ιούνιο 2023 στα Χανιά.</span><span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">2</span></span><p class="MsoNormal"><sup><o:p></o:p></sup></p><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjYK4CwziZTxuGigp5bPPW7k1z9sMXkKxAjU54WTy_g_N8k8ux8EcV-t2zAzQYjEsj8fQSoDB7DX3mGNAui8jP60Lk5z00u-jEAtsFGcgtUcc2NyP0Y7jnEzEi_OcgowyAASW_4UtnNguhHZIl9RXrLptRwbAJ19Kaq1IBpTAJB-GwMX5Pt2wdLhc1YFMi/s890/1701798160009.jpg"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjYK4CwziZTxuGigp5bPPW7k1z9sMXkKxAjU54WTy_g_N8k8ux8EcV-t2zAzQYjEsj8fQSoDB7DX3mGNAui8jP60Lk5z00u-jEAtsFGcgtUcc2NyP0Y7jnEzEi_OcgowyAASW_4UtnNguhHZIl9RXrLptRwbAJ19Kaq1IBpTAJB-GwMX5Pt2wdLhc1YFMi/s320/1701798160009.jpg" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Τα κείμενα είναι πολλά και όλα εξαιρετικά για τον τόπο «<i><span style="color: #660000;">που κατοικούν οι Κύδωνες</span></i>» από την εποχή του Ομήρου (Οδύσσεια, ραψωδία τ) και λίγα μόνο αποσπάσματα παραθέτω εδώ ως εγκώμιο της πόλης, της έκδοσης και της αγαπημένης Νίκης Τρουλλινού.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><span style="color: #660000;"><i>Εκεί στα βράχια όπου σωριάζονται τα κύματα, στην παραλία που απλώνεται από τα Χανιά ως τη Χαλέπα, οι γλάροι βυθίζουν τα κεφάλια τους στις υγρές κοιλότητες ψάχνοντας για καβούρια, αυτά που έχουν καταφέρει να κρατηθούν εκεί με κάποιο τρόπο. Κι επειδή δε βρίσκουν θυμώνουν με τους βράχους. Στρίβουν προς τα μέσα και κρώζοντας πεινασμένα τραβούν για την αγορά, στην Κανεβάρο. Πηγαίνουν εκεί να ψάξουν ό,τι άφησαν τα άλλα πουλιά.</i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><i> </i>[...]</span></div><span style="white-space-collapse: preserve;"><div style="text-align: justify;"><i style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;">Χανιά! Η ομορφιά της Κρήτης!</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;"><br /></span></i></div></span><div>γράφει η Σαμπά Αλντισάι στο <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=135663&return_url" target="_blank"><i>Κρήτη μου</i></a> (Κέδρος, 2008).</div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpHyqK7jFJRU5xPvb7QUg66IxJ21loV76f3BeceCzOBC_0fdnkVQjwrrt3znsmVWAPxyObh559LkV24HCM9j5Eym40L65V9Yt1oHuMTlzok5YWwrkBxjiHdbu4sV_XWNOKqPepS5eGHyC_kj5VvGfP5KV2iX7QL7YwwhB7guOBvwd0x8ZdQe4ChjZ8clh_/s586/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1.jpg"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpHyqK7jFJRU5xPvb7QUg66IxJ21loV76f3BeceCzOBC_0fdnkVQjwrrt3znsmVWAPxyObh559LkV24HCM9j5Eym40L65V9Yt1oHuMTlzok5YWwrkBxjiHdbu4sV_XWNOKqPepS5eGHyC_kj5VvGfP5KV2iX7QL7YwwhB7guOBvwd0x8ZdQe4ChjZ8clh_/s320/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1.jpg" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><span id="docs-internal-guid-74c9f376-7fff-0ce5-97e5-bccfaf959def"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;"><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i>Κοίταζα κάθε λίγο τα λουστρίνια μου και καμάρωνα. Έφτασα στα Στιλβωτήρια, δίπλα στην Αγορά. Είδα τον υπαίθριο φωτογράφο. Τον πλησίασα και του ζήτησα να με φωτογραφήσει. Άφησα στο στραβοκάνικο τραπέζι το πακετάκι με το βελούδο και στάθηκα να ποζάρω. Δίπλα μου το άλογό της άμαξας έδιωχνε με την ουρά τις μύγες που τον βασάνιζαν.</i></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Από <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=99771&return_url" target="_blank"><i>Τα μαύρα λουστρίνια</i></a> της Μάρως Δούκα, εκδόσεις Πατάκη 2005.</span></div><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawrGWMJIiNN2iGNdZSjdZupsR9Ae1U1cvYVroc1UHRKlMvKkc2ZCNERsC9nm41HLPeshVK8yGimmhP_4ZsD38KyMC1m5QoU2odazLKlRe2IMinZGQgkcAfzKHih5C0oZJbdzzjx3QcQQzXqUzgZo1M8BaG4BVy3Vt4nfY1SSBScAbbbv43HXWtDaC19ql/s482/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%B1.jpg"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawrGWMJIiNN2iGNdZSjdZupsR9Ae1U1cvYVroc1UHRKlMvKkc2ZCNERsC9nm41HLPeshVK8yGimmhP_4ZsD38KyMC1m5QoU2odazLKlRe2IMinZGQgkcAfzKHih5C0oZJbdzzjx3QcQQzXqUzgZo1M8BaG4BVy3Vt4nfY1SSBScAbbbv43HXWtDaC19ql/s320/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%B1.jpg" /></span></a></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><span style="font-family: inherit;"><i style="color: #660000;">Στην πόλη τριγυρνώ</i><br /><i style="color: #660000;">Και προσπαθώ ν' ανακαλύψω τα περάσματα</i><br /><i style="color: #660000;">Στις γειτονιές που συναντιόμαστε</i><br /></span><div style="text-align: left;"><br /></div><div><span style="font-family: inherit;">από τον <b>Σπιούνο της αγάπης<i> </i></b>του Λεωνίδα Κακάρογλου</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxYo-FGT4myv-krsE1Ba-piFm2OsrECNCsJ0xC8ns3XxRWjoaQqnqTvby0fX-Toyz-YSFLHl3VF4GCsKPymZuNIVWbO2oSotOx1TfsnupV7SYd72L-MZ6AmzJqJHpR-DTgUyMqAhHwOUiiIQlPTRYDWm0FGjVND10_EYIK4sOx2b1LmQ10YqTfK_6kz0zz/s561/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BF.jpg"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxYo-FGT4myv-krsE1Ba-piFm2OsrECNCsJ0xC8ns3XxRWjoaQqnqTvby0fX-Toyz-YSFLHl3VF4GCsKPymZuNIVWbO2oSotOx1TfsnupV7SYd72L-MZ6AmzJqJHpR-DTgUyMqAhHwOUiiIQlPTRYDWm0FGjVND10_EYIK4sOx2b1LmQ10YqTfK_6kz0zz/s320/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BF.jpg" /></span></a></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i>Λίγο νοικοκυριό, λίγο κέντημα, λίγη μελέτη και το βραδάκι περίπατο στο λιμάνι του Χανιών ή στου Μπόλαρη. Παντού θάλασσα στη ζωή μας. Η Μαρίκα μας και εγώ, η Ίρμα κι η Κική, η Τζούλια κι η Τζένη. Τρία ζευγάρια αδερφές. Η Τζούλια κι η Τζένη ήταν Εβραιοπούλες. Είχανε μεγάλο εμπορικό μαγαζί οι γονείς τους, κι ήταν ανοιχτόκαρδοι άνθρωποι. Κι είχαμε πολλούς Εβρέους στα Χανιά. Και στο Ωδείο πολλά κορίτσια.</i></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;">της Κλεοπάτρας Πρίφτη <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=97065&return_url" target="_blank"><i>Από τα σημειωματάριά μου εννιά ιστορίες</i></a>, Σύγχρονη Εποχή 1978.<span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">3</span></span></div><p class="MsoNormal"><sup><o:p></o:p></sup></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Αξίζουν πολλά ευχαριστώ στη Νίκη Τρουλλινού που τα διάλεξε με τόση αγάπη και τόση προσοχή.</span><span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">4</span> </span><span style="font-family: inherit;">Επειδή, βέβαια, δεν είναι δυνατόν να αναφερθώ σε πολλά κείμενα, που καθένα είναι ξεχωριστό, παραθέτω τα περιεχόμενα στις σημειώσεις.</span><span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">5</span> </span><span style="font-family: inherit;">Πραγματικά αξίζει να τα διαβάσουμε όλα και αξίζει να προστρέξουμε στις πηγές τους. Προσωπικά το κάνω, αν και νιώθω ικανοποίηση που πολλά τα έχω ήδη διαβάσει.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span id="docs-internal-guid-08832c4d-7fff-9aad-e96e-49823f3a9487"><span style="font-family: inherit;"><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Και τελικά, τι είναι εκείνο που έφτιαξε το μύθο της όμορφης πόλης, αναρωτιέται η Νίκη Τρουλλινού κι απαντά, όπως θ' απαντούσαμε κι εμείς μαζί της:</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000; font-family: inherit; font-style: italic; white-space-collapse: preserve;">Δεν ξέρω να απαντήσω, ξέρω μόνο να χάνομαι στα σοκάκια του Τοπανά, να περνάω απέναντι τη Χάληδων στο Λαβύρινθο γύρω από την Τριμάρτυρη και το λόφο του Καστελλιού, να «πορίζω» στα στενά γύρω από το Πηγάδι του Τούρκου ως την Σπλάντζια, και τους Αγίους Αναργύρους ως τις κάποτε παράγκες των προσφύγων στον προμαχώνα της Αγίας Λουκίας, τεντωμένα τα αυτιά να ακούνε ιστορίες, ιστορίες και προσευχές των πιο διαφορετικών ανθρώπων, στις πιο διαφορετικές γλώσσες, ξέροντας πάντα σε κάθε στιγμή που οι δρόμοι με πνίγουν, πως, να, βγήκα κιόλας στη θάλασσα. Από τη Νέα Χώρα στο παλιό λιμάνι, στην Πύλη της Άμμου σύριζα στο κύμα, ως να βγεις παρακάμπτοντας και ξανασυναντώντας συνεχώς το κύμα, άλλοτε τρυφερό και άλλοτε εκδικητικό, στην Αγιά Κυριακή. </span><span style="font-family: inherit; white-space-collapse: preserve;">[...]</span></div></span></span></div><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><br /></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><div><p>Δεν έχουμε άλλο από το να πάμε μια βόλτα στα Χανιά, όπου </p><i><span style="color: #660000;">Μοσχοβολούν οι γλάστρες, </span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">μοσχοβολάει ο σγουρός βασιλικός </span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">μοσχοβολάει κι η αγάπη </span></i></div><div><i><span style="color: #660000;">κύμα με κύμα μεγαλώνει ο ωκεανός</span></i></div><div><i><span style="color: #660000;"><br /></span></i></div><div><i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wFV0Snw6Ick" width="320" youtube-src-id="wFV0Snw6Ick"></iframe></div></i></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.05); color: #131313; font-size: 14px; white-space-collapse: preserve;">.</span><span style="font-family: inherit;">..................................................................................................................................................<br /><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span><div style="text-align: justify;"><b><u><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Σημειώσεις</span></u></b></div><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="vertical-align: super;"><div style="text-align: justify;"><span style="vertical-align: super;">1</span> Το απόσπασμα είναι μετάφραση του Δημ. Λούπη από τις Εκδόσεις Εκάτη 2005. Είχα ξαναγράψει για τον Τσελεμπί με αναφορά στο νησί της Κω εδώ: <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2017/07/blog-post_23.html">https://katerinatoraki.blogspot.com/2017/07/blog-post_23.html</a>. </div></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="vertical-align: super;"><div style="text-align: justify;"><br /></div></span><span style="vertical-align: super;"><div style="text-align: justify;"><span style="vertical-align: super;">2</span> Η Νίκη Τρουλλινού εμπνεύστηκε τον τίτλο στο τόσο εμπνευσμένο βιβλίο για την πόλη μας από το ποίημα «<a href="https://mikisguide.gr/melopoiimena-poiimata-tou-gianni-theodoraki/">Όμορφη πόλη</a>» του Γιάννη Θεοδωράκη που μελοποίησε ο Μίκης και περιλαμβάνεται στη συλλογή «Λιποτάκτες».</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: start;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><i><span style="color: #990000; font-family: inherit;">Όμορφη πόλη φωνές μουσικές</span></i></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: start;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><i><span style="color: #990000; font-family: inherit;">απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές...</span></i></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/-srzHOBpSxs" width="320" youtube-src-id="-srzHOBpSxs"></iframe></div><p></p><p> </p></div></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="vertical-align: super;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; vertical-align: super;">3 </span><span style="font-family: inherit;">Για τις εβραιοπούλες φίλες της Κλεοπάτρας Πρίφτη στο Ωδείο Χανίων είχα γράψει περισσότερα εδώ </span><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2015/09/blog-post.html" style="font-family: inherit;" target="_blank">https://katerinatoraki.blogspot.com/2015/09/blog-post.html</a><span style="font-family: inherit;"> και εδώ </span><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2018/01/blog-post_69.html" style="font-family: inherit;" target="_blank">https://katerinatoraki.blogspot.com/2018/01/blog-post_69.html</a><span style="font-family: inherit;">. </span></div></span><span style="vertical-align: super;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: start;"><span id="docs-internal-guid-08832c4d-7fff-9aad-e96e-49823f3a9487"><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="vertical-align: super;">4 </span>Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στον Χανιώτη Ματθαίο Φραντζεσκάκη, υπεύθυνο έκδοσης του βιβλίου, ψυχή του φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων που έχει γίνει πια ένας καταξιωμένος θεσμός για την πόλη και πέρα από τα όρια της πόλης και υπεύθυνο των εκδόσεων «<a href="http://ekdoseis-pek.blogspot.com/">Πυξίδα της πόλης</a>» που πήρε το όνομα από το ομώνυμο μηνιαίο περιοδικό που κυκλοφορούσε για χρόνια, δικής του επίσης δημιουργίας. Κι επίσης, δεν θα παραλείψω να αναφερθώ στις όμορφες καλλιτεχνικές φωτογραφίες της Ένης Κούκουλα. Το συνολικό αποτέλεσμα έχει δώσει ένα πολύ όμορφο, ποιοτικό βιβλίο, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς το αισθητικό αποτέλεσμα.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; text-align: start; vertical-align: super;">5</span> Περιεχόμενα βιβλίου:</div><div style="text-align: justify;"><ul style="font-size: medium; text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ομήρου Οδύσσεια</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μίκης Θεοδωράκης, Πάμε μια βόλτα στα Χανιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ηρόδοτος, Ιστορίαι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Πολύβιος, Άπαντα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Dr. Olfert Dapper, Περί της νήσου Κρήτης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Σταυρούλα Μαρκουλάκη, Η ωραία Αλεξανδρινή</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Χριστόφορος Μπουαντελμόντι, Περιγραφή της νήσου Κρήτης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Καστροφύλακας, Απογραφή του 1583</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Σπυρίδων Ζαμπέλιος, Οι Κρητικοί γάμοι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ονόριο Μπέλι, Αναφορά στον Αλφόνσο Ραγκόνα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μπενέτο Μόρο, Αναφορά προς τον Γενικό Προβλεπτή</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Τζουάνες Παπαδόπουλος, Στον καιρό της σχόλης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μαρίνος Τζάνε Μπουνιαλής, Ο Κρητικός Πόλεμος</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Εβλιγιά Τσελεμπή, Οδοιπορικό στην Ελλάδα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιωάννης Μ. Δαμβέργης, Ο γερω - Μπραΐμης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Νικόλαος Τωμαδάκης, Παλαιόν Τελωνείον</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Franz. W. Seiber, Αγοραπωλησία σκλάβων</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ζαχαρίου Πρακτικίδου, Περί της πόλεως των Χανίων</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Αγαπίου μοναχού του Κρητός, Καλλιέργειαι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Αντωνούσα I. Καμπουράκη, Ποιήματα τραγικά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ελπίς Μέλαινα - Βαρόνη Σβαρτς, Χανιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Άγγελος Ποθουλάκης, Οικία Σβαρτς</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιωσήφ Χατζηδάκις, Περιήγησις εις Κρήτην</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Νικόλαος Β. Πιμπλής, Βιογραφία</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Στέργιος Σπανάκης, Πόλεις και Χωριά της Κρήτης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Λεωνίδας Κακάρογλου, Η Νεραντζιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κωνστ. Γ. Φουρναράκης, Ο Βομβαρδισμός του 1897</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μιχάλης Μαλανδράκης, Μια μικρή παράκαμψη</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Λεωνίδας Κακάρογλου, Σπιούνος της Αγάπης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιωάννης Κονδυλάκης, Κρητικαί εικόνες</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γεώργιος Σουρής, Το Κρητικό ζήτημα στον Ρωμηό</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Παντελής Πρεβελάκης, Το χρονικό μιας πολιτείας</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Φλαφλατάς, Ο χορός του Χρυσόστομου</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Σαμπά Αλτινσάϊ, Κρήτη μου</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Διαβαίνουν</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γεώργιος Δημοτάκης, Στιβανάδικα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Νικόλας Κακατσάκης, Παλιά πόλη</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μίκης Θεοδωράκης, Οι δρόμοι του Αρχάγγελου</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Λευτέρης Λαμπράκης, Τα πρώτα σινεμά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Ανταποκρίσεις 1912</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Emilia de Sanctis, Από τα Χανιά στην Τρίπολη</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κώστας Γ. Καριωτάκης, Ανταποκρίσεις 1913</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μίνως Ζ. Νικολακάκις, Η έλλειψη των κρεμμυδιών</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Απόφαση 144</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Αιμιλία Κλάδου - Μπλέτσα, Η Αγορά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Αλέξης Μινωτής, Αυτοβιογραφικό</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιτζεδίν, Επιστολή φυλακισμένων στον Τόπο, 1915</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Φυλακές Καλαμίου - Ιτζεδίν, Επιστολή φυλακισμένου, 1956</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μίνως Ζ. Νικολακάκις, Παλιά Χανιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Cevat Capan, Ένας ανταλλάξιμος απ' την Κρήτη</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Cevat Capan, Προσφυγιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιάννης Ρίτσος, Από το ημερολόγιον ενός φθισικού</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μάρω Δούκα, Αθώοι και φταίχτες</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Βικτωρία Θεοδώρου, Θούριος</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιωάννα Καρυστιάννη, Η κυρία Κατάκη</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γρηγόρης Γεωργουδάκης, Κάτι για τα Χανιά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">The London Bar</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ρέα Γαλανάκη, Η κηδεία του Ελ. Βενιζέλου</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιάννης Θεοδωράκης, Ένα τραγούδι του καιρού μας</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κλεοπάτρα Πρίφτη, Εννιά ιστορίες</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιώργος Σεφέρης, Ημερολόγιο, Απρίλης 1941</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Antony Beevor, Κρήτη, η Μάχη και η Αντίσταση</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιώργης Μανουσάκης, Η εκτέλεση</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ιωσήφ Βεντούρα, Ταναΐς</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Σταύρος Βλοντάκης, Η Οχυρά Θέσις Κρήτης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Αντόνιο Ταμπούκι, Το ποτάμι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιάννης Κιουρτσάκης, Σαν Μυθιστόρημα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κώστας Λειβαδάς, Εντός των Τειχών</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Νίκη Τρουλλινού, Η αλήθεια της θείας</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Τύνια Μποτονάκη, Άσ' το κι ας αποθάνει</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Βικτωρία Θεοδώρου, Καινούρια Χώρα</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Κώστας Χιωτάκης, Το παρελθόν</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιάννης Τζεδάκης, Ένα μαγευτικό ταξίδι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μαρινέλλα Βλαχάκη, Χρονιάρες μέρες</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Ελένη Μαρινάκη, Περνώντας βάφεσαι μπλε</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μάρω Βαμβουνάκη, Το πιο μεγάλο ταξίδι μου</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μανώλης Σκουλούδης, Στα Ταμπακαριά</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Καρυστιάννη Ιωάννα, Το φαράγγι</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Μάρω Δούκα, Τα μαύρα λουστρίνια</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Τίτος Πατρίκιος, Επιμονή μιας πόλης</span></li><li><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Γιάννης Θεοδωράκης, Όμορφη Πόλη</span></li></ul></div></span></div></div></span></span></div></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-80769789091892894652023-12-03T20:35:00.001+02:002023-12-03T20:35:37.460+02:00Πιτσιμπούργκο, της Σώτης Τριανταφύλλου: στάλες αμερικάνικου ονείρου<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuidpsffRd-ETyBOieg6H069RTIXGj4W7AtgiZN_YNHTOlRmh-FGtlEY71i0WrXdxNh94ckj7CA3tJJop4-zAKf9QQN7J9ajJ5em7WS85E1jAQZ5iUjsUnRLCZrM5ErlphLb7_jznSKgoogJZGnWgsGKwS1KNPYei4qT0l7xCniXNZ8aBeFUKhe2d0mJZ/s646/%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BA%CE%BF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="646" data-original-width="416" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuidpsffRd-ETyBOieg6H069RTIXGj4W7AtgiZN_YNHTOlRmh-FGtlEY71i0WrXdxNh94ckj7CA3tJJop4-zAKf9QQN7J9ajJ5em7WS85E1jAQZ5iUjsUnRLCZrM5ErlphLb7_jznSKgoogJZGnWgsGKwS1KNPYei4qT0l7xCniXNZ8aBeFUKhe2d0mJZ/s320/%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BA%CE%BF.jpg" width="206" /></a></div><p></p><p style="text-align: justify;">Φτώχεια, αναδουλειά και αναφαγιά, πόλεμοι, αβεβαιότητες, κι από την άλλη το αμερικάνικο όνειρο, τεράστιες πόλεις, ψηλά χτίρια και σίγουρη δουλειά, κι ας ήταν στα μαυρισμένα τοπία του κάρβουνου και του χάλυβα. Δεύτερη δεκαετία του 20ου αιώνα, μέσα στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Η ιστορία του Δημοστένη, νιόπαντρου νέου από τη Χίο που φτάνει στο βιομηχανικό και πλούσιο Πίτσμπουργκ να βρεί την τύχη του, και της Ελέγκως, της νεαρής γυναίκας του που περιμένει το εισιτήριο να πάει κοντά του. <span style="text-align: left;">Ανταλλάσσουν επιστολές αγάπης και προσμονής. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Ε</span><span style="text-align: left;">κείνος, σαν καταφέρει να βρει γραμματικό να του υπαγορεύει τα που θέλει να της πει, περιγράφει τα πράματα και θάματα του νέου κόσμου, τις συνθήκες ζωής και δουλειάς (με προφανή αθωότητα, αλλά και μπόλικο φόβο και ανασφάλεια) και τις οικονομίες που προσπαθεί να μαζέψει για να την καλέσει κοντά του στο Πιτσιμπούργκο, που «<i>είναι πόλις μεγάλη, τέτοια εν έχεις ματαδεί</i>», γράφει στην αγαπημένη του.</span></p><p><i style="color: #660000; text-align: justify;">Πιτσιμπούργκο, 26 Νοέβρη 1913 </i></p><div style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Ελέγκω
μου γυναικούλα μου, λίγη απαντοχή ακόμα, σπαρτάρα μου. Φχαριστώ για τον
ταβλά, έφτασε τριμμένος αλλά ήτονε μπουκιά και συχώριο. Ο Σπύρος
ελωλάθηκε, εγώ σκεφτόμουνα ήμπα του κάμει καλό στο ροχαλητό. Αλλά μπα,
τίποτις.</i></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Εψές είχαμε
συφορά εδώ στο Πιτσιμπούργκο, κόσμος επνίγηκε μέσα στον υπόνομο! Στους
βόθρους! Είναι σκληρή η ζωή στην Αμερική, Ελέγκω μου, το μόνο καλό είναι
ότι γνωρίζεις πού και πού κανέναν άνθρωπο της προκοπής, κι ότι όλοι οι
αθρώποι είναι διαφορετικοί, εχτός αφ' τους Σλάβους, που 'ναι σαν κι
εμάς, πάνω κάτω δηλαδής. Οι γυναίκες είν' αλλιώτικες, όχι ότι
ξενοκοιτάω, Ελέγκω μου, αλλά είν' αλλιώτικες και, ντρέπουμαι που θα το
ειπώ, είναι τσαούσες, κάμνουνε ό,τι κάμνουνε κι οι άντρες. Δουλεύγουνε,
μπαίνουνε στ' αυτοκίνητα, οδηγούνε, ζητούνε μιστά, και τώρα θένε,
λένε, και τον ψήφο. Πριν από χρόνια, μου το 'πε ο Παντελής ο Τιχάκης,
είχανε γίνει επεισόδια στα εργοστάσια, οι γυναίκες την επληρώσανε τη
νύφη. Ξύλο με παλούκια, Ελέγκω μου. Εδώ κι εργοστασιάρχες είναι με τους
Τούρκους. Βουρδουλιάζουνε. Αλλά μονάχα άμα ζητήσεις αύξηση. Λένε: Έτσι
κι απεργήσετε, το ποτάμι θα βαφτεί κόκκινο. Σ', Ελέγκω μου, και λουφαζω.
Αχνα δε βγάζω ο έρμος.</i></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><span>[...]</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Θα
ρθεις και θα με καμαρώνεις. Βασίλισσα θα σ' έχω. Οι άλλοι Χιώτες, που
δουλεύγουνε στα κάρβουνα και στις προβλήτες, θα μας ζηλεύγουνε. Στα
κάρβουνα παθαίνουν τα πλεμόνια σου και στις προβλήτες σού σπάει η
ραχοκοκαλιά. Σλάβοι, αράπηδες κι Έλληνες είμαστε ένα και το αυτό, Ελέγκω
μου, για να λέμε τη σκάφη σκάφη. Εδώ λένε (μπορεί να 'ναι και φούμαρα)
πως στη Νέα Ορλεάνη, άλλη πόλη ετούτη, νότια, οι Έλληνες είναι πασάδες
κι οι Χιώτες έχουν χτίσει εκκλησι καταδική τους, ορθόδοξη.</i></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Ήμπα βάλανε κάνα τηλέφωνο της προκοπής στη Χώρα; Να ημπορέσω να σε ακούσω;</i></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Ο Δημοστένης σου</i></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div dir="auto"><p style="text-align: justify;">Κι εκείνη του γράφει για τις δουλειές στο νησί, που παλεύγει όλη μέρα με το σπίτι και το περβόλι και που του πλέκει ένα χοντρό χράμι να σκεπάζεται στην παγωνιά του Πιτσιμπούργκου, και για την προσμονή της να λάβει το πολυπόθητο εισιτήριο. </p></div><div dir="auto"><i style="color: #660000;">Χίος, 12 Μάη1914</i></div><div dir="auto"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Δημοστένη
μου ελπίζω να 'σαι καλά και να μου στείλεις με το άλλο γράμμα το
εισιτήριο. Εδώ πλακώνουν ακόμα πρόσφυγες, πολύπαθοι, κουρελήδες,
πλακώνουν απ' το ξημέρωμα ίσαμε το δείλι. Παποριές ολάκερες, καΐκια,
λένε πως απέναντι, στο Τσεσμέ, γίνονται σφαγές. Η Χώρα γιόμισε άντρες,
γυναίκες, ορφανά, έπιπλα, συμπράγκαλα, ένα σωρό παλιοπράματα, όλοι
κουρνιάζουν στα καφενεία κάτω αφ' τις τέντες. Βρέχει, Δημοστένη μου, κι
εδώ, όπως στο Πιτσιμπούργκο . Κι έμαθα αφ' την Κατίγκω πως μαζί με
τους πρόσφυγες ήρτανε κι αρρώστιες, εχτός από την ευλογιά τώρα έχομε και
μηνιγγίτη. Αφ' τον μηνιγγίτη πεθαίνεις.</i></div><div dir="auto"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div dir="auto"><span>[ ...]</span></div><div dir="auto"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div dir="auto"><i style="color: #660000;">Δημοστένη
μου, εν αιστάνομαι καλά, μου πονάει το ποκοίλι κι έχω αναφαγιά. Στείλε
το εισιτήριο. Η άμια λέει πως είναι μάτιασμα. Γιατί, ήντα έχω για να με
ματιάσουνε; Τίποτις εν έχω. Ε, που έκανα εμετό, μου 'φτιαξε δυόσμο με
τσόφλια από λεμόνι. Για να δούμε, θα γιάνω;</i></div><div dir="auto"><span style="color: #660000;"><i><br /></i></span></div><div dir="auto"><i style="color: #660000;">Η Ελέγκω σου</i></div><div dir="auto"><br /></div><div dir="auto"><div dir="auto"><p style="text-align: justify;">Σε λίγες σελίδες η Σώτη Τριανταφύλλου ζωντανεύει την τραγική μοίρα των μεταναστών και των οικογενειών που αφήνουν πίσω τους, μεταφέρει εικόνες από τη ζωή στη βιομηχανική πόλη του αμερικάνικου ονείρου, όπως τις φαντάζονται και όπως τελικά τις βιώνουν οι ήρωες του βιβλίου της, και τελικά οι μετανάστες όπου γης. Πρόκειται για το βιβλίο «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=282181" target="_blank"><b>Πιτσιμπούργκο</b></a>» που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 2006 στη Χίο και επανακυκλοφόρησε φέτος από τις εκδόσεις Πατάκη. </p></div><div dir="auto"><br /></div></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizZJ3vJvW_Qd4UWTGaM7Of8MqYbITidKYOejMo6Eg0LsTcCI_rEQSqMnir-dtXvSroCdk5EZcfIQhmqRdU-nr4AZnXIY7Oi-iiWc3JaML1E3CII7rgOdIug40acsKXmNaJHkCul0Obb_yMSZj8PkJVNuFJLQBWuSxfyM3LKkwBTFjjWr2I3sVW3CxyRTXw/s652/%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BA%CE%BF1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: x-small;"><i><img border="0" data-original-height="652" data-original-width="413" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizZJ3vJvW_Qd4UWTGaM7Of8MqYbITidKYOejMo6Eg0LsTcCI_rEQSqMnir-dtXvSroCdk5EZcfIQhmqRdU-nr4AZnXIY7Oi-iiWc3JaML1E3CII7rgOdIug40acsKXmNaJHkCul0Obb_yMSZj8PkJVNuFJLQBWuSxfyM3LKkwBTFjjWr2I3sVW3CxyRTXw/s320/%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BA%CE%BF1.jpg" width="203" /></i></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης του βιβλίου το 2006 από τις εκδόσεις Αιγέας της Χίου</i></span></td></tr></tbody></table><br /><p style="text-align: justify;">Είναι γραμμένο σε μορφή επιστολών που ανταλλάσσουν ο Δημοστένης με την Ελέγκω, σε ιδιωματική γλώσσα και ύφος της Χίου που το κάνει ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτο και προσιτό, με την χρήσιμη προσθήκη του γλωσσαρίου στο τέλος του βιβλίου. Το απόλαυσα ως αναγνώστρια, το φαντάζομαι ως ένα θεατρικό έργο για δύο πρόσωπα, που μπορεί να συγκλονίσει και με το περιεχόμενο, κυρίως, αλλά και με το ύφος γραφής.</p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ6eoBbwLFuBS1-h-ovR3rTzyewP3zYUuwKhv0F6mOT-9gxUxiIxZdgy2Xix-tBXz5wfrW67uooj6Jc0zMXdwrg37OJ-drJudFOfjCbOI4fiZ_MowVoB6a1QnYYvOr-fUQG6J-UyJu_67zE1iw5V7QLF1oei12XePQXqcqKV-Y9oepQJ_rLfXxjbzTshMm/s996/%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%B9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="996" data-original-width="580" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ6eoBbwLFuBS1-h-ovR3rTzyewP3zYUuwKhv0F6mOT-9gxUxiIxZdgy2Xix-tBXz5wfrW67uooj6Jc0zMXdwrg37OJ-drJudFOfjCbOI4fiZ_MowVoB6a1QnYYvOr-fUQG6J-UyJu_67zE1iw5V7QLF1oei12XePQXqcqKV-Y9oepQJ_rLfXxjbzTshMm/s320/%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%B9.JPG" width="186" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Μέρος από το γλωσσάρι στο «Πιτσιμπούργκο» (2023)</span></i></td></tr></tbody></table><br /><div>----------------------------------------------------------------------------------------------------</div><div><u><span style="font-size: x-small;">Σημείωση</span></u></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">Διαβάζοντας το βιβλίο της Σώτης Τριανταφύλλου για το Πίτσμπουργκ, θυμήθηκα ένα άλλο εξαιρετικό βιβλίο, επίσης για τους Έλληνες μετανάστες σε βιομηχανική πόλη της Αμερικής. Πρόκειται για το «<b>Δενδρίτες</b>» της Κάλλιας Παπαδάκη που αναφέρεται στο Κάμντεν του Νιου Τζέρσευ. Είχα γράψει <b><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2016/01/blog-post_20.html" target="_blank">εδώ</a></b>.</span></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-82975780114293651162023-11-27T20:58:00.000+02:002023-11-27T20:58:16.702+02:00η αγάπη είναι πιο παχιά από τη λήθη<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP7YAw0drDxvJhLeGvZkEDwwpvDeVXO4kC2I5dMfrqBDFzo1h7YysFf00z5y2DiTbm0Up0BjVRIlYE7z1qTEGE1HOy05u5BUIa3jE4Zvu2s5vhKHPlfLplbq-ejBKj1fsriKfhAEh96kai5xenVPZX-CoQtuN2O1oehWy1vJKClV7zTv0SE1cdbvyO_84v/s600/moralis_agapi_elpis_natgal.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="404" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP7YAw0drDxvJhLeGvZkEDwwpvDeVXO4kC2I5dMfrqBDFzo1h7YysFf00z5y2DiTbm0Up0BjVRIlYE7z1qTEGE1HOy05u5BUIa3jE4Zvu2s5vhKHPlfLplbq-ejBKj1fsriKfhAEh96kai5xenVPZX-CoQtuN2O1oehWy1vJKClV7zTv0SE1cdbvyO_84v/s320/moralis_agapi_elpis_natgal.jpg" width="215" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Αγάπη, Ελπίς: Ξυλογραφία Γιάννη Μόραλη (<a href="https://www.nationalgallery.gr/artwork/agapi-elpis/" target="_blank">Εθνική Πινακοθήκη, αρ. έργου Π.3548)</a></i></span></td></tr></tbody></table><i><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></i><div><b><span><span style="color: #660000; font-style: italic;">η αγάπη είναι πιο παχιά από τη λήθη</span></span><i><span style="color: #660000;"> </span></i></b></div><div><i><span style="color: #660000;">πιο λεπτή απ' την ανάμνηση <br />πιο σπάνια είναι υγρή απ' όσο ένα κύμα<br />πιο συχνή απ' όσο αποτυγχάνει <br /><br />είναι κυρίως τρελή και σεληνιασμένη<br /> και λιγότερη θα είναι ποτέ<br />απ' όλη την θάλασσα μόνο που είναι <br />από την θάλασσα βαθύτερη<br /><br />η αγάπη είναι λιγότερη πάντα απ' όσο κερδίζει <br />λιγότερη ποτέ από ζωντανή <br />πιο λίγο μεγαλύτερη απ' όσο ελάχιστα ξεκινάει <br />ακόμα πιο μικρή από την λήθη <br /><br />είναι κυρίως λογική και ηλιόλουστη <br />και πιο πολύ δεν μπορεί να πεθάνει <br />απ' όλον τον ουρανό μόνο που <br />πιο ψηλή από τον ουρανό είναι.</span></i><br /><br /><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDDDnn__ygT1r8U5uTYH0x8gEgEKZ5PwibBW_9K3LXa-5OC3IG5eX70KGyRZM2Y73Ah6vIDrg1RcE2uyo3EW4p42NGnLtZFZDtDwc2q5_RuZu2dlJ_8LYjgxCIey6kTFQjkUWE74wpMuzSbebmmjaOyLjV2aRpIsfJL4-8vWZtKrP9mjvXjPYDi63MczAw/s775/Henry_Moore,_Family_Group_(1950).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="775" data-original-width="512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDDDnn__ygT1r8U5uTYH0x8gEgEKZ5PwibBW_9K3LXa-5OC3IG5eX70KGyRZM2Y73Ah6vIDrg1RcE2uyo3EW4p42NGnLtZFZDtDwc2q5_RuZu2dlJ_8LYjgxCIey6kTFQjkUWE74wpMuzSbebmmjaOyLjV2aRpIsfJL4-8vWZtKrP9mjvXjPYDi63MczAw/s320/Henry_Moore,_Family_Group_(1950).jpg" width="211" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Family group: ορειχάλκινο γλυπτό του Henri Moore (<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Henry_Moore,_Family_Group_(1950).jpg" target="_blank">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Henry_Moore,_Family_Group_(1950).jpg</a>) </i></span></td></tr></tbody></table><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b style="color: #660000; font-style: italic; text-align: left;">Αγάπη μου</b></div><i style="color: #660000;"> τα μαλλιά σου είναι ένα βασίλειο</i><br /><i style="color: #660000;">όπου βασιλεύει το σκοτάδι </i><br /><i style="color: #660000;">το μέτωπό σου είναι ένα μάτσο λουλούδια</i><br /> <br /><i style="color: #660000;">το κεφάλι σου είναι ένα ζωηρό δάσος</i><br /><i style="color: #660000;">γεμάτο κοιμισμένα πουλιά </i><br /><i style="color: #660000;">τα στήθη σου είναι σμήνη άσπρων μελισσών</i><br /><i style="color: #660000;">πάνω στο κλαδί του κορμιού σου</i><br /><i style="color: #660000;">το κορμί σου για μένα είναι ο Απρίλης</i><br /><i style="color: #660000;">που στις μασχάλες του σημαίνει η άνοιξη</i><br /><br /> [...]<br /><br /><i style="color: #660000;"> τα χείλη σου είναι οι σατράπηδες του κόκκινου </i><br /><i style="color: #660000;">που στο φιλί τους συμμαχούν οι βασιλιάδες </i><br /><i style="color: #660000;">άγιοι είναι </i><br /><i style="color: #660000;">οι καρποί σου </i><br /><i style="color: #660000;">κλειδούχοι του αίματός σου</i><br /><i style="color: #660000;">τα πόδια σου πάνω στους αστραγάλους </i><br /><i style="color: #660000;">είναι λουλούδια σε ασημένια βάζα</i><p></p><p><i><span style="color: #660000;">στην ομορφιά σου βρίσκεται των φλάουτων το δίλημμα <br />τα μάτια σου είναι των καμπάνων το φανέρωμα<br /> που καταλαβαίνεις απ' το άρωμα.</span></i><br /> </p><p>------------------------------------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: x-small;">Σημείωση</span></u></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">Τα παραπάνω ποιήματα είναι του ε.ε. κάμμινγκς από την έκδοση του Ηριδανού (2007) με εισαγωγή, επιλογή και μετάφραση από τον Γιάννη Λειβαδά. Πρόκειται για τα ποιήματα με αρ. 9 και 11 αντίστοιχα<span style="text-align: left;">· </span>στα περιεχόμενα ως τίτλος κάθε ποιήματος δίνεται ο πρώτος στίχος που εδώ είναι με εντονότυπη γραφή. Για την έκδοση αυτή είχα ξαναγράψει πρόσφατα (<span style="text-align: left;"><a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/10/ee-cummings.html" target="_blank">https://katerinatoraki.blogspot.com/2023/10/ee-cummings.html</a>).</span></span></p></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-21851709114502430802023-11-21T22:29:00.006+02:002023-11-21T22:29:57.582+02:00Μαρία Καζαρές: Η ζωή είναι όνειρο<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguw4IBJ3iPwFpI6znSmoNdzS7NxenJ75dR_X_MH4PBv3G2EFvMUnnGh3fjN-VH_gdkwBiEkjFcnsvdcq-VQZK4rtxdylUj13meaQpB1tNhrJnk-gS24ndPF2qCb7ou7juiqdImtJfDNzqZFP4uq2cbjTWs-itSbb4RrCyTayLxS1ftFrAul6TCjRKJzabc/s872/b274033.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="872" data-original-width="591" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguw4IBJ3iPwFpI6znSmoNdzS7NxenJ75dR_X_MH4PBv3G2EFvMUnnGh3fjN-VH_gdkwBiEkjFcnsvdcq-VQZK4rtxdylUj13meaQpB1tNhrJnk-gS24ndPF2qCb7ou7juiqdImtJfDNzqZFP4uq2cbjTWs-itSbb4RrCyTayLxS1ftFrAul6TCjRKJzabc/s320/b274033.jpg" width="217" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="color: #660000; font-family: inherit;"><i>Τι είναι η ζωή; Ένα ψέμα, μια αυταπάτη, μια χίμαιρα, μια σκιά. Στιγμή στου απείρου το χάος είναι απ' ότι φαίνεται μεγάλη. Γιατί η ζωή είν' ένα όνειρο, τι άλλο! Και τα όνειρα, είναι όνειρα του ονείρου.</i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></i></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: left;">Λόγια του Ισπανού δραματουργού και ποιητή του 17ου αιώνα </span>Πέδρο Καλντερόν δε λα Μπάρκα από το θεατρικό έργο του «Η ζωή είναι όνειρο». Το αντέγραψα από το βιβλίο που διάβασα πρόσφατα και απηχεί τον ψυχισμό και την προσωπικότητα της γυναίκας που περιγράφει. Πρόκειται για το βιβλίο «<span class="cssTitle"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=274033&return_url" target="_blank"><b>Η μοναδική Μαρία Καζαρές</b></a>»</span> της Γαλλίδας συγγραφέα Ανν Πλανταζενέ που <span class="cssTitle">αφηγείται τη ζωή της σπουδαίας Ισπανογαλλίδας (ή Γαλλίδας με Ισπανική καταγωγή) ηθοποιού Μαρία Καζαρές. Η Μαρία ήταν Ισπανίδα, γεννημένη το 1922 στην Κορούνια της Ισπανίας. Ο πατέρας της, Σαντιάγο Κασάρες Κιρόγα, ήταν πρωθυπουργός κατά τη διάρκεια της δεύτερης Ισπανικής Δημοκρατίας. Π</span><span style="text-align: left;">ολλοί δημοκρατικοί τον θεωρούσαν ανίκανο και δειλό πολιτικό, ενώ οι εθνικιστές «</span><i style="text-align: left;">εχθρό της ενωμένης μεγάλης και ελεύθερης Ισπανίας του Φράνκο». </i></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="cssTitle" style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="cssTitle" style="font-family: inherit;">Η Μαρία έφυγε με τη μητέρα της από την Ισπανία το 1936.</span></div><div style="text-align: justify;"><span class="cssTitle" style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="cssTitle" style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;"><i style="text-align: left;">Αυτή είναι η Μαρία Βικτόρια Κασάρες Πέρεθ αλλά όλοι τη φωνάζουν Βιτολίνια, εκτός από τον πατέρα της που προτιμά το Βίτολα.</i><br style="text-align: left;" /></span><span style="text-align: left;"><i><span style="color: #660000;">Είναι ξαπλωμένη σε ένα παγκάκι στο σιδηροδρομικό σταθμό του Περτύς στα ανατολικά Πυρηναία, με το κεφάλι στον μηρό της μητέρας της, φοράει ένα κοντό πανωφόρι με επένδυση και μποτίνια και γύρω από τα μαύρα της μαλλιά, πλεγμένα σε κοτσίδα, έχει δεμένη μια ανοιχτόχρωμη κορδέλα. Είναι ένα πρωί το Νοέμβρη του 1936, χαράματα. Παρά τα ζεστά και άριστης ποιότητας ρούχα τους, το κρύο πιρουνιάζει τα κόκαλα τους και στο τρένο από τη Βαρκελώνη που τις έφερε ως τα σύνορα δεν κοιμήθηκαν όλη νύχτα, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κορμί της μητέρας τινάζεται από σπασμούς, από συσπάσεις, κάνοντας κάθε τόσο το κεφάλι της Βιτολίνιας να δονείται. Η Γκλόρια Πέρεθ Κασάρες, στητή, με το όμορφο πορσελάνινο πρόσωπό της ανέκφραστο και τα μάτια της, διάφανου μπλε χρώματος, καρφωμένα σ' ένα σημείο που μονάχα εκείνη μπορεί να δει, κλαίει. Μοιάζει με εξόριστη Ρωσίδα πριγκίπισσα, με τα ξανθά λεπτά μαλλιά της, κομμένα σε κομψό καρέ, και τον σωρό από βαλίτσες από δέρμα χοίρου δίπλα της, με τη μοναχοκόρη της ξαπλωμένη πάνω της στα δεξιά της κι έναν νεαρό να έχει πάρει την ίδια στάση στα αριστερά της</span>. </i>[</span><span style="text-align: left;">...]</span></span></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Η Βιτολίνια για πρώτη φορά βρίσκεται μακριά από την πατρίδα της την Ισπανία. Είναι τα πρώτα της λεπτά στη Γαλλία, σ' ένα μικροσκοπικό σιδηροδρομικό σταθμό όπου ένα μεγάφωνο μεταδίδει κατ' επανάληψη ένα τραγούδι του οποίου καταλαβαίνει κάποια λόγια από το ρεφραίν: <i><span style="color: #660000;">Tout va très bien, Madame la Marquise</span></i>. <sup><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: x-small; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1</span></sup> <br /></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Η Μαρία και η Γκλόρια, η μητέρα της, νόμιζαν ότι θα έφευγαν για λίγο διάστημα στη Γαλλία, ίσως για λίγους μήνες, ώσπου να φτιάξει η κατάσταση στη χώρα τους, πίστευαν ότι η ισπανική δημοκρατία είχε γερά θεμέλια και πολλούς υποστηρικτές. Αυτή δεν είναι η προσμονή όλων των προσφύγων, και τελικά η μοίρα τους να πεθαίνουν σε ξένο τόπο;</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><i style="text-align: left;"><span style="color: #660000; font-family: inherit;">Οι χώρες που ο πατέρας της ισχυριζόταν πως ήταν φιλικές, ανάμεσά τους και το Λαϊκό μέτωπο του Λεόν Μπλουμ, ψήφισαν ένα σύμφωνο μη παρέμβασης και οι εθνικιστές προμηθεύονταν όπλα από τη Γερμανία. Η δημοκρατική Ισπανία εγκαταλελειμμένη στη μοίρα της. Η κόρη κι ο νεαρός είναι ξαπλωμένοι στο παγκάκι, σαν να αιωρούνται μερικά εκατοστά πάνω απ' το έδαφος, μονάχα της μητέρας τα πόδια πατάνε στο χώμα της Γαλλίας.</span></i></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Έτσι περιγράφει συνοπτικά την ηρωίδα της η Πλανταζενέ:</span></div><p style="text-align: left;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000; font-style: italic;">Αν μονάχα
ήταν ο πατέρας της εδώ... Ο πατέρας της ο Σαντιάγο Καζάρες Κιρόγα, που
διετέλεσε πολλάκις υπουργός, ο τελευταίος πρόεδρος του υπουργικού
συμβουλίου της δεύτερης ισπανικής Δημοκρατίας πριν από το πραξικόπημα
του Φράνκο στις 18 Ιουλίου του 1936, κατηγορούμενος σύμφωνα με την
επίσημη εκδοχή, την οποία η κόρη του δεν αποδέχεται, ότι αρνήθηκε να
δώσει όπλα στους εργάτες, αδυνατώντας να διαχειριστεί την κατάσταση με
την ανικανότητά του να ευθύνεται για την έναρξη του εμφυλίου. Ο πατέρας
της που πέθανε εξόριστος, τέσσερα χρόνια μετά τη γυναίκα του του 1950,
αποκηρυγμένος, αποδοκιμασμένος, τη χρονιά του Ορφέα. Ορφανή. Αυτός ο
πόνος δεν θα υποχωρήσει ποτέ. Ο πατέρας της πέθανε στο δωμάτιο της, σ'
εκείνο το δωμάτιο που του είχε παραχωρήσει στο τέλος, στο κρεβάτι της. Η
Μαρία δεν φοβάται τα φαντάσματα. Από φαντάσματα είναι γεμάτα η Γαλικία
και τα παραμύθια της παιδικής της ηλικίας, τα φαντάσματα αποτελούν μέρος
της ζωής όπως ακριβώς και τα όνειρα, οι αναμνήσεις, οι τύψεις και ο
θάνατος. Η Μαρία αποδέχεται πλήρως την παρουσία αυτών των άυλων σωμάτων,
όπως αποδέχεται και τη ζωή με οτιδήποτε αυτή εμπεριέχει, χωρισμούς,
στιγμές δόξας, πένθος </span>[...] <span style="color: #660000; font-style: italic;">Ο Καμύ την ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε
άλλον. Λέει πως η Μαρία διακατέχεται από το δαιμόνιο της ζωής. </span><i style="color: #660000;">Τρώει σαν λύκος, γελάει εκκωφαντικά , είναι φλογερή στον έρωτα,
κοιμάται βαριά, για ώρες, συνεχόμενα, ο ύπνος της είναι ανανεωτικός.</i></span></div><p></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Η Μαρία έγινε σπουδαία ηθοποιός, διάσημη, φωτογραφίες της βρίσκονται σε όλα τα περιοδικά, γ<span style="text-align: left;">ράφουν για τη νεαρή εξόριστη Ισπανίδα με τα πράσινα μάτια που θριάμβευσε στη</span><span style="text-align: left;"> </span><i style="text-align: left;">Ντίαρντρη των θλίψεων</i><span style="text-align: left; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">2</span></span><i style="text-align: left;"><b>,</b></i> την περιγράφουν να έχει <span style="text-align: left;">ύψος 159 ή 161 ή ακόμα 156.</span> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Έπαιξε στον κινηματογράφο σε ταινίες του Καρνέ, του Μπρεσσόν, του Κοκτό, στο πλευρό του Ζεράρ Φιλίπ ή του Ζαν Μαρσαί και άλλων. Διακρίθηκε ιδιαίτερα στο θέατρο, <span style="color: #660000;"><i>ι</i></span><i><span style="color: #660000;">ερό τέρας, τεράστια τραγωδό</span> </i>την αποκαλούσαν. Έμεινε στην ιστορία η ερμηνεία της στo ρόλο της Λαίδης Μάκβεθ που ανέβηκε <span style="text-align: left;">στο <a href="https://fresques.ina.fr/en-scenes/fiche-media/Scenes00484/maria-casares-joue-lady-macbeth-a-avignon-dans-la-mise-en-scene-de-jean-vilar.html" target="_blank">φεστιβάλ της Αβινιόν</a> το 1956 σε σκηνοθεσία του Ζαν Βιλάρ (</span><span style="background-color: white; color: #444444;">Jean Vilar)</span><span style="text-align: left;">. Ο τύπος ήταν διθυραμβικός, <i><span style="color: #660000;">σαν αναμμένη δάδα</span></i> η φωνή της έγραφαν. Σ</span>τα ημερολόγιά της είχε σημειώσει τη φράση «<span style="text-align: left;"><span style="font-style: italic;"><span style="color: #660000;">Η κόλαση είναι σκοτεινή</span>»</span> από το έργο, προφανώς μαρτυρώντας δικές της σκέψεις και ανησυχίες. </span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj588o3L8zjVOJWcC3JpYqj6O7t5UC8aoFr8x3kysNF_DSCVp3nnyoLhE-qF3Z_Z2Le68THsPZEXnbZ-KUJlreOy_f1T3-K0dFRitW4-3B4NTVvsqAnP5mWCtg0-ANR0i1IPFRloLkuYIlFghmdYSfq3WOvZF5DENsZ3CKQC9ZmJvnLPdme29_V40occjS9/s496/casares_macbeth.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="496" data-original-width="402" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj588o3L8zjVOJWcC3JpYqj6O7t5UC8aoFr8x3kysNF_DSCVp3nnyoLhE-qF3Z_Z2Le68THsPZEXnbZ-KUJlreOy_f1T3-K0dFRitW4-3B4NTVvsqAnP5mWCtg0-ANR0i1IPFRloLkuYIlFghmdYSfq3WOvZF5DENsZ3CKQC9ZmJvnLPdme29_V40occjS9/w259-h320/casares_macbeth.jpg" width="259" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Η Μαρία Καζαρές ως Λαίδη Μάκβεθ (Πηγή: <a href="https://mariacasares.wordpress.com/tag/lady-macbeth/" target="_blank">https://mariacasares.wordpress.com/tag/lady-macbeth/</a>)</i></span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: inherit;"><br /><div style="text-align: justify;">Το 1944 γνώρισε τον Αλμπέρ Καμύ. Ήταν μια αγάπη που κράτησε μέχρι το θάνατο του δεύτερου το 1960. Ο Καμύ ήταν παντρεμένος, απέκτησε παιδιά, ο έρωτάς τους ήταν κρυφός, οι συναντήσεις τους αραιές, π<span style="font-family: inherit;">έρασαν τέσσερα χρόνια χωριστά, αλλά ξανάσμιξαν. Γ</span><span style="font-family: inherit;">ράφει στο ημερολόγιό της: <i>«</i></span><span style="font-family: inherit;"><span><i style="color: #660000;">η αγάπη μας δεν έχει άλλο στήριγμα από την ίδια της την ύπαρξη, χωρίς σκοπό, χωρίς ελπίδα, χωρίς λόγο</i><span style="color: #660000;">». </span>Κι αλλού:<span style="color: #660000;"> «<i>α</i></span></span></span><i style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;">ν έχουμε αγαπήσει κάποιον κάποτε, τότε δεν είμαστε ποτέ πια μόνοι».</span></i></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #660000;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: start;">Στα τέλη του 1959 είχαν καιρό να σμίξουν. <span>Θα ξανανταμώνανε το Γενάρη, έτσι είχαν σκοπό.</span><i><span style="color: #660000;"> Θα φορέσει το μαύρο αδιάβροχο και το καπελάκι που μόλις αγόρασε εκ μέρους του Αλμπέρ, πρώιμα χριστουγεννιάτικα δώρα.</span></i></span></div><div style="text-align: justify;"><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">Όμως εκείνη η συνάντηση του Γενάρη δεν έγινε ποτέ. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: start;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: start;">Αναρωτιόταν παλαιότερα </span>σ' ένα γράμμα της η Μαρία: <i><span style="color: #660000;">Ακόμη κι ο θάνατος είναι άραγε ικανός να μας χωρίσει; </span></i><span style="font-family: inherit; text-align: start;">Κι εκείνος της απαντούσε: <span style="color: #660000; font-style: italic;">Όχι, ο θάνατος δε χωρίζει, απλά ανακατεύει λίγο περισσότερο στον άνεμο τη στάχτη των σωμάτων που είχαν ενωθεί ήδη ως τα βάθη της ψυχής τους</span></span><span style="font-family: inherit; text-align: start;">.</span><span style="font-family: inherit;"> </span></div></span><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWj-aTDvR2Sz7dcxQi_oJPn4KoCc-7lqtHdqbMYE0yylFopKD4U0MI1rSse8lX_b7-fV97SyJzrtfMbNkZa5pEwb57eSWRfUMObCzVnK4M0Pvh_F0_wWBVhWosfSrBjKJsFSi_Igg4AuGcREGOYskKvwOwVhHVPquDeA6Niev80dNj_Tlt9wpgq1joHp_o/s821/casares_camu.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="469" data-original-width="821" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWj-aTDvR2Sz7dcxQi_oJPn4KoCc-7lqtHdqbMYE0yylFopKD4U0MI1rSse8lX_b7-fV97SyJzrtfMbNkZa5pEwb57eSWRfUMObCzVnK4M0Pvh_F0_wWBVhWosfSrBjKJsFSi_Igg4AuGcREGOYskKvwOwVhHVPquDeA6Niev80dNj_Tlt9wpgq1joHp_o/s320/casares_camu.jpg" width="320" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Αλμπέρ Καμύ και Μαρία Καζαρές (Πηγή φωτογραφίας: <a href="https://europe.tv5monde.com/en/tv-guide/documentaries/maria-casares-et-albert-camus-toi-ma-vie-888988" target="_blank">https://europe.tv5monde.com/en/tv-guide/documentaries/maria-casares-et-albert-camus-toi-ma-vie-888988</a>)</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="color: #660000;">Η Μαρία δεν είναι απ' τις γυναίκες που τις παντρεύονται. Είναι η μνηστή των νεκρών, η σκοτεινή βασίλισσα, η λαίδη Καμία. Τακτοποίησε τα γράμματα του Αλμπέρ σε ένα σεντούκι, τα γράμματα που της έστελνε εκείνος και τα γράμματα που του έγραφε αυτή, τα οποία ο Ρενέ Σαρ ανέβηκε και τα πήρε από την γκαρσονιέρα της οδού Σαναλέιγ με το που πληροφορήθηκε το φρικτό μαντάτο και της τα πήγε στην οδό Βοζιράρ για να μην πέσουν σε ξένα χέρια. Όλα τα γράμματα που αντάλλασσαν επί δεκάξι ολόκληρα χρόνια. Με το τελευταίο να φτάνει στα χέρια της την επομένη του θανάτου του.</span></i></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="color: #660000;"><br /></span></i></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Περνούν πολλά ονόματα μέσα από τις σελίδες του βιβλίου, ονόματα που πέρασαν από τη ζωή της Μαρία Καζαρές. Ας αναφέρω μερικά, για πολλά από τα οποία δίνει ενδιαφέρουσες συμπληρωματικές πληροφορίες ο μεταφραστής Γιάννης Στρίγκος: Μάριος Πράσινος, ζωγράφος και χαράκτης με επιρροές από τον σουρεαλισμό, γεννημένος από Έλληνες γονείς, ο συνθέτης Μορίς Ζαρ, ο Ζεράρ Φιλίπ, ο Αντρέ Ζιντ, ο Ζαν Ζενέ, η Ανιές Βαρντά, ο Αντρέ Μαλρό, ο τσιγγάνος καλλιτέχνης του καμπαρέ Νταντέ ή Αντρέ Σλεσσέρ,</span><span style="text-align: left; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">4 </span></span><span style="font-family: inherit;">που «<i><span style="color: #660000;">χαμογελά σαν τον Πιερότο του φεγγαριού</span></i>»</span><span style="text-align: left; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">3</span> </span><span style="font-family: inherit;">και που υπήρξε φίλος και σύζυγός της και πολλοί άλλοι.</span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Η Μαρία Καζαρές πέθανε στο Λα Βερν στις 22 Νοεμβρίου του 1996, μια μέρα
αφότου έκλεισε τα 74. Ο τάφος της βρίσκεται στο νεκροταφείο του Αλλού (Alloue) και το σπίτι της, το οποίο κληροδότησε στην κοινότητα, έχει γίνει τόπος
δημιουργίας και διαμονής για ηθοποιούς του θεάτρου, σπίτι του
ηθοποιού δηλαδή. Το 2010 έδωσαν το όνομά της στο ευρωπαϊκό τμήμα της Γαλλικής
υπηρεσίας προσφύγων και Απάτριδων.</span></div><div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Δεν είχε απαρνηθεί ποτέ την Ισπανική ταυτότητα, είχε όμως δηλώσει ότι δεν θα πήγαινε στη γενέτειρα όσο ζούσε ο Φράνκο. Ήταν 19 Ιουλίου του 1976 όταν για πρώτη φορά επέστρεφε στην Ισπανία, είχε φύγει δεκατεσσάρων, επέστρεφε στα πενήντα τρία. Ο Φράνκο ήταν ήδη νεκρός από τις 20 Νοεμβρίου του 1975. Είχαν όμως περάσει πολλά χρόνια από το φευγιό της, παρά την υποδοχή και τις επιτυχίες, ένιωθε ξένη. Μόλις επέστρεψε στη Γαλλία, έκανε αίτηση για τη γαλλική υπηκοότητα. Έγραφε:</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><i><span style="color: #660000; font-family: inherit;">Θέλησα να παραμείνω Ισπανίδα όσο καιρό ήμουν πρόσφυγας έτσι ώστε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να μοιράζομαι με τους συμπατριώτες μου ένα κοινό πεπρωμένο όμως πάντα είχα στο νου μου πώς τη μέρα που θα μπορούσα να γυρίσω πίσω στην Ισπανία τότε θα γινόμουν Γαλλίδα Ακόμη και αν χρειαζόταν να εγκατασταθώ στην Ισπανία.</span></i></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;">Νομίζω άξιζε η ανάγνωση του βιβλίου. Η Ανν Πλανταζενέ μελέτησε με προσοχή τα αρχεία της Καζαρές που της εμπιστεύτηκε η κόρη του Καμύ και που εκείνη τα είχε αποκτήσει από την ίδια την Καζαρές. Το βιβλίο που παρέδωσε ήταν μια περιήγηση όχι μόνο στη ζωή και τη δράση της Μαρία Καζαρές, αλλά και σε σημεία της ιστορίας, των κοινωνικών και πολιτικών γεγονότων και της κουλτούρας στην Ευρώπη του εικοστού αιώνα. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Πρέπει να σημειώσω επίσης την πολύ καλή μετάφραση και συνολική επιμέλεια με συμπληρωματικές πληροφορίες στις υποσημειώσεις από τον μεταφραστή Γιάννη Στρίγκο για πρόσωπα που αναφέρονται μέσα στο κείμενο, πρόσωπα του θεάτρου, του κινηματογράφου, της μουσικής.</div><div><span style="font-family: inherit;">-------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> </span></div><div><b><u><span style="font-family: inherit;">Σημειώσεις</span></u></b></div><div><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt; text-align: left; vertical-align: super;">1</span> Όπως σημειώνει ο μεταφραστής, πρόκειται για το πολύ μεγάλη προπολεμική επιτυχία στη Γαλλία με τον τίτλο του γραμμένο από τον γνωστό σύνθετη της εποχής Πολ Μισρακί. Στους σατιρικούς στίχους ο μπάτλερ της μαρκησίας της ανακοινώνει όλες τις καταστροφές που τη βρήκαν κατά τη διάρκεια της απουσίας της, καθησυχάζοντας την όμως πάντα στο τέλος με τη φράση όλα βαίνουν πολύ καλώς κυρία...</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Wn28uEI4_4c" width="320" youtube-src-id="Wn28uEI4_4c"></iframe></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><span style="font-size: x-small;"><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="vertical-align: super;">2</span><span face="Calibri, sans-serif"> </span></span><span style="font-size: x-small;">Πρόκειται για το θεατρικό έργο με τον αγγλικό τίτλο "</span><span style="background-color: white;"><span><i>Deirdre of the Sorrows</i><span style="color: #5f6368;">", </span></span></span>γραμμένο το 1909, στο οποίο ο <span>Ιρλανδός δραματουργός </span><span style="font-size: x-small;">John Millington Synge αναπλάθει έναν παλιό κέλτικο μύθο. </span></div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"> </span></div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="text-align: left; vertical-align: super;">3</span> Ο «Πιερότος του φεγγαριού» (ή </span>«Φεγγαρίσιος Πιερότος» από το πρωτότυπο στα γαλλικά "Pierrot Lunaire") είναι το πρώτο ατονικό αριστούργημα του Άρνολντ Σένμπεργκ βασισμένο σε μια σειρά ποιημάτων του Βέλγου ποιητή Άλμπέρ Ζιρό (Albert Giraud). Όπως διαβάζουμε σε <a href="https://www.tsso.gr/inst/tsso_6/gallery/%CE%88%CE%BD%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%203%CE%B4%CE%B5%CE%BA17_%CE%9A%CE%A0%20%CE%9F%20%CE%A0%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%82.pdf" target="_blank">πρόγραμμα της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης</a>, στο έργο κυριαρχούν οι αντιφάσεις, <i><span style="color: #660000;">ο Πιερότος είναι ήρωας και παλιάτσος, άνδρας που τον υποδύεται μια γυναίκα, τραγουδά και ταυτόχρονα μιλά για τον έρωτα, τη θρησκεία, τη βία, όλα όσα περιστοιχίζουν διαχρονικά τον άνθρωπο και τροφοδοτούν τη κάθε του πράξη</span></i>. Αξεπέραστος πιερότος του φεγγαριού σε θεατρικές παραστάσεις υπήρξε ο διάσημος μίμος Μαρσέλ Μαρσό.<span style="font-size: x-small;"></span></div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; font-family: inherit; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/vQVkbKULKpI" width="320" youtube-src-id="vQVkbKULKpI"></iframe></div><br /><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left; vertical-align: super;">4</span><span style="font-family: inherit;"> Ο André Schlesser, γνωστός ως Νταντέ (Dadé) ήταν τραγουδιστής, μίμος και καλλιτέχνης του καμπαρέ. Με τον Μαρκ Σεβαλιέ είχαν δημιουργήσει το ντουέτο </span>Marc Et André. </div></span></div></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-1308086337467469092023-11-15T21:38:00.045+02:002023-11-16T16:54:28.505+02:00Ένα τρένο εν κινήσει ο τόπος: Μνήμη Άλκης Ζέη<p style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqhTJ0sk0P8fm22N-A6iFDZT6RxSOY_5khI8UCgYhbOiYcGvR441-2_ythgXkHEYii6C_w_s3K_pp8sjn8Rid-xwi8cI68h1OK7KazfunLh7Anh6sTzjH6nidVYpJYucHDk_TQSVm8u6WNhLO7lRNnGTGXEs9t3zWbiizalgj7uEe9HCcmgQzIu00pv6Xz/s966/%CE%B6%CE%B5%CE%B7_1987.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="966" data-original-width="620" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqhTJ0sk0P8fm22N-A6iFDZT6RxSOY_5khI8UCgYhbOiYcGvR441-2_ythgXkHEYii6C_w_s3K_pp8sjn8Rid-xwi8cI68h1OK7KazfunLh7Anh6sTzjH6nidVYpJYucHDk_TQSVm8u6WNhLO7lRNnGTGXEs9t3zWbiizalgj7uEe9HCcmgQzIu00pv6Xz/w205-h320/%CE%B6%CE%B5%CE%B7_1987.jpg" width="205" /></a></p><p style="text-align: justify;">Χρονιά Άλκης Ζέη το 2023, εκατό χρόνια από τη γέννησή της. Για τις μέρες τούτες, πενήντα χρόνια από το Πολυτεχνείο, παραθέτω ως αφιέρωμα λίγα αποσπάσματα από το εμβληματικό έργο της «<b>Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα</b>».</p><p style="text-align: justify;">[...] <span style="color: #660000;">Το βαγόνι ταλαντεύεται επί τόπου. Η Ελένη κι ο Ευγένιος κοιτάζουν τρομαγμένοι τον Στέφανο και τον Πάνο που δεμένοι χέρι χέρι με χειροπέδες, πηδούν από το τρένο να δραπετεύσουν.<br /></span></p><p style="margin-left: 80px; text-align: justify;"><i style="color: #660000;">μοτέρ στοπ</i><span style="color: #660000;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">- Δεν πηδάνε έτσι. Το τρένο είναι «εν κινήσει», ουρλιάζει ο σκηνοθέτης, και δεν ξέρει πως ο Πάνος έχει πηδήσει στ’ αλήθεια από τρένο εν κινήσει όταν τον είχανε συλλάβει Γερμανοί στην Κατοχή και τον μετέφεραν από ένα στρατόπεδο σε άλλο.<br /><br />Ήτανε τότε δεκαεννιά χρονών και τώρα τα ΄χει καμπανιστά τα σαρανταπέντε. <br /><br />Ο Πάνος σηκώνεται από χάμω, το ίδιο κι ο Στέφανος, μια και είναι δεμένοι μαζί. ανεβαίνουν ξανά στο τρένο για να Γίνει η πρόβα όπως θέλει ο σκηνοθέτης για την ίδια σκηνή.<br /><br />Ο σκηνοθέτης θα ‘χει σίγουρα ακούσει τη φράση «κου ντ’ ετά ντε κολονέλ», μα πού να ξέρει πως αυτή η φράση έριξε στην υπερπαραγωγή του πέντε κομπάρσους, πέντε πολιτικούς πρόσφυγες, όπως λέγονται επίσημα. Χωρίς κάρτα εργασίας και με προβλήματα για κάρτα διαμονής. Δεν ξέρει πως η Άννα έχει μια φρέσκια ουλή κάτω από το δεξί στήθος από τα βασανιστήρια της χούντας. Δεν ξέρει πως Μόλις πριν δυο μήνες βγήκε από τη φυλακή και ήρθε κρυφά στη Γαλλία με πλαστό διαβατήριο.</span></p><p style="text-align: justify;">[...]</p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">Τον Πάνο τον γνωρίζει από παιδί. Εκείνη ήτανε δεκαπέντε χρονώ κι αυτός δεκαοχτώ. Στην κατοχή. Μένανε στην ίδια πολυκατοικία. Ένα πρωί την περίμενε στις σκάλες. Είχε παράξενο ύφος. «Έλα σε μια ώρα να με βρεις στην ταράτσα, στο πλυσταριό», της είπε φουριαστά και κατρακύλησε τις σκάλες. «Θέλει να με φιλήσει», συλλογίστηκε η Ελένη και πήγε από περιέργεια να δει πως είναι γιατί ακόμα δεν είχε φιληθεί με κανένα αγόρι. Τον βρήκε σκαρφαλωμένο στο γύρο της πέτρινης σκάφης. Της είπε πως αυτή ξεχώριζε από τα κορίτσια της γειτονιάς. Από την ανοιχτή πόρτα που έβγαζε στην ταράτσα φαινόντανε τα απλωμένα σεντόνια που ανέμιζαν σαν πανιά στο πέλαγος. Ο Πάνος την τράβηξε από τα χέρια να σκαρφαλώσει και αυτή στη σκάφη. «Τώρα θα με φιλήσει;» αναρωτήθηκε. Γιατί εκείνος είχε πλησιάσει το κεφάλι του πολύ κοντά στο δικό της. Άραγε έπρεπε ν’ ανοίξει τα χείλια της ή να τα κρατάει κλειστά; «Δεν νιώθεις τίποτα;» άκουσε ψιθυριστή τη φωνή του Πάνου. «Ναι», απάντησε, μα δεν ήτανε σίγουρη αν ένιωθε κάτι. Δεν τη φίλησε. Της πρότεινε να μπει στην οργάνωση και να βγούνε μαζί να γράψουνε συνθήματα στους τοίχους. «Δεν νιώθεις τους καταχτητές να σου πλακώνουνε το στήθος;» Ακούμπησε το χέρι του στο στήθος της κι άκουσε την καρδιά της που χτυπούσε δυνατά. «Το ‘λεγα πώς ξεχωρίζεις απ’ τ’ άλλα κορίτσια».</span></p><p style="text-align: justify;">[...]</p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">- Μ’ αυτό το νυχτικό μοιάζεις είκοσι χρονών, ξαναλέει ο Ευγένιος, που νόμισε πως Ελένη δεν πρόσεξε τι είχε πει. <br />Εκείνη πάει και κάθεται δίπλα του.<br />- Τότε, σου άρεσα λιγάκι.<br />Ήρθε η σειρά του Ευγένιου να ξαφνιαστεί.<br />- Τότε, ποιος τολμούσε! Ήσουνα η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα.<br />Η Ελένη σωπαίνει.<br />Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα!<br />Ποια είναι η κοπέλα;<br />Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα<br />Πιάσανε την αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα.<br />Βγήκε η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα.<br />Έφυγε η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα.<br />Απ’ όπου περνούσε. Τόσες γλώσσες, τόσες χώρες. Με διαβατήριο: αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα. Μέχρι τα βάθη της Ασίας. Όλο το δρόμο του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Λίγο πιο κει από τη Σαμαρκάνδη ως την Τασκένδη, όπου έχει καταφύγει ο Αχιλλέας μετά τον εμφύλιο. Τασκέντ, όπως τη λένε ρωσικά, που το ένα της γράμμα μοιάζει με τρίαινα του Ποσειδώνα χωρίς το κοντάρι της.</span></p><p style="text-align: justify;">[...]<span style="color: #660000;"><br /><br />Ένα χρόνο τώρα γυρνάω μ’ ένα ταγάρι και μία καθαρή κιλότα μέσα. Ένα χρόνο κοιμάμαι σε ξένα σπίτια. Κάθε μέρα κι ένας λιγότερος. Πιάσανε τη Νίνα, τον Πάνο, τον Ευγένιο. Ήτανε δέκα μικροί νέγροι κι έμεινε ένας, εγώ, απ’ όλη τη συντροφιά. Αυτό είναι το χειρότερο, χωρίς φίλους. Κάθε τόσο συναντάω τη Λίζα στα βιαστικά, να μου φέρει κανένα ρούχο και λεφτά. Έχει, λέέι, βάλει πάνω στη βιβλιοθήκη μόλις μπαίνεις στο χολ του σπιτιού μας τη φωτογραφία του πατέρα με τα παράσημα από τον πόλεμο. Να γυρίσω σπίτι κι αν έρθουν να ψάξουν, μπορεί να τους σταματήσει ο νεκρός ήρωας της Αλβανίας. Δεν θα τους σταματήσει τίποτα. Δεν είμαι η κόρη του ήρωα, είμαι η αρραβωνιαστικιά του συμμορίτη. «Πού θα μείνεις απόψε;» ρωτάει ανήσυχα η Λίζα. «Έχω κάπου». Δεν έχω πουθενά. Είναι απόγευμα κι ακόμα δεν ξέρω πού θα περάσω αυτή τη νύχτα. Δεν ξέρω ποια πόρτα να χτυπήσω. «Μπορώ; Γι’ απόψε μονάχα;» Χτύπησα την πόρτα της Έρσης. Με την Έρση καθόμασταν 12 χρόνια στο ίδιο θρανίο. Τα Σαββατοκύριακα τα περνούσαμε μαζί, πότε στο σπίτι της, πότε στο δικό μας. Άνοιξε την πόρτα η ίδια και με κράτησε στο κεφαλόσκαλο. Δεν μου είπε Φοβάμαι. Δεν είπε οι δικοί μου δεν θα θέλουν. Μόνο: «Φύγε, φύγε». Δεν έφυγα αμέσως. Δεν ξέρω γιατί. «Εσείς που παίρνετε τα παιδιά και τα κάνετε γενίτσαρους, εσείς που σφάζετε…» Φεύγω χωρίς να της πω: «Εμάς που μας στήνετε στον τοίχο…» Στάθηκα για λίγο βουβή μπροστά στην κλειστή πόρτα.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">Στην πρώτη δημοτικού, την πρώτη μέρα του σχολείου, δυο κοριτσάκια κάθονται παράμερα, φοβισμένα. Η Έρση και η Δάφνη. Σιγά σιγά, χωρίς να το καταλάβουμε, τα δάχτυλά μας βρέθηκαν πλεγμένα. Μείναμε έτσι 12 χρόνια. Όχι, δεν ερχότανε μαζί μου να γράψουμε στους τοίχους, μα βοηθούσε στα μαθητικά συσσίτια. Τον Δεκέμβρη του ‘44 μας χώρισαν αδιαπέραστα σύνορα. Έμενε προς τη μεριά που ήταν οι Εγγλέζοι και οι άλλοι. Όταν τη συνάντησα μετά, μου μιλούσε για κουβάδες μάτια. Έλεγα πως τρόμαξε και θα της περάσει. Τώρα το μίσος στα μάτια της Έρσης, το μίσος στη δική μου ψυχή. Τώρα ο εχθρός είναι η Δάφνη. Τώρα ο εχθρός είναι η Έρση.</span></p><p style="text-align: justify;">[...]</p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">Η εκκλησία είναι μικρή, ο κόσμος στριμώχνεται και όλο καταφθάνουν κι άλλοι. Όλοι σχεδόν οι πολιτικοί πρόσφυγες του Παρισιού μαζεύτηκαν για το στερνό αντίο στον Οθέλλο. Ο πρώτος νεκρός. Το Λιοντάρι του Ντανφέρ φοράει μπλε σκούρο κοστούμι, σαν κι αυτό που είχε φέρει επιτέλους ο Αχιλλέας από ένα ταξίδι στην «έδρα» και μαύρη γραβάτα. Κρατάει τον λόγο του γραμμένο κι αρχίζει: «Το θέατρο έχασε έναν πρωταγωνιστή και ο αγώνας μας έναν αγωνιστή…»<br /></span></p><p style="text-align: justify;">[...]</p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;">Τα χέρια του Ευγένιου είναι λεπτά, με μακριά δάχτυλα και ροζ οβάλ νύχια. Τα κοιτάζω, έτσι που τα έχει ακουμπισμένα στο γύρο του παράθυρου. Ήθελε να γίνει χειρουργός, δεν πρόλαβε. Κανείς από τη γενιά μας δεν πρόλαβε. Μας προλάβαιναν άλλα. Πόλεμος. Δεκέμβρης, εμφύλιος, δικτατορία. Όλο τα παλιά θυμόσαστε. Μας βαριούνται. Δεν λέμε να τα ξεχάσουμε, είναι όλη μας η ζωή. Πόσες φορές είπαμε να τη φτιάξουμε από την αρχή! Δεν είναι το κουράγιο που μας έλειψε. Πώς το λέγαμε, Ευγένιε, τότε το «κάνω έρωτα»; Το ξεχάσαμε. Ίσως, όμως, αυτό το ξεχασμένο… Όχι, όχι ο Ντιντιέ. Είναι τόσο ξένος. Με σένα είμαστε το ίδιο. Θα μιλάς για τις διαγραφές σου, θα σου λέω για τον Αχιλλέα, όταν μάζευα τις τρίχες από το σαμαροσκούτι του. Μετά, για την Τασκένδη, για το κορίτσι με τον πυράκανθο του Ζαν-Πωλ, για τον Ζαν-Πωλ που δεν έγινε μεγάλος ζωγράφος. Θα σου γνωρίσω τον Φράνκο και τη Λάουρα, που θα ‘ρθουν την άλλη βδομάδα να μας δουν, θα τους αγαπήσεις. Κι όταν η δικτατορία φύγει … καλά, όταν τους διώξουμε … με σένα, βλέπεις, δεν θα με πειράζει, γιατί το ξέρω, μόλις κάνω να γδυθώ, θα φανεί στην πλάτη μου, σαν τη σφραγίδα με τον δικέφαλο αετό που βάζαμε στη βασιλόπιτα, χαραγμένο για πάντα: Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα.<br /></span></p><p style="margin-left: 80px; text-align: justify;"><i style="color: #660000;">μοτέρ στοπ </i><br /></p><p style="text-align: justify;">Δεν διάλεξα τυχαία το συγκεκριμένο βιβλίο της Άλκης Ζέη. Περιγράφει γλαφυρά την ιστορία μιας παρέας νέων ανθρώπων, αλλά και συμβολικά τη μοίρα του τόπου μας, αλλά και της αριστεράς τα χρόνια από τον εμφύλιο και πέρα. Το «τρένο εν κινήσει» μου ΄φερε στο μυαλό το σημερινό «κόμμα εν κινήσει». Έτσι αποκάλεσε κάποια στιγμή ο Αριστείδης Μπαλτάς τον Σύριζα, έτσι επιγράφεται <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=236656&return_url" target="_blank">ο συλλογικός τόμος</a> που κυκλοφόρησε το 2019 από τις εκδόσεις Θεμέλιο. Παραθέτω μια πρόταση από την περιγραφή του:</p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><i>Παραμένει ανοιχτό το ερώτημα αν πρόκειται για ένα νέο παράδειγμα αριστερής πολιτικής ή για το πέρασμα στην άλλη όχθη, ενός σοσιαλδημοκρατικού κόμματος εξουσίας - ή για έναν "πειραματισμό" σε μια εποχή όπου οι πολιτικές ταυτότητες μοιάζουν πιο ρευστές από ποτέ, επιτρέποντας να αναδύονται μορφολογίες ακατάτακτες.</i></span></p><p style="text-align: justify;">Φοβάμαι πως οι πειραματισμοί ζάλισαν, χάλασε η μηχανή στο κόμμα εν κινήσει... Κρίμα στις ελπίδες!</p><p style="text-align: justify;">Χαλασμένη, όμως, είναι η μηχανή και συνολικά στο πολιτικό και κοινωνικό σύστημα της χώρας, </p><ul style="text-align: left;"><li style="text-align: justify;">όταν αφιέρωσαν τόσες ώρες στη Βουλή με ανούσιες τελικά συζητήσεις και αντεγκλήσεις στο θέμα της εξεταστικής για το έγκλημα των Τεμπών, μ' έναν κορυφαίο κυβερνητικό παράγοντα (Βορίδη) να προγράφει το αποτέλεσμα των ερευνών και μια αδύναμη αντιπολίτευση να μην μπορεί να βρίσκει κοινά σημεία σε τέτοια τραγικά ζητήματα,</li></ul><ul style="text-align: justify;"><li>όταν μια πρώην υπουργός παιδείας επισείει «κινδύνους» από την επέλαση των «σκουρόχρωμων» στην Ευρώπη, ενώ σε λίγες μέρες φονεύεται από αστυνομικό ένας 17χρονος μαθητής με τον χαρακτηρισμό «17χρονος ρομά» και ο αρμόδιος υπουργός επικαλείται «ανωμαλίες» λόγω «απείθειας»,</li></ul><p>χαλασμένη η μηχανή και παγκόσμια,</p><ul style="text-align: left;"><li style="text-align: justify;">όταν η κλιματική κρίση όλο και απλώνεται και βαθαίνουν οι διακρίσεις, οι διαιρέσεις, οι ανισότητες στον κόσμο,</li></ul><ul style="text-align: justify;"><li>όταν οι συνεννοήσεις μεταξύ κρατών βασίζονται στα συμφέροντα των μεγάλων και στις αγοραπωλησίες όπλων, όταν σκοτώνονται άμαχοι και χιλιάδες παιδιά ανάμεσά τους και η επίκληση της ανθρωπιστικής βοήθειας ακούγεται μόνο σαν ειρωνεία στ' αυτιά μας, όταν καταστρέφονται πολιτισμοί και η ίδια η μνήμη, συλλογική και ατομική, όταν η ειρήνη γίνεται ζητούμενο χωρίς αντίκρυσμα...</li></ul><p style="text-align: justify;">Η Άλκη Ζέη αγαπούσε τα παιδιά και τα παιδιά την αγαπούσαν, τους έλεγε ωραίες ιστορίες από το σήμερα και από το χθες. Τα παιδιά και τα εγγόνια θέλουν ν΄ακούνε ιστορίες.</p><p style="text-align: justify;">Σαν κι αυτή που έχω στο μυαλό μου σήμερα, τι έγινε εκείνη την Τετάρτη του Νοέμβρη 1973, θυμάμαι τη μορφή του ωραίου Κρητικού, του Νίκου Ξυλούρη, ανέβηκε στα σκαλιά του κτιρίου της Πρυτανείας στο Πολυτεχνείο, τραγούδησε το Πότε θα κάνει ξαστεριά και τραγουδούσαμε μαζί, από τις ωραιότερες, τις πιο συγκλονιστικές εικόνες που κρατώ πάντα ζωντανές.</p><div><div><p style="text-align: justify;"><i>...................................................................................</i></p><p style="text-align: justify;"><u>Σημείωση</u></p><p style="text-align: justify;">Τα αποσπάσματα από το μυθιστόρηαμ της Άλκης Ζέη είναι από την τρίτη έκδοση του βιβλίου στις εκδόσεις Κέδρος (1987) που έχω στη βιβλιοθήκη μου, ενώ στον ίδιο εκδοτικό είχε κάνει 34 εκδόσεις μέχρι το 2008. Σήμερα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.<br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDKVJPMedJxu3w-9SKN868Bu3P2LdYC_y1xhDAKB-6QCADruC4ObaHkC2OYMx05ka13ZiFrpZNZnvHIUMujvWbp4zpsisqVoBx2fANPZee9s605pKbSznsu5O7abJoS3aT4DQKhCCLZKLr4VyolkT61_vgXl6bsVDSUZ3cEyd1wHBnAYVhyeozxDjkrkHA/s1007/b274961.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1007" data-original-width="690" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDKVJPMedJxu3w-9SKN868Bu3P2LdYC_y1xhDAKB-6QCADruC4ObaHkC2OYMx05ka13ZiFrpZNZnvHIUMujvWbp4zpsisqVoBx2fANPZee9s605pKbSznsu5O7abJoS3aT4DQKhCCLZKLr4VyolkT61_vgXl6bsVDSUZ3cEyd1wHBnAYVhyeozxDjkrkHA/w137-h200/b274961.jpg" width="137" /></a></div></div></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-65986498751438287292023-11-06T12:46:00.221+02:002023-11-06T15:13:44.963+02:00Εκείνος που των ουρανών τ' αμέτρητα είδε φώτα: Μνήμη Γιώργου Γραμματικάκη<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqINrBvlOCgA6TLNgbargX5U5mp5ub-KE5ujP_xK0ZJczgg512X3LrdhDCpNl9RrFMMM4bZL7g6GJDEded0dooutNv5OvXRBC01Renr0pq2NzsqLQdmYgH7DyX-eoZvwMzQaRKWrYp4yytxqsyQr9QXwLDKOkTkGsCiaorW3yEAk_cuBkRI4Jy4zE4hq5U/s895/vereniki_1992.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="895" data-original-width="665" height="273" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqINrBvlOCgA6TLNgbargX5U5mp5ub-KE5ujP_xK0ZJczgg512X3LrdhDCpNl9RrFMMM4bZL7g6GJDEded0dooutNv5OvXRBC01Renr0pq2NzsqLQdmYgH7DyX-eoZvwMzQaRKWrYp4yytxqsyQr9QXwLDKOkTkGsCiaorW3yEAk_cuBkRI4Jy4zE4hq5U/w203-h273/vereniki_1992.jpg" width="203" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Τιμώντας τη μνήμη ενός σπουδαίου ανθρώπου και επιστήμονα που έφυγε τις προηγούμενες ημέρες, του Γιώργου Γραμματικάκη, επιλέγω αποσπάσματα από το ξεχωριστό βιβλίο του «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=109333" target="_blank">Η κόμη της Βερενίκης</a>».</span><span style="text-align: left; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">1</span></span><span style="text-align: left;"> Το βιβλίο εκδόθηκε το 1990 από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, στη βιβλιοθήκη μου έχω την τέταρτη έκδοση (1992), ενώ έχει φτάσει στη 37η έκδοση (2018).</span></div><p style="text-align: justify;">Ανακεφαλαιώνοντας συνοπτικά την ιστορία της γης και του
ανθρώπου επί της γης και δίνοντάς μας μια εικόνα για τη συνείδηση του εαυτού
μας και του όλου, ο Γιώργος Γραμματικάκης γράφει: <span style="text-align: left; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">2</span></span></p><p class="MsoNormal"><sup><o:p></o:p></sup></p><p style="text-align: justify;">
<i style="color: #660000;">Σε αυτή τη μία και μόνο ώρα στη διαδρομή ενός ολόκληρου έτους, επισυμβαίνει ουσιαστικά η ανθρώπινη εξέλιξη</i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">· </span><i style="color: #660000;">λίγα μόνον λεπτά
κατέχει η γραπτή ανθρώπινη ιστορία</i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">· </span><i style="color: #660000;">και μόνο σε μερικά
δευτερόλεπτα μετράται η περίοδος που η επιστήμη και η τεχνολογία
μετατρέπουν τον άνθρωπο από υπόδουλο, σχεδόν σε κυρίαρχο του φυσικού
κόσμου. <b>Κυρίαρχο ναι, όχι όμως και αναγκαστικά σοφώτερο</b>.</i></p>
<p style="text-align: justify;">Στο κεφάλαιο "Η δοκιμασία ενός πολιτισμού" προβλέπει αυτά που πλέον είναι ήδη πραγματικότητα στη γη μας:</p><p style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000;"><i>Το τέλος της δεύτερης χιλιετίας - παρόλο που ορόσημο αυθαίρετο -
βρίσκει τη γη και τους κατοίκους της απειλούμενους από μια <b>ανάπτυξη χωρίς
μέτρο</b></i></span><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">· </span><span style="color: #660000;"><i>που μήτε το φυσικό περιβάλλον σέβεται, αλλά
και τις πραγματικές ανάγκες του ανθρώπου αλλοιώνει. Αν ληφθεί
υπ' όψιν ότι, κατά την ίδια περίοδο, μεγάλες είναι οι
κατακτήσεις της επιστήμης και ότι η πρόοδος της τεχνολογίας είναι ικανή
να απαλλάξει το ανθρώπινο είδος από πολλά προβλήματα, η κατάληξη
αυτή των πραγμάτων έχει δυσδιάκριτες τις ερμηνείες.</i></span><span>[...]</span></p><p style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000;"><i>Το περιβάλλον της γης αλλού θίγεται από ισχυρά συμφέροντα, κάποιες φορές από γνήσια ανάγκη και κάποτε από άγνοια ή αναισθησία. Ενώ δε τα βιομηχανικά κράτη χρεώνονται από βουλιμία ενεργειακή
και διεκδικούν τη μερίδα του λέοντος σε κάθε μορφής ρύπανση, τα
λεγόμενα «υπό ανάπτυξιν» κράτη σύρονται ή
επιθυμούν την ίδια ταυτότητα προόδου. Το δε «σύνδρομο των συνόρων» είναι πάντοτε μια γραμμή ψυχολογικής αυτοάμυνας για τον
άνθρωπο. <b>Έξω από τη δική του περιοχή ή ιδιοκτησία, η
καταστροφή δεν τον αφορά.</b> Αυταπάτη βαθύτατη, αφού ένα
πυρηνικό ατύχημα, η ρύπανση των υδάτων, ή η καταστροφή του
όζοντος δύσκολα αναγνωρίζουν εθνικά και ατομικά σύνορα.</i></span><span>[ ...]</span></p><p style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000;"><i>Ο <b>μετασχηματισμός της ανθρωπότητας</b>, έννοια ουτοπιστική όσο και
απόλυτα αναγκαία, είναι η μόνη που μπορεί να αποκαταστήσει έναν <b>πολιτισμό
σε αρμονία με τη φύση και τον εσωτερικό άνθρωπο</b></i></span><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">·</span><span style="color: #660000;"><i> και να
ενισχύσει ό,τι σπουδαίο συνιστά τον άνθρωπο και τις προοπτικές του, τα ίδια τα επιτεύγματα του μέχρι τώρα πολιτισμού του. Αλλιώς, η κοκκινόχρωμη <b>Κόμη της Βερενίκης</b>, ενώ έχει συνείδηση των λαμπρών
αστερισμών του Ωρίωνα και του Υδροχόου, θα εξακολουθεί να νοσταλγεί
το κεφάλι της Βασίλισσας, τα εκφραστικά μάτια και τα χέρια της. Μόνο που η βασίλισσα δεν θα υπάρχει πια</i></span><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">·</span><span style="color: #660000;"><i> ούτε, αλλοίμονο, τα πουλιά η τα ποτάμια των ανακτόρων.</i></span></p>
<p style="text-align: justify;">Στον επίλογο ή επιμύθιο όπως το ονομάζει, γράφει για τον
πόνο του, τον πόνο του επιστήμονα, του ερευνητή, του εργάτη της
επιστημονικής γνώσης:</p><p style="text-align: justify;">
[...] <span style="color: #660000;"></span><i style="color: #660000;">μήτε οι δημιουργοί της επιστημονικής γνώσης είναι απαλλαγμένοι από
τα σύμφυτα της εποχής η της επιστημονικής ανθρώπινης φύσης</i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">·</span><i style="color: #660000;"> τον ανταγωνισμό και την ευτέλεια των επιδιώξεων, την
αχρωματική όραση και την αποθέωση της μερικότητας. Οι γνώσεις ωστόσο, δεν
είναι πάντοτε <b>Γνώση</b>. Κι αν έχει κάτι ανάγκη ο σύγχρονος
πολιτισμός, είναι περισσότερη σοφία</i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">·</span><i style="color: #660000;"> περισσότερο, δηλαδή, <b>πολιτισμό</b>.</i><span>[...]</span></p><p style="text-align: justify;">
Τελειώνει με την εξαιρετική ανάλυσή του για τον <b>μετέωρο άνθρωπο</b>, τον
άνθρωπο τον απελευθερωμένο από ηθικές επιταγές που είχαν κατά κανόνα
ρίζες θρησκευτικές αλλά και από την αυταπάτη ότι μια δίκαιη κοινωνία
αποτελεί ιστορική αναγκαιότητα:</p><p style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000;"><i>Τούτο ακριβώς, αποτελεί ένα σημείο με αδιάψευστη βαρύτητα</i></span>· <i style="color: #660000;">διότι υπονοεί έναν καινούργιο ανθρωπισμό, χωρίς στηρίγματα
θρησκευτικά ή τον ρομαντισμό της άγνοιας. O <b>μετέωρος άνθρωπος</b> υποπτεύεται
ήδη ότι, μόνο ένας κόσμος που ξεκινά από αυτόν και καταλήγει στον Άλλο - τους άλλους μετέωρους ανθρώπους - έχει κάποια λογική υπάρξεως ή δυνατότητα να επιβιώσει. Αυτή είναι η <b>προσωπική ευθύνη</b>, αλλά
και η χάρις του: Τον μετέωρο άνθρωπο θα ισορροπήσει μόνο το άπλωμα του
χεριού στους άλλους κατοίκους του πλανήτη, και στη φύση ή τη
θάλασσα που υπήρξαν μάρτυρες στη γένεση του. Μόνο που, αν αυτό γίνει, τώρα θα είναι ένα χέρι όχι οδηγούμενο από την ιστορία ή
τον φόβο της τιμωρίας, αλλά βαθύτατη γνώση. Την μόνη ικανή, μαζί με τον έρωτα ή την Τέχνη, να υπερβεί το δέος και το κενό</i>· <i style="color: #660000;">το Κενό.</i></p><p style="text-align: justify;"><i style="color: #660000;">Ο μετέωρος άνθρωπος. Έποικος ενός ιδιόμορφου πλανήτη που ανήκει
σε έναν ασήμαντο γαλαξία, γνώστης της ακραίας του ήττας - «δεν γνωρίζω
τίποτα», θα πει ο Μπόρχες, «ούτε καν την ημερομηνία του θανάτου
μου» - αυτός ο άνθρωπος τολμάει εντούτοις να θέτει ερωτήματα που
αγγίζουν την ίδια του την ύπαρξη και την ύπαρξη του κόσμου Αν
αυτό συνιστά το μεγαλείο ή τη Σισσύφια μοίρα του, είναι μια
απάντηση που ξεπερνά κατά πολύ την επιστήμη.</i></p><p style="text-align: justify;">Ανάπτυξη (ποια ανάπτυξη;) και περιβάλλον (οικολογική και κλιματική κρίση οι σημερινές πλέον έννοιες), γνώσεις και Γνώση (με κεφαλαίο), σοφία και πολιτισμός<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">· αυτές είναι οι έννοιες που ταλανίζουν τον Γιώργο Γραμματικάκη. Αυτές είναι οι αλήθειες του επιστήμονα που επικαλείται συνεχώς την έννοια του πολιτισμού και που η νοηματοδότησή της δεν μπορεί παρά να περιέχει <i>την αρμονία με τη φύση και τον εσωτερικό άνθρωπο</i>!</span> </p><p style="text-align: justify;">Υπάρχει, αλήθεια, σοφία στον σημερινό κόσμο; Και πώς, αναρωτιέμαι, εννοούμε τον πολιτισμό; Ας κρατήσουμε τα σοφά λόγια του Γιώργου Γραμματικάκη<span>, μας χρειάζονται και στις μέρες τούτες.</span><span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">3</span></span></p><p class="MsoNormal"><sup><o:p></o:p></sup></p><p style="text-align: justify;"><span>Κρατώ και την εικόνα του με το κασκόλ γύρω από το λαιμό και την πίπα στο στόμα, σταθερές της εξωτερικής του εμφάνισης για πολλά χρόνια. </span><span>Όμως, παρακαλώ διαβάστε και το όμορφο, αγαπητικό αποχαιρετιστήριο κείμενο του επίσης ωραίου ανθρώπου Αργύρη Μπακιρτζή (</span><span>στο περιοδικό <a href="https://neoplanodion.gr/2023/10/27/giorgos-grammatikakis/" target="_blank">Νέο Πλανόδιον</a>) </span><span>για τη συνάντησή τους στα Υακίνθεια στα Ανώγεια. Και όπου βέβαια, δεν θα μπορούσε να λείψει η ποίηση, όπως το απόσπασμα από το ποίημα Mare Sirenum του Γιώργου Μουρέλου:</span></p><p style="padding-left: 40px;"><em>Και ναυαγήσαμε στις χώρες των Σειρήνων</em><br />
<em>Κόμη της Βερενίκης κρεμασμένη σαν οπτασία</em><br />
<em>Στα δέντρα και στα φυλλώματα</em><br />
<em>Οι φωνές του δάσους μάς έσυραν να χαθούμε.</em></p><p style="text-align: justify;"></p><p style="text-align: justify;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6q_cKYnUusFzKcMKbDEuVP_wWTQL2HuzBGLg6eLKFdfiaeVzF1yDWscvR4gcy4QYrmjXsFah6ibeqQN54Bic7Zyu5d79j71KD4x40Tq2URvF165BokdnavlW0r6WanWD8ZcCOrZSVxlSqPD0tzwYtg94nlICWjcixQ6pm7rmLOlQ1xf2GL4hiT_lom5Ex/s437/grammatikakis_bakirtzis.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="253" data-original-width="437" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6q_cKYnUusFzKcMKbDEuVP_wWTQL2HuzBGLg6eLKFdfiaeVzF1yDWscvR4gcy4QYrmjXsFah6ibeqQN54Bic7Zyu5d79j71KD4x40Tq2URvF165BokdnavlW0r6WanWD8ZcCOrZSVxlSqPD0tzwYtg94nlICWjcixQ6pm7rmLOlQ1xf2GL4hiT_lom5Ex/s320/grammatikakis_bakirtzis.jpg" width="320" /></a></td></tr></tbody></table><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Ο Γιώργος Γραμματικάκης με τον Αργύρη Μπακιρτζή (Πηγή: </span></td></tr></tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://neoplanodion.gr/2023/10/27/giorgos-grammatikakis/" style="text-align: justify;" target="_blank"><span style="font-size: xx-small;">Νέο Πλανόδιον</span></a></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;">Αποχαιρετούμε τον Γιώργο Γραμματικάκη δέκα χρόνια από το φευγιό του φίλου του, άλλου σπουδαίου ανθρώπου των γραμμάτων και σπουδαίου Κρητικού, του <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2014/11/blog-post_10.html" target="_blank">Στυλιανού Αλεξίου</a>. Τελειώνοντας τον πρόλογό του ο Αλεξίου, όπου μας μεταφέρει εικόνες από συναντήσεις και κουβέντες με τον Γραμματικάκη, περιγράφει το διάβασμα του βιβλίου ως να ήταν «<i><span style="color: #990000;">ένας μικρόκοσμος καλοσύνης και Γνώσης, ένας μικρός αλλά χωρίς πέρατα Παράδεισος, μια μικρή αιωνιότητα μέσα σε μια παράλογη και επικίνδυνη εποχή»</span></i>. </p><p style="text-align: justify;">Φαντάζομαι τώρα τους δυο φίλους να κοιτάζουν «<i><span style="color: #660000;">τον Στρούμπουλα, το Μπουρούνι της Ρογδιάς και τη θάλασσα της Κρήτης</span></i>». </p><p style="text-align: justify;">Και φαντάζομαι τον Γιώργο Γραμματικάκη να συλλογάται:</p><i><span style="color: #990000;">Τί θέλω εγώ στους ουρανούς; Μαλλί της Βερενίκης πάλι ας γίνω,</span><br /><span style="color: #990000;">και ο Ωρίων ας πάει να λάμπει πλάι στον Υδροχόο</span>...</i><span style="vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">4</span></span><p class="MsoNormal"><sup><o:p></o:p></sup></p><p style="text-align: justify;">.................................................................................................................</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><b><u>Σημειώσεις</u></b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">1. Για το ίδιο το βιβλίο, παραθέτω την περιγραφή που δίνεται </span><span style="font-size: x-small;">στη Βιβλιονετ</span><span style="font-size: x-small;"> για την τελευταία έκδοση του βιβλίου (2018):</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><i>Το βιβλίο αυτό αφορά σε ένα πείραμα που έγινε πριν από 15 περίπου δισεκατομμύρια χρόνια. O επιστήμονας που το σχεδίασε δεν είναι πια τριγύρω για να μας εξηγήσει τι ακριβώς έκανε και κυρίως, τι σκοπό εξυπηρετούσε. Ήταν δε τέτοιες οι συνθήκες και η θερμοκρασία του πειράματος, που καθιστούν ανέφικτη την επανάληψή του στα γήινα εργαστήρια. O Γιώργος Γραμματικάκης, ανασυνθέτοντας με τρόπο ποιητικό και γλαφυρό τις σύγχρονες επιστημονικές απόψεις για τη γένεση του Σύμπαντος και την εμφάνιση της ζωής, αναφέρεται στην κορυφαία εκδήλωση αυτής της ζωής, τον άνθρωπο, και υπογραμμίζει τους κινδύνους που απειλούν τη Γη και τον πολιτισμό μας. Bιβλίο βαθύτατα φιλοσοφικό και με έντονο λογοτεχνικό χαρακτήρα, H Kόμη της Bερενίκης ανοίγει νέους δρόμους στη σύγχρονη πολυδιάστατη θεώρηση της Eπιστήμης αλλά και του Aνθρώπου: καθώς ο εικοστός αιώνας πλησιάζει στο τέλος του, και ο άνθρωπος μένει ολοένα και πιο μετέωρος, μήπως είναι καιρός να ξανασκεφτούμε πάνω σε έναν άλλο πολιτισμό, πάνω σε μια <b>νέα αντίληψη του ανθρωπισμού</b>;</i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">2. Η</span><span style="font-size: x-small;"> εικόνα του εξωφύλλου και τ</span><span style="font-size: x-small;">α αποσπάσματα που παραθέτω (με πλάγια γραφή και κόκκινο χρώμα) είναι από την έκδοση του 1992. Παρεμβάσεις έκανα μόνο στην επισήμανση ορισμένων σημείων με εντονότυπη γραφή.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">3. Στην ανάρτηση αυτή θέλησα να παραθέσω λίγα μόνο προφητικά και τόσο επίκαιρα λόγια του </span><span style="font-size: x-small;">Γιώργου Γραμματικάκη, που ήταν ένας σπουδαίος επιστήμονας, ένας δραστήριος και ευαίσθητος στα κοινωνικά ζητήματα άνθρωπος, ένας σοφός Κρητικός. Θα έχει όμως ενδιαφέρον να ανεβάσω, αν τα καταφέρω, <span style="font-family: inherit;">ξεχωριστές αναρτήσεις για τη Βερενίκη, τη Θάλασσα των Σειρήνων, καθώς και τον Γάλλο επιστήμονα και συγγραφέα που έφυγε πρόωρα το 2010 </span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/προσωπο?personid=17298">Ντενί Γκετζ</a>, του οποίου έχω απολαύσει τα μυθιστορήματα «Το θεώρημα του παπαγάλου» και «Τα αστέρια της Βερενίκης». Σε κάθε περίπτωση, αναζητήστε τα.<br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;">4. Η φράση του τίτλου είναι ο πρώτος στίχος από το ποίημα «Βερενίκης Κόμη» του Καλλίμαχου, όπως το μετέφρασε ο Στυλιανός Αλεξίου και δημοσιεύεται στο βιβλίο του Γραμματικάκη. Επίσης, το δίστιχο με το οποίο τελειώνω την ανάρτηση αυτή είναι το τελευταίο δίστιχο του ίδιου ποιήματος. Το ποίημα είχε αρχικά δημοσιευτεί στο περιοδικό «Παλίμψηστον» που εκδίδει η Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη Ηρακλείου.</span></span></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-1209634072056651662023-10-14T22:20:00.000+03:002023-10-14T22:20:47.141+03:00Σ' αγαπώ ανθρωπότητα σε μισώ: e.e. cummings<div class="moz-text-html" lang="x-unicode"><div dir="auto"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja6i5NLJ-3E3DE9sRrezrvChyphenhyphenrEc4Z7MffIsSdgmWfNH45nE8x1GUZXbeZO2OHRR24pxsJEmT-XHoM1h6W9ifkLB_H1n3hvqa1o7aMEEhpIcmMlnRacnzunRiIYdjYcV-ed1rHH8yIwk8wkQq7QgFS9i1Q4keCODxHaR6J28PHkziGblWbIy_zblytXfrl/s232/b124360.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="232" data-original-width="160" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja6i5NLJ-3E3DE9sRrezrvChyphenhyphenrEc4Z7MffIsSdgmWfNH45nE8x1GUZXbeZO2OHRR24pxsJEmT-XHoM1h6W9ifkLB_H1n3hvqa1o7aMEEhpIcmMlnRacnzunRiIYdjYcV-ed1rHH8yIwk8wkQq7QgFS9i1Q4keCODxHaR6J28PHkziGblWbIy_zblytXfrl/w221-h320/b124360.jpg" width="221" /></a></div><p dir="ltr"></p><p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i> Όταν ο Θεός αποφάσισε να επινοήσει <br />
τα πάντα πήρε μια<br />
ανάσα μεγαλύτερη από τέντα τσίρκου <br />
και τα πάντα ξεκίνησαν </i></span>
</p><p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>όταν ο άνθρωπος αποφάσισε να <br />
καταστρέψει τον εαυτό του ξεχώρισε <br />
το ήταν του θα και βρίσκοντας μόνο το γιατί<br />
το συνέτριψε στο επειδή μέσα</i></span></p><p style="text-align: justify;">Τέτοια ήταν η ποίηση του edward estlin cummings, του αμερικανού ποιητή, ζωγράφου και δοκιμιογράφου, που είχε γεννηθεί σαν σήμερα το 1894. Στα ποιήματά του με την ιδιαίτερη συχνά σύνταξη βρίσκουμε συχνά στίχους για την άνοιξη, τον θάνατο και τη ζωή, τον λαό, την αγάπη, τα λουλούδια και τα δέντρα, τον χρόνο, την αλήθεια.</p><p style="text-align: justify;">Αντιγράφω από την έκδοση με τίτλο «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=124360&return_url" target="_blank">ποιήματα</a>» (Ηριδανός, 2007). Γράφει στην εισαγωγή ο επιμελητής και μεταφραστής, ποιητής ο ίδιος, Γιάννης Λειβαδάς:</p><p style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #660000;">Ο έντουαρτ έστλιν κάμμινγκς όντας ένας από τους πιο ανένδοτους και
κατηγορηματικούς ποιητές της Αμερικής, και ανάμεσα στους πλέον προσδιοριστικούς για τη
νεότερη παγκόσμια ποίηση, κατάφερε με περίφημο τρόπο να παρεκκλίνει από
τον κόσμο της πλασματικής δημιουργίας, που τον περασμένο αιώνα λίγο
έλειψε να οδηγήσει στην πλήρη κατάρρευση της γραφής. Ο κάμινγκς λοιπόν
συγκαταλέγεται επίσης ανάμεσα στους αυθεντικούς διασώστες της μοντέρνας
ποίησης και ήταν ο μοναδικός ποιητής που έγραφε το όνομά του με μικρά
γράμματα.<br />
Γεννήθηκε στις 14 Οκτωβρίου του 1894 στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης. Το
1911 ξεκίνησε τις σπουδές του στο Χάρβαρντ με ειδίκευση στην Ελληνική
και σε άλλες γλώσσες. Παράλληλα ασχολήθηκε σοβαρά με τη ζωγραφική. [...]<br />
Την εποχή του θανάτου του ο κάμμινγκς ήταν από τους πιο πολύ διαβασμένος
ποιητές της Αμερικής. Στην εποχή μας η ποίησή του εξακολουθεί να γίνεται
ανάρπαστη κι εκείνος να παραμένει μπροστάρης. Ο κάμμινγκς είναι συνώνυμος
του πειραματικού πνεύματος και της ποιητικής τόλμης με τόση ένταση ώστε
ακόμα κι η ενασχόληση μαζί του να προσδίδει αυτομάτως μία αίσθηση
κύρους (από κείνη που σκοτώνει). Μα πώς να επωφεληθεί κανείς από έναν
τέτοιο ποιητή που ευθύς εξαρχής τοποθετεί τον μεταφραστή και τον
αναγνώστη στη θέση εκείνου που πάει να συλλέξει τον υδράργυρο με απόχη;
Φαίνεται πως στο όριο της απόδοσης του ύφους και της γλώσσας μπορεί να
καταφέρει κανείς κάτι, μα τίποτε περισσότερο. Κι αυτό γιατί ο κάμμινγκς
έχει κάθε του στίχο να παρωθεί επικίνδυνα την ποίηση. Εκείνοι λοιπόν που
θεωρούν την ποίηση δίαιτα ή κοιναισθησία να κάνουν πίσω. Ετούτο
αποδεικνύουν οι τρομεροί του στίχοι. Στη χειραφέτηση τα παίζεις όλα Κι
αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να κερδίσεις λίγο παραπάνω από το
τίποτα.<br />
Αν κάποιος έχει επιληφθεί τις μελωδίες του Θελόνιους Μονκ, έχει νιώσει
εκείνη την εκτοπιστική γιγάντωση των πινάκων του Ντε Κούνινγκ κι έχει μονιάσει με την ιδέα πως τα πράγματα θα είναι πάντοτε μπροστά από μας,
θα νιώσει κάπως πιο άνετα μέσα στους στίχους του κάμμινγκς. [ ...]<br />
Η ποίηση του κάμμινγκς είναι μια απαρακώλυτη, αυτεξούσια είδηση,
παραπάνω απ' όσο περιμένει κανείς εγγυημένη. Ο κάμμινγκς ήταν η φωνή από
τα ερείπια της σύγκρουσης, ο τηλεβόας της πραγματικότητας που επινόησε η
αδιάψευστη αλλοίωση. Γι' αυτόν κάθε εισαγωγή είναι μάλλον περιττή. Ας
πάρουμε λοιπόν μία γεύση από την ποίηση ενός υπέροχου απ-ανθρώπου.</span></i><br /></p><p style="text-align: justify;">Αντιγράφω κι εγώ ένα ποίημα που βρήκα τόσο επίκαιρο - πάλι, που γίνεται <i><span style="color: #660000;">η φωνή από
τα ερείπια της σύγκρουσης, ο τηλεβόας της πραγματικότητας</span> -<span style="color: #660000;"> </span></i>πάλι:<span style="color: #660000;"></span></p><div class="moz-text-html" lang="x-unicode"><div dir="auto"><p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>Ανθρωπότητα σ' αγαπώ<br />
γιατί προτιμάς να γυαλίζεις <br />
τις μπότες της επιτυχίας απ' το<br />
να νοιάζεσαι για εκείνον που η ψυχή του<br />
κρέμεται από του ρολογιού την αλυσίδα<br />ντροπή βεβαίως είναι </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>και οι δύο περιπτώσεις και γιατί<br />
χειροκροτείς ανένδοτα κάθε τραγούδι <br />
που έχει τις λέξεις πατρίδα σπίτι και μητέρα<br />
σαν τραγουδιέται στα παλιά λημέρια</i></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>ανθρωπότητα σ' αγαπώ γιατί<br />
σαν μένεις άφραγκη με ενέχυρο <br />
την ευφυΐα αγοράζεις το ποτό σου <br />
και σαν κοκκινίζεις ντροπιασμένη<br />
η περηφάνια σε κρατάει μακριά <br />
απ' το ενεχυροδανειστήριο,<br />
σ' αγαπώ γιατί διαρκώς κάνεις βλακείες<br />
και μάλιστα περισσότερες <br />
μες στον δικό σου οίκο</i></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>ανθρωπότητα σ' αγαπώ γιατί<br />
συνέχεια βάζεις της ζωής το μυστικό<br />
μες στα βρακιά σου<br />
και το ξεχνάς<br />
και κάθεσαι πάνω του</i></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color: #660000;"><i>και σ' αγαπώ γιατί<br />
συνέχεια φτιάχνεις ποιήματα <br />
πάνω στου θανάτου τα γόνατα<br />
ανθρωπότητα</i></span></p>
<p dir="ltr"><i style="color: #660000;"> σε μισώ.</i></p></div>
</div></div></div><p style="text-align: justify;">Κι επειδή γίνεται αναφορά στον τεράστιο της τζαζ Θελόνιους Μονκ (είχε γεννηθεί 10 Οκτωβρίου του 1917!), εδώ ακούμε το Underground με τον ίδιο στο πιάνο (και όπου προς το τέλος τραγουδά ο Τζιμι Χέντριξ!).</p><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/b_Fp4znXvOg" width="320" youtube-src-id="b_Fp4znXvOg"></iframe></div> <p></p><p style="text-align: justify;">Κι επίσης, ένα έργο του ολλανδοαμερικανού εξπρεσιονιστή καλλιτέχνη Βίλεμ ντε Κούνινγκ, του ζωγράφου των γυναικών όπως τον χαρακτήριζαν.<br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4D4ux6wIOMScFfVFL09a10-valML36ytatS80hANSo_f4O7L8Ac2NzUiSrIf9h2WWdCOUhB7cdZvP9SQTML9C0_Wj0_fdX4j7vTYjV7UmTUCN-T5Uv4G2_RnVNccuTT-HeSX0arximjAXIauh63CVgDTs227o4xFZAfGrSXI8YPvk-4BcOFRgAttGARlh/s720/kooning.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="564" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4D4ux6wIOMScFfVFL09a10-valML36ytatS80hANSo_f4O7L8Ac2NzUiSrIf9h2WWdCOUhB7cdZvP9SQTML9C0_Wj0_fdX4j7vTYjV7UmTUCN-T5Uv4G2_RnVNccuTT-HeSX0arximjAXIauh63CVgDTs227o4xFZAfGrSXI8YPvk-4BcOFRgAttGARlh/s320/kooning.jpg" width="251" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: xx-small;">Woman Standing - Pink, 1954-5 Willem de Kooning, , Oil on cardboard (Πηγή: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Kooning#/media/File:PXL_20221126_221143106.jpg">https://en.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Kooning#/media/File:PXL_20221126_221143106.jpg</a>)</span></i><br /></td></tr></tbody></table>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-29020562872918114652023-07-04T18:22:00.003+03:002023-07-04T18:22:50.275+03:00Γεωγραφίες των Φριτς και των Λάνγκ, του Θωμά Τσαλαπάτη<p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH2h2UDoz5RWHhxWyAqX_kLrkqdT6Tp9rPwjKvDzdRjCN__jxfgD1iSntzHfjCXvTDQwRPa5-DLW6jsQUu0Z9qiG3zTQXPt2-XRjXsmzPYqaPAWB_uPMVx_fSUtA71c4ZgsVQeZCbh-jQJL7C1sBJgj3eLN78-4E5cqiTsgcg0pAlwXHcukKTIJ4Xg_oT6/s1081/tsalapatis_fritz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1081" data-original-width="713" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH2h2UDoz5RWHhxWyAqX_kLrkqdT6Tp9rPwjKvDzdRjCN__jxfgD1iSntzHfjCXvTDQwRPa5-DLW6jsQUu0Z9qiG3zTQXPt2-XRjXsmzPYqaPAWB_uPMVx_fSUtA71c4ZgsVQeZCbh-jQJL7C1sBJgj3eLN78-4E5cqiTsgcg0pAlwXHcukKTIJ4Xg_oT6/w211-h320/tsalapatis_fritz.jpg" width="211" /></a></span></span></div><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span><p></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i>Κάτω πιο κάτω<br />ενώ στέκουν εκεί<br />κοιτούν το φεγγάρι.<br />Και αν το φεγγάρι τους κοιτάξει πίσω<br /><br /> Εκείνοι ψηλώνουν </i></span></span></p><p style="margin-left: 40px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><i> ***</i></span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i>Αδιατάρακτη κόπωση των Φριτς και των Λάνγκ<br />καθώς η ανθρωπότητα<br />προτείνει χειραψία<br />στον κάκτο</i></span></span></p><p style="margin-left: 40px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><i> ***</i></span></p><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i>Πιάσε την κακή ώρα απ' τα μαλλιά<br /></i></span></span><div style="margin-left: 80px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="color: #660000;"><i> κάντην να φτύσει<br /></i></span></span></div><div style="margin-left: 40px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><i style="color: #660000;">όλα της τα δευτερόλεπτα </i></span></div><p style="margin-left: 40px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><i> ***</i></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"> <br /></span></p><span style="color: #660000;"><i>-τα αντικείμενα βγήκαν απ' τις λέξεις<br />και δεν μπορούμε να τα πούμε<br />-τις λέξεις κουρδίζουμε και αυτές ανοιγοκλείνουν<br />-ξεχνούμε τα ρολόγια<br />και αυτά σιωπούν<br /></i></span><div style="margin-left: 120px; text-align: left;"><span style="color: #660000;"><i>την ώρα εκείνη<br /></i></span></div><p><span style="color: #660000;"><i>όταν η πρώτη κραυγή βγήκε από τη θάλασσα<br />και στάθηκε στα δυο της πόδια </i></span></p><p style="margin-left: 40px; text-align: left;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"> <i>***</i></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"> </span></p><i><span style="color: #660000;">.... <br />στα πράγματα ανήκει η σκόνη<br />.... </span></i><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;">Τυχόν σχέση των Φριτς και των Λανγκ του Θωμά Τσαλαπάτη με τον Αυστριακό σκηνοθέτη Φριτς Λάνγκ αναζητείται (νομίζω υπάρχει). Ίσως η ταινία <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2Z6nEhyg6PU&t=22s" target="_blank">Μητρόπολις</a> (1927) του τελευταίου βοηθήσει.<br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/2Z6nEhyg6PU" width="320" youtube-src-id="2Z6nEhyg6PU"></iframe></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span><p></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-58895032593699172492023-06-02T20:36:00.000+03:002023-06-02T20:36:00.468+03:00Η αναγκαιότητα του Ίταλο Καλβίνο<p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5XwKLzS25CQw0EinLncVYM_uOjIUrN44_yyfVagg5EIkXfeAVKdbiOtXy2zhvw3gU8_uh15iQVxC9H-v20z5pGZjcuVvMWLytLP5tU7Yeg6tbPZJge4JNRQEnjzvGe9sg47JgI0AO5Ee6efMJJz2P_KRmWKL9Kgpc0co3eu9VRy3N3fOv7Y-aQnQWKQ/s656/Calvino_mera_cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="656" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5XwKLzS25CQw0EinLncVYM_uOjIUrN44_yyfVagg5EIkXfeAVKdbiOtXy2zhvw3gU8_uh15iQVxC9H-v20z5pGZjcuVvMWLytLP5tU7Yeg6tbPZJge4JNRQEnjzvGe9sg47JgI0AO5Ee6efMJJz2P_KRmWKL9Kgpc0co3eu9VRy3N3fOv7Y-aQnQWKQ/s320/Calvino_mera_cover.jpg" width="195" /></a></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Ο Αμερίγκο Ορμέα ορίστηκε εκλογικός αντιπρόσωπος σε ένα εκκλησιαστικό ίδρυμα για ανίατους ασθενείς και άτομα με αναπηρίες. Ο Αμερίγκο ήταν αριστερός, μέλος κάποιου αριστερού κόμματος της Ιταλίας. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><i><span style="color: #660000;">Εκείνα τα χρόνια στην Ιταλία, το κομμουνιστικό κόμμα είχε αναλάβει, ανάμεσα στα πολλά άλλα καθήκοντά του, κι εκείνο ενός ιδανικού φιλελεύθερου κόμματος που δεν είχε υπάρξει ποτέ. Κι έτσι το στήθος του κάθε κομμουνιστή ήταν δυνατόν να φιλοξενεί δύο άτομα μαζί: έναν αδιάλλακτο επαναστάτη κι έναν ολύμπιο φιλελεύθερο. Σ' εκείνους τους δύσκολους καιρούς, όσο περισσότερο ο παγκόσμιος κομμουνισμός γινόταν σχηματικός και χωρίς αποχρώσεις μέσα στις επίσημες και συλλογικές εκφράσεις του, τόσο πιο συχνά συνέβαινε, μέσα στο στήθος ενός μεμονωμένου στρατευμένου κομμουνιστή, να κερδίζει ο φιλελεύθερος σε ικανότητα εκτίμησης των διαφορετικών απόψεων και ποικιλοχρωμία, αυτό που ο κομμουνιστής έχανε από τον εσωτερικό του πλούτο καθώς εξομοιωνόταν με τον συμπαγή σιδερένιο όγκο.</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Κι επειδή μας αρέσει να εντοπίζουμε αναλογίες, κι επειδή σχεδόν κάθε φορά στις εκλογές είμαι εκλογική αντιπρόσωπος, εδώ και πολλά πολλά χρόνια, ξεφυλλίζω πάλι το «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=235053&return_url" target="_blank">Η μέρα ενός εκλογικού αντιπροσώπου</a>» του Ίταλο Καλβίνο (εδώ από τις εκδόσεις Κριτική, 2019, σε μετάφραση Τόνιας Τσίτσοβιτς - Radin). Κι ενώ ο Καλβίνο επιλέγει μια ακραία περίπτωση για να περιγράψει τις παρατηρήσεις του ήρωά του, του Αμερίγκο, βρίσκει κανείς τόσες μα τόσες αναλογίες... Όσο θυμάμαι εκείνον τον καλοντυμένο κύριο που ήθελε ντε και καλά να μπει μαζί με τον γέροντα πατέρα του πίσω από το παραβάν, αλλά κι εκείνη την ηλικιωμένη (τσαούσα, επιτρέψτε μου τον χαρακτηρισμό) κυρία, που επέμενε να δώσει το έτοιμο ψηφοδέλτιο στον επίσης ηλικιωμένο σύζυγο, εκείνος αρνιόταν, εκείνη φώναζε κι έλεγε στη δικαστική αντιπρόσωπο ότι δεν πάει καλά (έκανε και τη σχετική κίνηση στο κεφάλι υπονοώντας τα μυαλά), εκείνος φώναζε «άκου θα μου πεις εσύ τι θα ψηφίσω», επικράτησε ένα φοβερό κομφούζιο μέσα στο τμήμα, εκείνος κατάφερε να ρίξει το δικό του κι έφυγαν, αυτός μπροστά προπορευόμενος και γρήγορα, κι εκείνη πίσω, σχεδόν τρέχοντας για να τον φτάσει, μουρμουρίζοντες αμφότεροι...</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Στο εκλογικό τμήμα του Αμερίγκο, επιστρατεύονται μια μοναχή ή ένας παπάς να βάλουν το σταυρουδάκι για λογαριασμό των τροφίμων του ιδρύματος. Καμιά φορά όμως κάποιος ή κάποια αντιπρόσωπος αποκαλύπτει την αλήθεια:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><i><span style="color: #660000;">Πρόεδρε, βλέπει! Μπορεί να πάει να ψηφίσει μόνος του! αναφωνούσε η γυναίκα με τα πορτοκαλιά. Του έτεινα το μολύβι κι αυτός άπλωσε το χέρι και το πήρε!</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Έχει κι άλλες εμπειρίες ο Αμερίγκο εκείνη τη μέρα που έγινε εκλογικός αντιπρόσωπος, είδε από κοντά</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"> την<span style="color: #660000;"><span style="color: black;"> ασχήμια, την υποκρισία και την αθλιότητα, δοκιμάστηκαν οι ηθικές επιλογές του, ένιωσε τη ματαιότητα, είδε σαν το Κοτολένγκο, το Ίδρυμα, να είναι ο καθρέφτης του κόσμου, </span></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #660000;"><span style="color: black;">[...] </span><i>το βασίλειο του νάνου υπερίσχυε του βασιλείου του εντιμότατου κι ο Αμερίγκο τώρα ένιωθε ότι ήταν ολόκληρος με το μέρος του νάνου, ότι ταυτιζόταν μ' αυτό το κάτι</i><span style="color: black;"> [...]</span></span><i><span style="color: #660000;"></span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Η εκλογική διαδικασία φτάνει στο τέλος της, ο Πρόεδρος χαίρεται που εκτέλεσαν το καθήκον τους και για τέσσερα χρόνια δεν θα 'χουν αυτή την έννοια (πάντως, στο δικό μου τμήμα στις τελευταίες εκλογές η Πρόεδρος είχε πολλή αγωνία μη και δεν γίνουν επαναληπτικές εκλογές και χάσει την αμοιβή...). Ο Αμερίγκο δεν συμφωνεί, προβλέπει κι όλας </span></span></p><p style="text-align: justify;"><i><span style="color: #660000; font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">(μα έκανε λάθος) ότι η ημέρα που ζούσαν θα έμενε στην ιστορία σαν μια ημερομηνία ιταλικής οπισθοδρόμησης ([...] η Ιταλία προχώρησε εκφράζοντας όλο και περισσότερο τη διπρόσωπη ψυχή της), σαν μια παγκόσμια απολίθωση (μα σ' όλη τη Γη, ακριβώς εκείνα τα πράγματα που έμοιαζαν φτιαγμένα από πέτρα κινούνταν), χαρίζοντας ηρεμία μόνο στις τεμπέλικες συνειδήσεις, σαν τη συνείδηση του προέδρου του εκλογικού τμήματος και καταπνίγοντας την ανάγκη αναζήτησης των ξύπνιων συνειδήσεων (αντίθετα, τα πάντα αποδείχθηκαν όλο και πιο περίπλοκα <b>κι ήταν όλο και πιο δύσκολο να ξεχωρίσεις το θετικό και το αρνητικό και πιο απαραίτητο να απορρίπτεις τα φαινόμενα και να αναζητείς τις όχι προσωρινές ουσίες: λίγες και αβέβαιες ακόμα...</b>)<br /></span></span></i></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Προφανείς οι αναλογίες, προφανής η αναγκαιότητα του Ίταλο Καλβίνο που με τις πολύ λεπτές, έξυπνες, συχνά χιουμοριστικές αλλά και βαθιά στοχαστικές παρατηρήσεις του ανατέμνει συμπεριφορές και στηλιτεύει κοινωνικές και πολιτικές καταστάσεις, δίνοντας την ωραία ευκαιρία στον αναγνώστη, στην αναγνώστρια όχι μόνο να απολαύσει μια ωραία ιστορία (πόσο ωραίο είναι κι αυτό από μόνο του, βέβαια), αλλά και να ανακαλύψει, να εντοπίσει τις αναλογίες, να στοχαστεί, να αναστοχαστεί ... <br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Η αναγκαιότητα του Ίταλο Καλβίνο, λοιπόν. Ο τίτλος της ανάρτησης δεν είναι δικός μου, παρότι ταιριάζει και στα παραπάνω. Τον βρήκα σ' ένα, όχι μακρινό, απόκομμα της εφημερίδας </span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">Εποχή (28-29 Απριλίου 2023) </span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">με άρθρο του Θωμά Τσαλαπάτη, τρεις εβδομάδες πριν από τις εκλογές του Μαΐου. Τώρα που το ξαναδιάβασα, ο λόγος του συντάκτη του, πέρα από βαθύς, στοχαστικός, όπως πάντα, μου φάνηκε πικρά προφητικός. Αντιγράφω εδώ <a href="https://www.epohi.gr/article/46325/h-anagkaiothta-toy-italo-kalvino" target="_blank">ολόκληρο το άρθρο</a>, υπάρχει και στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbPzshkyQTY2GOjMYCWxiRH05i-z57kQaddMpmh5O7rbhOnjWxilJJuaidbBanrzl6WHvhCIfGmjsDvx5FjpPfxRbgdsV5-0VK7ytMPSaxj7RG73mxGDoyMePGyYckbvJU6K2Eu-hoZ_MRVRiDaXtxsydjZBFy8bJQhEYZIPwL3fSseWGu9MPUWZnvnQ/s529/calvini_castellano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="529" data-original-width="406" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbPzshkyQTY2GOjMYCWxiRH05i-z57kQaddMpmh5O7rbhOnjWxilJJuaidbBanrzl6WHvhCIfGmjsDvx5FjpPfxRbgdsV5-0VK7ytMPSaxj7RG73mxGDoyMePGyYckbvJU6K2Eu-hoZ_MRVRiDaXtxsydjZBFy8bJQhEYZIPwL3fSseWGu9MPUWZnvnQ/s320/calvini_castellano.jpg" width="246" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Έργο του Danielle Castellano όπως δημοσιεύτηκε στην έντυπη έκδοση της Εποχής (υπάρχει εδώ <a href="https://www.instagram.com/daniele.castellano/" target="_blank">https://www.instagram.com/daniele.castellano/</a>)</span></i><br /></td></tr></tbody></table></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;">Ο κόσμος μας έχει γίνει άχαρ</span></i><i><span style="color: #660000;">ος, στεγνός και υπερόπτης. <b>Προπονείται καθημερινά ώστε να έχει όσο το δυνατόν περισσότερες απαντήσεις, όλο και λιγότερες ερωτήσεις. Επικοινωνεί συνεχώς χωρίς να διαλέγεται, σαρώνει πληροφορίες χάνοντας την ικανότητά του να μπορεί να φανταστεί. Κυνισμός και εθισμός δημιουργούν καθημερινά το καλούπι του νέου ανθρώπου.</b> Και σε μια στιγμή βραχυκυκλώματος, όταν ο μηχανισμός για λίγο σταματήσει να λειτουργεί, εσύ κοιτάζεις απέξω όλη αυτή τη διαδικασία που δίνει σχήμα στη δική σου ζωή και καταλαβαίνεις πως κάτι δεν πάει καλά. Τον κοιτάς και απορείς. Διεκδικείς την απόστασή σου απ’ όλο αυτό. Και έχεις ανάγκη. Από αντίδοτα και καταφύγια. Και θα σου πω κάτι ειλικρινές, αναγνώστη μου. Δεν υπάρχει καταφύγιο εξίσου όμορφο, και δεν υπάρχει αντίδοτο εξίσου δραστικό με αυτά που μπορείς να συναντήσεις στον πλανήτη του Ίταλο Καλβίνο.</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;">Ένα παιδί ανεβαίνει στα κλαδιά ενός δέντρου και αποφασίζει να μην κατέβει ποτέ από εκεί, το σύμπαν δημιουργείται από την επιθυμία μιας μάνας να μαγειρέψει λαζάνια για να ευχαριστήσει τα παιδιά της, ένας τεράστιος αριθμός μερμηγκιών καταστρέφει την οικογενειακή ζωή ενός ζευγαριού και όλες οι πόλεις, οι τόσες πόλεις έχουν πάντοτε όνομα γυναικών. Ίσως να μην υπάρχει κανένας συγγραφέας στην ιστορία της λογοτεχνίας ο οποίος να χρησιμοποίησε το ποιητικό και το κωμικό στοιχείο στον πεζό λόγο εξίσου δραστικά, σε τέτοια έκταση και με τέτοια αποτελεσματικότητα. Υπάρχουν ποιητές που συχνά χρησιμοποιούν το χιούμορ και υπάρχουν σατυρικοί συγγραφείς με στιγμές εξόχως ποιητικές. Στην περίπτωση του Καλβίνο, όμως, βρισκόμαστε μπροστά σε κάτι διαφορετικό. Εδώ τα δύο στοιχεία συνυπάρχουν αρμονικά στον πυρήνα δημιουργώντας όλες τις επιφάνειες των ιστοριών. Όταν γελάς στην ανάγνωση, γνωρίζεις πως από κάτω υπάρχει μια βαθιά ποιητικότητα και όταν εντυπωσιάζεσαι από την ομορφιά μιας εικόνας ή μιας περιγραφής, στην πραγματικότητα γελάς από την απόλαυση που μόνο η ομορφιά της ανθρώπινης φαντασίας μπορεί να σου προκαλέσει.<br /><br />Αυτό συμβαίνει γιατί ο Καλβίνο γνωρίζει να επιστρέφει διαρκώς στην απλότητα του πρωταρχικού. Του πρώτου μύθου, του παραμυθιού, της αφηγηματικής κοσμικής αρχής. Όχι με την επιφανειακότητα ενός απλοϊκού ευρήματος, αλλά με την απλότητα που επιβάλει μια οικουμενική αλήθεια της φαντασίας. Ο συγγραφέας διαρκώς συνομιλεί με τις επικράτειες των ιταλικών και παγκόσμιων παραμυθιών, των γραπτών των εξερευνητών και των ταξιδιωτών, τις επιστημονικές ανακαλύψεις. Ίσως γι’ αυτό τα γραπτά του πάντα αναδίδουν αυτή την αίσθηση του πρωτόγνωρου και μαζί οικείου. Οι ιστορίες του Καλβίνο είναι χώρες που ανακαλύπτονται για πρώτη φορά με την ανάγνωσή τους. Και όμως σου δημιουργούν την αίσθηση πως βρίσκονταν πάντοτε εκεί.<br /><br />Οι σύγχρονοι μύθοι του Καλβίνο αποτελούν αρχέτυπα της ανάγκης του ανθρώπου να φαντάζεται, να πλάθει κόσμους και να δημιουργεί. Διατυπωμένοι όμως με μια λογοτεχνική στιβαρότητα που ποτέ δεν κομπάζει και δεν περιαυτολογεί, αλλά αντίθετα χρησιμοποιεί τις λογοτεχνικές ανακαλύψεις του μοντερνισμού με τρόπο πάντοτε γοητευτικό και πάντοτε προσιτό. Το παιχνίδι, το λογοτεχνικό ρίσκο, ο αφηγηματικός περιορισμός δίνουν σχήμα σε μερικά από τα σημαντικότερα συγγραφικά στοιχήματα του 20ού αιώνα.<br /><br />«Μελέτησα την επικράτεια της λογοτεχνίας όλη μου τη ζωή και ο Καλβίνο υπήρξε ο μόνος πραγματικά σπουδαίος συγγραφέας της εποχής μου», θα πει ο φειδωλός στις κρίσεις του Γκορ Βιντάλ. <b>Σε μια εποχή που το ανθρώπινο κομμάτι του ανθρώπου μουδιάζει όλο και περισσότερο, σε μια εποχή που η ειλικρίνεια του καθρέφτη έχει αντικατασταθεί από την κολακεία της οθόνης και οι φίλοι από διαδικτυακούς ακολούθους, ο Καλβίνο στέκει ως η μεγάλη υπενθύμιση. Του ανθρώπου και κυρίως του ανθρώπου όπως μόνο ο άνθρωπος μπορεί να τον φανταστεί.</b></span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;"><b> </b></span></i><i><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></i></span></span></p>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4032402204310644668.post-66042021032272961832023-05-25T15:16:00.002+03:002023-05-28T11:31:09.946+03:00Φαντάζομαι την Τζίνα Πολίτη με μια μεγάλη αρμαθιά κλειδιά<div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvEwCZFeUx6Ik4t2ZVqgDId5rK8fxvzn_iLuJaLo1XHldB-pdwWtMQhZYb-t12HEHCZahv2dbeaa4SnrsBcq_nSqBbyb6p4ppAxqMeb5OPtkWm_BES4kriMJ1PkDOOZLe8I4WXUtk7Vt-4yBsWbTNYTDI5KeRCNXZg3Ys5rX8pbeK9fQieMdt01Rs8Eg/s649/politi_tzina.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="601" data-original-width="649" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvEwCZFeUx6Ik4t2ZVqgDId5rK8fxvzn_iLuJaLo1XHldB-pdwWtMQhZYb-t12HEHCZahv2dbeaa4SnrsBcq_nSqBbyb6p4ppAxqMeb5OPtkWm_BES4kriMJ1PkDOOZLe8I4WXUtk7Vt-4yBsWbTNYTDI5KeRCNXZg3Ys5rX8pbeK9fQieMdt01Rs8Eg/w320-h296/politi_tzina.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: georgia; font-size: small;"> </span><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">[...]<i><span style="color: #660000;"> <b>παρομοιάζω τον εαυτό μου με μια σεβάσμια βικτωριανή οικονόμο, από τη ζώνη της οποίας </b></span></i></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><b><i><span style="color: #660000;">κρέμεται μια μεγάλη αρμαθιά από κλειδιά</span></i></b> [...] *<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> Στα κείμενά της η Τζίνα Πολίτη αναζητεί τα κλειδιά που θα την πάνε σε μια άλλη σκέψη, ένα άλλο έργο, μια άλλη ιδέα, θα την οδηγήσουν σ' ένα φως (ή και σ' ένα σκοτάδι, από τα πολλά της ιστορίας των ανθρώπων;). Γράφει:<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;">Πανάρχαιο σύμβολο το κλειδί, και διαχρονικό, όπως το φως και το σκοτάδι, δεν χάνεται ποτέ, από εποχή σε εποχή, μέσα από τη γλώσσα, την ποίηση, τη σκέψη, πάντα, ως τον τελευταίο άνθρωπο, θα μεταβιβάζεται.</span></i> **<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Και μαζί, συνεχώς είναι κεντρικό το ζήτημα της μνήμης. Δυο είναι τα πηγάδια της μνήμης έγραφε, το <i><span style="color: #660000;">πηγάδι της ζωής</span></i>, με τις μνήμες άσβηστες σαν εκείνη της πλατείας Αγάμων όταν ήταν 12 χρονών κοριτσάκι, και το <i><span style="color: #660000;">πηγάδι των αναγνωσμάτων</span></i>, όπου </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;">από τα κοιτάσματα του αρχείου μιας μισοσκότεινης βιβλιοθήκης, αναδύονται ξάφνου από τα έγκατα [...] απρόσμενοι, συναρπαστικοί συνειρμοί, η επεξεργασία των οποίων καταλήγει κυριολεκτικά στη μετάπλασή τους σε κλειδί</span></i>».</span></p><p style="text-align: justify;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Το αρχείο, ως «τόπος μνήμης και λήθης» και οι λέξεις που «έχουν τη δύναμη να πληγώνουν, ακόμα και να θανατώνουν» γίνονται τα κλειδιά (συμπεραίνω εγώ) για το «<i><span style="color: #660000;">ανεπούλωτο τραύμα που άφησε εντός μου το ήδη και από πάντα απέθαντο Εμφύλιο Σώμα της ιστορίας μας</span></i>».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Είναι εξαιρετικό το κείμενο με τίτλο «<b>Η ποιητική του Αρχείου</b>» (απ' όπου και τα παραπάνω), όπου κάνει λόγο για τις </span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #660000;">δορύαιμες</span> και <span style="color: #660000;">αυτοκτόνες</span> λέξεις, μεταφέροντας λόγια του Ελύτη από το Άξιον εστί, για να καταδείξει τη διαφορά ανάμεσα «<i><span style="color: #660000;">στον απαθή λόγο της ιστορίας και εκείνον της λογοτεχνίας</span></i>».*** Γραμμένο το 2014 με αφορμή το βιβλίο «<a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=194707" target="_blank">Εμφύλιο σώμα</a>» του Κώστα Βούλγαρη, αποτελεί ένα εμβληματικό, κατά τη γνώμη μου, κείμενο για τον ρόλο, την αποστολή, τη σύνθεση, την ιστορία, τον «πυρετό» των αρχείων. Και όπως σε όλα της τα κείμενα, βγάζει ένα ένα τα κλειδιά από την αρμαθιά που κρέμονται από τη ζώνη της και μας ανοίγει τις πόρτες και για άλλους κόσμους, μας παραπέμπει σε άλλες πηγές, στα λόγια άλλων δημιουργών, όχι με απλή αναφορά βέβαια, αλλά με ερμηνεία, σύνδεση, σύγκριση. Ας αναφέρω από αυτά, πέρα από τα λεξικά στα οποία προσέτρεξε για να ορίσει αρχικά την έννοια του αρχείου, τα Δοκίμια του Μπόρχες και το βιβλίο της Nicole Loraux <a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=60004" target="_blank">Η διχασμένη πόλη: Η λήθη στη μνήμη της Αθήνας</a> (που μόλις τον προηγούμενο μήνα διάβασα, είναι εξαντλημένο από τον εκδότη, το βρήκα στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Χανίων).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Η μνήμη και οι απώλειες πάντα. Στη διάλεξη με τίτλο<span style="line-height: 107%;"> «<i>Δαιμονοποίηση και εξιδανίκευση του Νότου</i>» που είχε δώσει </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"><a href="https://poulantzas.gr/event/%ce%b4%ce%b1%ce%b9%ce%bc%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%af%ce%b7%cf%83%ce%b7-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%ce%b5%ce%be%ce%b9%ce%b4%ce%b1%ce%bd%ce%af%ce%ba%ce%b5%cf%85%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%bf%cf%85-%ce%bd/ " target="_blank">στις 13 Φεβρουαρίου 2014</a></span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"> για το Ινστιτούτο Πουλαντζά</span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"> μας καλεί ν' ακούσουμε αυτή τη διάλεξη σαν το «<i><span style="color: #660000;">ρέκβιεμ ενός πανεπιστημιακού λόγου που χάνεται</span></i>», σε μια εποχή όπου «<i><span style="color: #660000;">τα ποτάμια της μνήμης και της προσδοκίας συνεχώς στερεύουν</span></i>». ****<br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Η
<a href="https://biblionet.gr/%cf%80%cf%81%ce%bf%cf%83%cf%89%cf%80%ce%bf/?personid=21234" target="_blank">Τζίνα Πολίτη</a> έφυγε χθες στα 93 της χρόνια. Ήταν μια ωραία γυναίκα, μια επιφανής επιστημόνισσα, μια σπουδαία προσωπικότητα της αριστεράς. Αντιγράφω την αρχή από το αναλυτικό πλούσιο βιογραφικό που δημοσιεύεται στο βιβλίο της </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=220008&return_url" target="_blank">Αναζητώντας το κλειδί</a>:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"><i><span style="color: #660000;">Η Τζίνα Πολίτη, ομότιμη καθηγήτρια του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, γεννήθηκε στην Αθήνα το 1930 και έζησε από παιδί όλες τις εθνικές τραγωδίες που δοκίμασαν και δοκιμάζουν ακόμα τη χώρα μας. Αυτή η ιστορική εμπειρία καθόρισε σε μεγάλο βαθμό την διά βίου ένταξή της στην Αριστερά και τις θεωρητικές προσεγγίσεις της λογοτεχνικής έρευνάς της. Η πρώτη εκδοτική της απόπειρα στο χώρο της Λογοτεχνίας ήταν η μετάφραση που έκανε από τα αγγλικά στα ελληνικά του μυθιστορήματος του Joseph Conrad «Ο Νέγρος του Ναρκίσσου», η οποία δημοσιεύτηκε το 1949 σε συνέχειες στη Νέα Εστία. Το 1950 πήρε υποτροφία από το κολλέγιο Barnard του πανεπιστημίου Columbia για να σπουδάσει αγγλική λογοτεχνία ...</span></i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Ιδιαίτερο αντικείμενό της, ανάμεσα στα άλλα, ήταν η αγγλική
λογοτεχνία, η ανάλυση της οποίας ήταν ένα βύθισμα στα πίσω από τις
λέξεις, στα ιστορικά, κοινωνικά, πολιτικά δεδομένα της εποχής που είχε γραφτεί ή που αναφέρεται κάθε έργο. Έχουν ενδιαφέρον τα κείμενα που έχει συγκεντρώσει στο βιβλίο της «Η διαλεκτική της εξουσίας ...» (αρχικά δημοσιευμένα αλλού) και όπου παρουσιάζει και ερμηνεύει μέσα από έργα της αγγλικής λογοτεχνίας προηγούμενων αιώνων τις αντιλήψεις και τις κατεστημένες ιδέες της εποχής αλλά και την ανάδυση νέων ιδεών και νέων θεσμών. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Έτσι, για παράδειγμα, στο κείμενο του 2010 με τίτλο «<i>Ο αφηγητής ως μετωνυμία της πολιτικής στο μυθιστόρημα</i>», αναλύοντας έργα του Χένρυ Φίλντινγκ, μας μιλά για την εμφάνιση <i><span style="color: #660000;">της πολιτικής οντότητας «κόμμα» και της πολιτικής τελετουργίας «εκλογές»</span> και </i>μας μεταφέρει λόγια του αφηγητή όπως: <br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><i><span style="color: #660000;">αυτές τις σπουδαίες τέχνες που ο λαός αποκαλεί "απάτη", "υποκρισία",
"υποσχέσεις", "ψεύδη" και "δολιότητα" [...] οι μεγάλοι άνδρες τις αποκαλούν χάριν
συντομίας με το συλλογικό όνομα "πολίτευμα" ή "πολιτική", ή μάλλον
"πόλιτρικς" (politrics). </span></i>*****<i><br /></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Κάνει αναδρομή στον θεσμό των εκλογών στην Αγγλία του 18ου αιώνα, όπου δικαίωμα ψήφου είχαν μόνο οι άντρες και μόνο αυτοί που κατείχαν τίτλους κυριότητας ακινήτου, και αναφέρει περιστατικό από τις βουλευτικές εκλογές της 17ης Απριλίου 1754 στην κομητεία της Οξφόρδης, το οποίο μάλιστα έχει απαθανατιστεί από τον ζωγράφο </span></span><span class="mw-page-title-main" style="font-size: medium;">Ουίλλιαμ Χόγκαρθ (</span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">William Hogarth) σε μια σειρά τεσσάρων πινάκων με τίτλο "</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><i>Humours of an Election" (αστεία από μια εκλογική αναμέτρηση).</i></span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"><br /></span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi_l9aS9PckCHoEbEwB9gV8xTkB1kTz3rj6x7MeDCWt-StScGGDxqnU09-e_R3inZpXK9w0QSX0_YlAj4IMf7GV5A5nGAqMBWMvmvah2k9YxBMh8tH8BGsKCpt6zmDou9dJw05QOZFP_6bRrDSfN9ENT970EfyacbqWk1o9tnRCvWO4HDht4Gns84LDDg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="407" data-original-width="512" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi_l9aS9PckCHoEbEwB9gV8xTkB1kTz3rj6x7MeDCWt-StScGGDxqnU09-e_R3inZpXK9w0QSX0_YlAj4IMf7GV5A5nGAqMBWMvmvah2k9YxBMh8tH8BGsKCpt6zmDou9dJw05QOZFP_6bRrDSfN9ENT970EfyacbqWk1o9tnRCvWO4HDht4Gns84LDDg" width="302" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82_%CE%AD%CF%81%CE%B3%CF%89%CE%BD_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%9F%CF%85%CE%AF%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BC_%CE%A7%CF%8C%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B8#/media/%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF:William_Hogarth_032.jpg" target="_blank">Ψηφοθηρία</a>: Ένας από τους πίνακες της σειράς <span style="font-family: georgia;"><span style="line-height: 107%;">"</span></span><span style="font-family: georgia;">Humours of an Election" του Hogarth</span><span style="font-family: georgia;"></span></span></i></td></tr></tbody></table><p></p><p style="text-align: justify;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Συγγραφείς όπως ο Φίλντινγκ, ο Σουίφτ, ο Ντιφόου και άλλοι είχαν σχέση με πολιτικά κόμματα και η Τζίνα Πολίτη αναζητά και συγκρίνει τις σχέσεις με την πολιτική των συγγραφέων και των ηρώων τους στα λογοτεχνικά έργα. Αναζητά τη σχέση πολιτικής και ηθικής στα έργα αυτά, όπου συχνά «<i><span style="color: #660000;">η ύπαρξη του ενός αποκλείει την ύπαρξη του άλλου</span></i>».<span style="color: #660000;"></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Μιλώντας για τη γλώσσα των λογοτεχνικών κειμένων, κάνει αναφορά στην «ανατρεπτική», όπως την ονομάζει, πολιτική της γλώσσας και στο Μανιφέστο της γλώσσας που συνέταξε η Βασιλική Εταιρεία το 1660, το οποίο ευνοεί τον άμεσο, αυθεντικό, απερίφραστο τρόπο ομιλίας, «<i><span style="color: #660000;">προτιμώντας εντέλει τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι τεχνίτες, οι χωρικοί και οι έμποροι από τη γλώσσα των ευφυολόγων και των λογίων</span></i>» </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">(και μας θυμίζει δικές μας καταστάσεις από εκείνη την εποχή ακόμη αλλά που κράτησαν πολύ...).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Εκτός από τα πάμπολλα αποκόμματα που έχω στο σπίτι, στη βιβλιοθήκη μου υπάρχουν τα βιβλία της:<br /></span></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"><i><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=220008&return_url" target="_blank">Αναζητώντας το κλειδί</a></i>, Ερατώ, 2017</span></span></li></ul><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-size: medium;"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=200155&return_url" target="_blank"><i><span class="cssTitle" style="font-family: georgia;">Η διαλεκτική εξουσίας/αντίστασης στη λογοτεχνία: </span></i></a><span style="font-family: georgia;"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=200155&return_url" target="_blank"><i>Δοκίμια για το συμβόλαιο, το δαιμονικό, τις μέλισσες και τους δίκαιους</i></a>, Νήσος, 2015,</span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"> <br /></span></span></li></ul><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span class="cssTitle"> </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"><i><a href="https://poulantzas.gr/ekdoseis/demonopiisi-ke-exidanikefsi-tou-n/" target="_blank">Δαιμονοποίηση και εξιδανίκευση του Νότου: Ένα λογοτεχνικό ταξίδι στο χώρο και στο χρόνο</a></i>, Νήσος - Ινστ. Ν. Πουλαντζά, 2014 (περιλαμβάνεται επίσης στο προηγούμενο, σελ. 103),<br /></span></span></li></ul><p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">ενώ ένα εξαιρετικό κείμενό της υπάρχει στον συλλογικό τόμο </span></span></p><div style="text-align: justify;"><ul><li><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">«<i><span style="color: #660000;"><a href="https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=217598" target="_blank">Ο ποιητής Μανόλης Αναγνωστάκης και η μεταπολεμική αριστερή διανόηση</a></span></i>», Εκδόσεις διαπολιτισμός-Μελέτες, 2016 (έχω γράψει εδώ: <a href="https://katerinatoraki.blogspot.com/2016/12/blog-post_16.html" target="_blank">https://katerinatoraki.blogspot.com/2016/12/blog-post_16.html</a>).</span></span></li></ul></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Δεν εξαντλούνται οι αναφορές στο και από το γραπτό έργο της Τζίνας Πολίτη, η αρμαθιά είναι γεμάτη κλειδιά κι εμείς, μπαίνοντας σ</span></span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">τους κόσμους της, μπαίνουμε στους κόσμους της γνώσης και των στοχασμών, της λογοτεχνίας, της ιστορίας, της πολιτικής και της ηθικής, της δικαιοσύνης, των αντιφάσεων εξουσίας και δημοκρατίας. Αυτός ήταν ο κόσμος της, κι αυτή ήταν η Τζίνα Πολίτη, μια επιφανής διανοούμενη και μια δυναμική ακτιβίστρια της Αριστεράς (δυναμικές οι παρεμβάσεις της σε ζητήματα διακρίσεων κ.ά., όπως ήταν η δολοφονία του Ζακ Κωστόπουλου). Έχω την εικόνα της, μοναδική φορά που τη συνάντησα, 3 Ιουλίου 2017 στο καφέ πάνω από τη Στοά του Βιβλίου (πάει πια και η Στοά Βιβλίου, πάει και η Μυρσίνη Ζορμπά) όταν έγινε παρουσίαση του βιβλίου της «Αναζητώντας το κλειδί».</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;">Φαντάζομαι την Τζίνα Πολίτη με μια μεγάλη αρμαθιά κλειδιά περασμένη στη ζώνη της ποδιάς της... <br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;">.....................................................................................................</span></div><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><u> Παραπομπές</u></span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;">* «Αναζητώντας το κλειδί», σελ. 156</span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;">** </span><span style="font-family: georgia; font-size: small;">«Αναζητώντας το κλειδί», </span><span style="font-family: georgia; font-size: small;">σελ. 154</span></p><span style="font-family: georgia; font-size: small;">*** </span><span style="font-family: georgia; font-size: small;">«Αναζητώντας το κλειδί», σελ. 125. Το κείμενο αυτό έχει δημοσιευτεί και εδώ: <a href="https://www.oanagnostis.gr/i-piitiki-tou-archiou/" target="_blank">https://www.oanagnostis.gr/i-piitiki-tou-archiou/</a></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">**** Αξίζει να την δείτε όλη, υπάρχει εδώ: <a href="https://vimeo.com/87623705" target="_blank">https://vimeo.com/87623705</a></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">***** Η διαλεκτική εξουσίας.... σελ.17</span></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><br /> <br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> <br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-pz0lv6ZIZk-RTznLQGV2w62mYlK8aqwhPdNBb1KHbMS_jpc8-k2dd-vlNu8YwYuknOidm3_4_s24VncwYDk08mDt3megCCfTiF0rjXplws4nMEvBgT2UOJgABFyktvYg6JLoel9kYPnTo5QifEGkMc7CFGFfJckPSbrFZMffoI3r5l4M3g83IY_IvQ" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="360" data-original-width="258" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-pz0lv6ZIZk-RTznLQGV2w62mYlK8aqwhPdNBb1KHbMS_jpc8-k2dd-vlNu8YwYuknOidm3_4_s24VncwYDk08mDt3megCCfTiF0rjXplws4nMEvBgT2UOJgABFyktvYg6JLoel9kYPnTo5QifEGkMc7CFGFfJckPSbrFZMffoI3r5l4M3g83IY_IvQ=w143-h200" width="143" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgO3NIPu9nBSZ9gK3yR22fDjzdwRCpEWdz-gsD1lhDJquS14RH83lnpZHqmWz6jVH8Xho8gBicXEkSuAerQTwl86-RiyNPYGlv48fca36YJ3SmtfHavBp54TCUYfG5TFRk-YElnDsY94XlGx-eo9sYXwQpmpYcW85DIpN1orHLi0i_KFOx69chMzQxyXA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="558" data-original-width="378" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgO3NIPu9nBSZ9gK3yR22fDjzdwRCpEWdz-gsD1lhDJquS14RH83lnpZHqmWz6jVH8Xho8gBicXEkSuAerQTwl86-RiyNPYGlv48fca36YJ3SmtfHavBp54TCUYfG5TFRk-YElnDsY94XlGx-eo9sYXwQpmpYcW85DIpN1orHLi0i_KFOx69chMzQxyXA=w136-h200" width="136" /></a></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></p></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg_vReoP4BXT94XKrMKCI_Cjmg_Bz2R1OwkTSBsiLpsYPoZCKusEtq73lbfdu8-BfL8wkS5J85lv_gbGHxHK0GeJkPDOGJHa1Ib0jR_ghFIk6EYRtsN0JvOg-sBvubsPoW6K7ADBxxu-Ifx8ptepHAZYsP3jDDWCr6XuCqzo9W62laKH2cP6kBvRmw_GA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="362" data-original-width="239" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg_vReoP4BXT94XKrMKCI_Cjmg_Bz2R1OwkTSBsiLpsYPoZCKusEtq73lbfdu8-BfL8wkS5J85lv_gbGHxHK0GeJkPDOGJHa1Ib0jR_ghFIk6EYRtsN0JvOg-sBvubsPoW6K7ADBxxu-Ifx8ptepHAZYsP3jDDWCr6XuCqzo9W62laKH2cP6kBvRmw_GA=w132-h200" width="132" /></a></div><p style="text-align: justify;"></p><br /><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"><br /></span></p></div>Κατερίνα Τοράκηhttp://www.blogger.com/profile/02428172203922963352noreply@blogger.com0